A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
riparian states
riparian vegetation
riparian zone
riparian zones
ripe
ripe for demolition
ripely
ripen
ripen fruit
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for
ripe
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
Zeit
ist
noch
nicht
reif
(
dafür
).
The
time
is
not
ripe
(for
it
).
Die
Zeit
ist
reif
[G]
The
time
is
ripe
Zu
dieser
Zeit
gab
es
weltweit
bereits
27
Patente
oder
marktreife
Kleinbildkameras
-
nach
dem
Ersten
Weltkrieg
war
die
Zeit
reif
für
eine
mobile
Kamera
,
die
das
Fotografieren
außerhalb
des
Studios
erlaubte
. [G]
At
this
time
,
there
were
already
27
different
35-mm
cameras
for
which
patents
had
been
obtained
or
that
were
ready
to
go
onto
the
market
around
the
world
-
after
the
First
World
War
,
the
time
was
ripe
for
a
mobile
camera
that
made
it
possible
to
take
photographs
outside
the
studio
.
Zum
anderen
ist
die
Zeit
jetzt
reif
für
Martin
Kippenberger
. [G]
For
another
thing
,
the
time
is
ripe
for
Martin
Kippenberger
.
(
Auslese
):
aus
individuell
ausgesuchten
vollreifen
Trauben
gewonnen
,
die
durch
botrytis
cinerea
konzentriert
sein
können
und
deren
Mostgewicht
je
nach
Rebsorte
und
Region
zwischen
85
und
100
Öchsle
beträgt
[EU]
(Auslese):
Made
from
individual
selected
fully
ripe
grapes
which
can
be
concentrated
by
botrytis
cinerea
whose
must
weight
lies
between
85
and
100
degrees
Öchsle
,
depending
on
grape
variety
an
region
(
Beerenauslese
):
aus
besonders
ausgesuchten
vollreifen
Trauben
gewonnen
,
die
dank
der
Edelfäule
(
botrytis
cinerea
)
eine
hohe
Zuckerkonzentration
aufweisen
und
meist
einige
Zeit
nach
der
normalen
Weinlese
geerntet
wurden
. [EU]
(Beerenauslese):
Made
from
specially
selected
,
fully
ripe
berries
with
a
high
sugar
concentration
thanks
to
botrytis
cinerea
(noble
rot
);
mostly
harvested
some
time
after
the
normal
harvest
.
Bescheinigte
Merkmale:
Angebaut
im
Quercy
,
bei
optimaler
Reife
geerntet
. [EU]
Certified
characteristics:
Grown
in
Quercy
,
harvested
fully
ripe
.
Capsicum
Frutescens
ist
Pflanzenmaterial
aus
den
getrockneten
,
reifen
Früchten
von
Capsicum
frutescens
,
Solanaceae
[EU]
Capsicum
Frutescens
is
a
plant
material
derived
from
the
dried
ripe
fruit
of
the
capsicum
,
Capsicum
frutescens
,
Solanaceae
Carum
Carvi
Oil
ist
das
etherische
Öl
,
das
aus
der
trockenen
,
reifen
Frucht
des
Kümmels
,
Carum
carvi
,
Apiaceae
,
destilliert
wird
[EU]
Carum
Carvi
Oil
is
the
volatile
oil
distilled
from
the
dried
,
ripe
fruit
of
the
caraway
,
Carum
carvi
,
Apiaceae
Ceratonia
Siliqua
Gum
besteht
aus
gemahlenen
Samen
der
reifen
Frucht
des
Johannisbrotbaums
,
Ceratonia
siliqua
,
Fabaceae
[EU]
Ceratonia
Siliqua
Gum
is
the
ground
seed
of
the
ripe
fruit
of
St
.
John's
Bread
,
Ceratonia
siliqua
(Locust
bean
),
Leguminosae
Citrus
Aurantium
Dulcis
Oil
ist
das
etherische
Öl
,
das
aus
der
frischen
Fruchtschale
der
reifen
Früchte
der
Orange
,
Citrus
aurantium
var
.
dulcis
,
Rutaceae
,
gepresst
wird
[EU]
Citrus
Aurantium
Dulcis
Oil
is
the
volatile
oil
obtained
by
expression
from
the
fresh
peel
of
the
ripe
fruit
of
the
sweet
orange
,
Citrus
aurantium
var
.
dulcis
,
Rutaceae
Da
außerdem
frische
oder
gekühlte
Leguminosen
in
den
Handel
kommen
,
wenn
die
Samen
noch
nicht
reif
sind
,
können
sie
nicht
zum
Ankeimen
verwendet
werden
. [EU]
In
addition
,
since
fresh
or
chilled
leguminous
vegetables
are
traded
when
seeds
are
not
ripe
yet
,
such
seeds
cannot
be
used
for
sprouting
.
Da
die
Verwendung
von
Aromen
den
Verbraucher
nicht
irreführen
darf
,
dürfen
Stoffe
des
verbleibenden
Anteils
,
der
höchstens
5 %
betragen
darf
,
nur
für
die
Standardisierung
verwendet
werden
oder
zur
Verleihung
zum
Beispiel
einer
frischeren
,
schärferen
,
reiferen
oder
grüneren
Aromanote
. [EU]
As
the
use
of
flavourings
should
not
mislead
the
consumer
,
the
other
maximum
5 %
can
only
be
used
for
standardisation
or
to
give
a,
for
example
,
more
fresh
,
pungent
,
ripe
or
green
note
to
the
flavouring
.
Da
Früchte
tragende
Pflanzen
und
Gemüse
mit
einer
längeren
Erntezeit
oft
gleichzeitig
reife
und
unreife
Erzeugnisse
tragen
,
empfiehlt
es
sich
,
von
der
allgemeinen
Vorschrift
abzuweichen
,
der
zufolge
Maßnahmen
der
Ernte
vor
der
Reifung
und
des
Nichterntens
bei
demselben
Erzeugnis
auf
derselben
Fläche
in
demselben
Jahr
nicht
zulässig
sind
. [EU]
As
plants
bearing
fruit
and
vegetables
with
a
longer
harvesting
period
often
bear
both
ripe
and
un
ripe
products
at
the
same
time
,
it
is
appropriate
to
derogate
from
the
general
rule
opposing
the
application
of
green
harvesting
and
non-harvesting
measures
for
the
same
product
and
the
same
given
area
in
any
given
year
.
Das
Attribut
fruchtig
wird
durch
reif
näher
charakterisiert
,
wenn
die
Geruchsmerkmale
an
diejenigen
von
reifen
Früchten
erinnern
,
wie
sie
für
Öl
aus
grün
und
reif
geernteten
Früchten
kennzeichnend
sind
. [EU]
Fruitiness
is
qualified
as
ripe
if
the
range
of
smells
is
reminiscent
of
ripe
fruit
and
is
characteristic
of
oil
from
green
and
ripe
fruit
.
Der
Prüfungsleiter
kann
nur
dann
bescheinigen
,
dass
das
bewertete
Öl
die
unter
Nummer
3.3
Buchstabe
a
genannten
Bedingungen
in
Bezug
auf
die
Begriffe
'grün'
und
'reif'
erfüllt
,
wenn
mindestens
50
%
der
Mitglieder
der
Prüfergruppe
erklären
,
dass
sie
das
Attribut
fruchtig
als
grün
oder
reif
wahrgenommen
haben
. [EU]
The
panel
head
may
certify
that
the
oil
submitted
for
examination
meets
the
conditions
set
out
under
point
3.3(a)
for
the
use
of
the
terms
"green"
and
"
ripe
"
only
if
at
least
50
%
of
the
panel
perceived
that
the
fruitiness
had
this
character
and
noted
it
down
.
Der
reife
Honig
wird
durch
Kaltschleuderung
gewonnen
,
abgefüllt
,
eingelagert
und
verpackt
. [EU]
The
honey
is
extracted
when
ripe
without
heating
,
is
decanted
,
stored
and
packaged
.
Die
Erzeugnisse
müssen
je
nach
Art
ausreichend
entwickelt
und
reif
sein
. [EU]
Products
must
be
sufficiently
developed
and
ripe
,
taking
account
of
their
type
.
Die
europäische
IP-Registrierungsbehörde
RIPE
hat
TESTA
unlängst
einen
speziellen
Subnet-Adressenblock
der
Klasse
C
zugewiesen
. [EU]
A
dedicated
block
of
C
class
subnet
has
currently
been
allocated
by
the
European
IP
registration
authority
(RIPE)
to
TESTA
.
Die
reifen
Früchte
dürfen
keinen
bitteren
Geschmack
aufweisen
." [EU]
The
ripe
fruit
should
be
free
from
bitterness
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ripe":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners