A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pipetting
pipettor
pipettors
pipevines
pipework
pipfruit
piping
piping bag
piping bags
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
pipework
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
0,59;
Rohrleitungen
,
die
entsprechend
Artikel
15
.02
Nummer
13
Buchstabe
c
verlegt
sind
,
können
als
unbeschädigt
angenommen
werden"
[EU]
pipework
installed
according
to
Article
15
.02(13)(c),
shall
be
deemed
intact'
Abmessungen
,
Konstruktion
und
Verlegung
der
Rohrleitungen
müssen
Beschädigungen
durch
mechanische
Einflüsse
oder
Feuer
so
weit
wie
möglich
ausschließen
. [EU]
The
dimensions
,
design
and
arrangement
of
the
pipework
shall
as
far
as
possible
exclude
mechanical
damage
or
damage
resulting
from
fire
.
allgemeines
Leitungsnetz
,
Flansche
[EU]
general
pipework
/flanges
"Anlage"
eine
technische
Einheit
innerhalb
eines
Betriebs
,
unabhängig
davon
,
ob
ober-
oder
unterirdisch
,
in
der
gefährliche
Stoffe
hergestellt
,
verwendet
,
gehandhabt
oder
gelagert
werden
;
sie
umfasst
alle
Einrichtungen
,
Bauwerke
,
Rohrleitungen
,
Maschinen
,
Werkzeuge
,
Privatgleisanschlüsse
,
Hafenbecken
,
Umschlageinrichtungen
,
Anlegebrücken
,
Lager
oder
ähnliche
,
auch
schwimmende
Konstruktionen
,
die
für
die
Tätigkeit
dieser
Anlage
erforderlich
sind
[EU]
'installation'
means
a
technical
unit
within
an
establishment
and
whether
at
or
below
ground
level
,
in
which
dangerous
substances
are
produced
,
used
,
handled
or
stored
;
it
includes
all
the
equipment
,
structures
,
pipework
,
machinery
,
tools
,
private
railway
sidings
,
docks
,
unloading
quays
serving
the
installation
,
jetties
,
warehouses
or
similar
structures
,
floating
or
otherwise
,
necessary
for
the
operation
of
that
installation
Arbeiten
in
abgeschlossenen
Räumen
ohne
Tageslicht
,
die
von
Kabeln
unter
Spannung
und
Hochtemperaturleitungen
durchquert
werden
und
so
wenig
freien
Raum
aufweisen
,
dass
die
Bewegungsfreiheit
behindert
wird
[EU]
Work
in
confined
spaces
,
without
daylight
,
which
are
crossed
by
high-tension
cables
or
by
high-temperature
pipework
and
which
are
so
cluttered
as
to
make
it
difficult
to
move
about
Austrittsleitungen
für
flüssige
Brennstoffe
müssen
unmittelbar
an
den
Tanks
mit
einem
Schnellschlussventil
versehen
sein
,
das
von
Deck
aus
betätigt
werden
kann
,
auch
wenn
die
betroffenen
Räume
geschlossen
sind
. [EU]
Directly
at
tank
outlets
the
pipework
for
the
distribution
of
fuels
shall
be
fitted
with
a
quick-closing
valve
that
can
be
operated
from
the
deck
,
even
when
the
rooms
in
question
are
closed
.
"Bauteil
einer
Auspuffanlage"
eines
der
einzelnen
Bauteile
,
die
zusammen
die
Auspuffanlage
(
wie
zum
Beispiel
die
Auspuffrohre
,
der
eigentliche
Schalldämpfer
)
und
gegebenenfalls
das
Ansaugsystem
(
Ansaugluftfilter
)
bilden
. [EU]
'Component
of
an
exhaust
or
silencing
system'
means
one
of
the
individual
components
which
together
form
the
exhaust
system
(such
as
exhaust
pipework
,
the
silencer
proper
)
and
the
intake
system
(air
filter
)
if
any
.
Derartiges
Gerät
umfasst
Reaktionsbehälter
und
die
dazugehörige
Ausrüstung
sowie
jegliches
Gerät
,
das
der
Stoff/die
Stoffe
in
einem
kontinuierlichen
oder
diskontinuierlichen
Prozess
durchläuft/durchlaufen
,
sowie
Rohrleitungen
zum
Verbringen
von
einem
Behälter
in
einen
anderen
für
den
nächsten
Reaktionsschritt
;
nicht
dazu
gehören
Tanks
oder
andere
Behälter
,
in
denen
der
Stoff/die
Stoffe
nach
der
Herstellung
gelagert
wird/werden
[EU]
Such
equipment
includes
the
reaction
vessel
,
its
ancillary
equipment
,
and
any
equipment
through
which
the
substance
(s)
pass
(es)
during
a
continuous
flow
or
batch
process
as
well
as
the
pipework
for
transfer
from
one
vessel
to
another
for
the
purpose
of
the
next
reaction
step
,
but
it
excludes
tanks
or
other
vessels
in
which
the
substance
(s)
are
stored
after
the
manufacture
Die
Kraftstoffzufuhrleitungen
und
der
Einfüllstutzen
müssen
außerhalb
des
Fahrerhauses
eingebaut
sein
. [EU]
The
fuel
supply
pipework
and
the
filler
orifice
must
be
installed
outside
the
cab
.
Fischanlagen
und
die
damit
verbundenen
Rohrsysteme
sollten
bei
Bedarf
gereinigt
und
desinfiziert
werden
. [EU]
Fish-holding
facilities
,
including
associated
pipework
,
should
be
cleaned
and
disinfected
when
appropriate
.
Getrennte
Führung
der
Rohrleitung
für
die
zweite
Antriebsanlage
bei
hydraulischen
Antriebsanlagen
[EU]
Separated
pipework
for
the
second
drive
unit
in
case
of
hydraulic
drive
units
Maßnahmen
für
die
sichere
Handhabung
von
Abbeizbehältnissen
,
die
Dichlormethan
enthalten
,
die
Folgendes
umfassen:
Pumpen
und
Rohrleitungen
für
die
Überleitung
des
Abbeizmittels
aus
den
und
in
die
Behälter
;
angemessene
Vorkehrungen
für
die
sichere
Reinigung
der
Behälter
und
die
Beseitigung
von
Schlämmen
[EU]
Measures
for
the
safe
handling
of
dichloromethane
in
strip
tanks
comprising:
pumps
and
pipework
for
transferring
paint
stripper
to
and
from
strip
tanks
;
and
suitable
arrangements
for
safe
cleaning
of
tanks
and
removal
of
sludge
Maßnahmen
für
die
sichere
Handhabung
von
DCM
enthaltenden
Abbeizbehältnissen
,
die
Folgendes
umfassen:
Pumpen
und
Rohrleitungen
für
die
Überleitung
des
Abbeizmittels
aus
den
und
in
die
Behältnisse
;
angemessene
Vorkehrungen
für
die
sichere
Reinigung
der
Behältnisse
und
die
Beseitigung
von
Schlämmen
[EU]
Measures
for
the
safe
handling
of
dichloromethane
in
strip
tanks
comprising:
pumps
and
pipework
for
transferring
paint
stripper
to
and
from
strip
tanks
;
and
suitable
arrangements
for
safe
cleaning
of
tanks
and
removal
of
sludge
Neues
Gas-Verbindungsrohr
zu
den
Heizzügen
[EU]
New
pipework
carrying
gas
to
the
burning
chamber
Produktart
4
Desinfektionsmittel
für
den
Lebens-
und
Futtermittelbereich
-
Produkte
zur
Desinfektion
von
Einrichtungen
,
Behältern
,
Besteck
und
Geschirr
,
Oberflächen
und
Leitungen
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
,
Beförderung
,
Lagerung
oder
dem
Verzehr
von
Lebens-
oder
Futtermitteln
oder
Getränken
(
einschließlich
Trinkwasser
)
für
Menschen
und
Tiere
Verwendung
finden
. [EU]
Product-type
4
Food
and
feed
area
disinfectants:
Products
used
for
the
disinfection
of
equipment
,
containers
,
consumption
utensils
,
surfaces
or
pipework
associated
with
the
production
,
transport
,
storage
or
consumption
of
food
,
feed
or
drink
(including
drinking
water
)
for
humans
and
animals
.
Produkte
zur
Desinfektion
von
Einrichtungen
,
Behältern
,
Besteck
und
Geschirr
,
Oberflächen
und
Leitungen
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
,
Beförderung
,
Lagerung
oder
dem
Verzehr
von
Lebens-
oder
Futtermitteln
(
einschließlich
Trinkwasser
)
für
Menschen
und
Tiere
Verwendung
finden
. [EU]
Products
used
for
the
disinfection
of
equipment
,
containers
,
consumption
utensils
,
surfaces
or
pipework
associated
with
the
production
,
transport
,
storage
or
consumption
of
food
or
feed
(including
drinking
water
)
for
humans
and
animals
.
'Referenzpumpengehäuse'
bezeichnet
ein
vom
Hersteller
bereitgestelltes
Pumpengehäuse
,
bei
dem
Einlass-
und
Auslassstutzen
auf
einer
Achse
liegen
und
das
für
die
Verbindung
mit
dem
Rohrleitungssystem
einer
Heizungsanlage
oder
dem
Sekundärkreislauf
eines
Kühlverteilungssystems
bestimmt
ist
. [EU]
where
"reference
pump
housing"
means
a
pump
housing
supplied
by
the
manufacturer
with
inlet
and
outlet
ports
on
the
same
axis
and
designed
to
be
connected
to
the
pipework
of
a
heating
system
or
secondary
circuit
of
a
cooling
distribution
system
.
Rohr-
oder
Rohrnetztransfer
[EU]
Pipeline/
pipework
transfer
Rückflussverhinderer:
Lüftungsklappen
für
die
Belüftung
der
Rohrleitungen
[EU]
Back-flow
devices:
air
admittance
valve
ventilating
pipework
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pipework":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners