A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for nitrosierbaren
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
[15]
Richtlinie
93/11/EWG
der
Kommission
vom
15
.
März
1993
über
die
Freisetzung
von
N-Nitrosaminen
und
N-
nitrosierbaren
Stoffen
aus
Flaschen-
und
Beruhigungssaugern
aus
Elastomeren
oder
Gummi
(
ABl
. L
93
vom
17
.4.1993, S.
37
). [EU]
Commission
Directive
93/11/EEC
of
15
March
1993
concerning
the
release
of
the
N-nitrosamines
and
N-nitrosatable
substances
from
elastomer
or
rubber
teats
and
soothers
(OJ L
93
,
17
.4.1993, p.
37
).
Am
20
.
Januar
2011
stellte
die
Regierung
der
Bundesrepublik
Deutschland
bei
der
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
114
Absatz
4
AEUV
auf
Genehmigung
der
Beibehaltung
der
deutschen
Rechtsvorschriften
für
die
Freisetzung
der
fünf
Elemente
Blei
,
Arsen
,
Quecksilber
,
Barium
und
Antimon
sowie
von
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
aus
Spielzeugmaterialien
nach
Anwendungsbeginn
von
Anhang
II
Teil
III
der
Richtlinie
2009/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Juni
2009
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
(
im
Folgenden:
"die
Richtlinie"
). [EU]
On
20
January
2011
,
the
German
Federal
Government
requested
the
Commission
,
pursuant
to
Article
114
(4)
TFEU
,
the
permission
to
retain
the
existing
provisions
provided
in
German
law
for
the
five
elements:
lead
,
arsenic
,
mercury
,
barium
and
antimony
,
as
well
as
for
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
released
from
toy
material
,
beyond
the
date
of
entry
into
force
of
Annex
II
,
Part
III
,
to
Directive
2009/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
June
2009
on
the
safety
of
toys
[1] (hereinafter
'the
Directive'
).
Außerdem
ist
Deutschland
der
Ansicht
,
dass
Kinder
bei
allen
Kautschukspielzeugen
unabhängig
von
ihrem
Verwendungszweck
gegenüber
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
exponiert
sind
. [EU]
Germany
further
considers
that
children
are
exposed
to
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
via
all
toys
made
of
rubber
,
regardless
of
their
intended
use
.
Außerdem
stimmt
die
Kommission
überein
,
dass
unter
Berücksichtigung
des
gegenwärtigen
Stands
der
Technik
die
Entstehung
von
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
bei
der
Herstellung
von
Natur-
oder
Synthesekautschuk
durch
den
Einsatz
geeigneter
Vulkanisationsbeschleuniger
weitgehend
vermieden
werden
kann
. [EU]
The
Commission
also
agrees
that
,
taking
into
account
the
technological
state
of
the
art
,
the
formation
of
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
during
the
manufacture
of
natural
of
synthetic
rubber
can
largely
be
avoided
by
using
appropriate
vulcanisation
accelerators
.
Außerdem
weisen
die
deutschen
Behörden
darauf
hin
,
dass
nach
dem
gegenwärtigen
Stand
der
Technik
die
Entstehung
von
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
bei
der
Herstellung
von
Natur-
oder
Synthesekautschuk
durch
den
Einsatz
geeigneter
Vulkanisationsbeschleuniger
weitgehend
vermieden
werden
kann
. [EU]
In
addition
,
the
German
authorities
note
that
,
according
to
the
technological
state
of
the
art
,
the
formation
of
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
during
the
manufacture
of
natural
or
synthetic
rubber
can
largely
be
avoided
by
using
appropriate
vulcanisation
accelerators
.
Außerdem
wurde
nachgewiesen
,
dass
dies
auch
bei
der
Herstellung
von
Flaschen-
und
Beruhigungssaugern
aus
Kautschuk
technisch
machbar
ist
,
bei
denen
die
Migration
von
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
0,01
bzw
. 0,1
mg/kg
nicht
überschreiten
darf
. [EU]
In
addition
,
it
is
proven
to
be
technically
feasible
for
the
manufacture
of
rubber
teats
and
soothers
,
where
migration
of
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
shall
not
exceed
0,01
and
respectively
0,1
mg/kg
[15].
Der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Verbrauchersicherheit"
(
"SCCS"
)
prüft
derzeit
,
wie
hoch
die
Gefahr
ist
,
die
von
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffe
in
Ballons
und
kosmetischen
Mitteln
ausgeht
. [EU]
The
Scientific
Committee
for
Consumer
Safety
(SCCS)
is
currently
evaluating
the
seriousness
of
the
risk
posed
by
the
presence
of
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
in
balloons
and
cosmetic
products
.
Die
Grenzwerte
basieren
auf
der
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Ausschusses
"Konsumgüter"
(
SCCP
)
von
2007
in
Bezug
auf
das
Vorhandensein
von
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Verbindungen
in
Luftballons
aus
Kautschuk
und
die
Freisetzung
daraus
. [EU]
The
limits
are
based
on
the
Scientific
Committee
on
Consumer
products
(SCCP)
opinion
from
2007
,
related
to
the
presence
and
release
of
nitrosamines
and
nitrosatable
compounds
from
rubber
balloons
.
Die
Kommission
ist
allerdings
der
Ansicht
,
dass
die
Spielzeugkategorien
,
bei
denen
von
einer
Freisetzung
von
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
auszugehen
ist
,
in
der
Richtlinie
angemessen
berücksichtigt
werden
. [EU]
However
the
Commission
considers
that
the
Directive
addresses
appropriately
the
categories
of
toys
likely
to
release
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
.
Die
Regierung
der
Bundesrepublik
Deutschland
stellte
mit
einem
am
20
.
Januar
2011
eingegangenen
ersten
Schreiben
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie
bei
der
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
114
Absatz
4
AEUV
auf
Genehmigung
der
Beibehaltung
der
deutschen
Rechtsvorschriften
für
die
Freisetzung
der
fünf
Elemente
Blei
,
Arsen
,
Quecksilber
,
Barium
und
Antimon
sowie
von
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
aus
Spielzeugmaterialien
nach
Anwendungsbeginn
der
Bestimmungen
von
Anhang
II
Teil
III
der
Richtlinie
. [EU]
With
a
first
letter
of
its
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
,
received
on
20
January
2011
,
the
German
Federal
Government
requested
the
Commission
,
pursuant
to
Article
114
(4)
TFEU
,
the
permission
to
retain
the
existing
provisions
provided
in
German
law
for
the
five
elements:
lead
,
arsenic
,
mercury
,
barium
and
antimony
,
as
well
as
for
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
released
from
toy
material
,
beyond
the
date
of
entry
into
force
of
Annex
II
,
Part
III
,
to
the
Directive
.
In
Anhang
II
Teil
III
Nummer
8
der
Richtlinie
wird
die
Verwendung
von
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
in
Spielzeug
untersagt
,
das
zur
Verwendung
durch
Kinder
unter
drei
Jahren
bestimmt
ist
,
oder
in
Spielzeug
,
das
dazu
bestimmt
ist
,
in
den
Mund
gesteckt
zu
werden
,
wenn
die
Migration
der
Stoffe
0,05
mg/kg
für
Nitrosamine
und
1
mg/kg
für
nitrosierbare
Stoffe
entspricht
oder
überschreitet
. [EU]
Point
8
of
Annex
II
,
Part
III
,
to
the
Directive
prohibits
the
use
of
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
in
toys
intended
for
children
under
3
and
other
toys
intended
to
the
placed
in
the
mouth
,
when
the
migration
of
substances
is
equal
or
higher
that
0,05
mg/kg
for
nitrosamines
and
1
mg/kg
for
nitrosatable
substances
.
Insbesondere
wurde
die
durch
das
BfR
im
Januar
2011
vorgenommene
gesundheitliche
Bewertung
von
Blei
,
Antimon
,
Barium
,
Arsen
und
Quecksilber
sowie
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
vorgelegt
. [EU]
In
particular
,
health
assessment
from
the
BfR
on
lead
,
antimony
,
barium
,
arsenic
and
mercury
,
as
well
as
on
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
,
dating
from
January
2011
,
was
provided
.
Nach
der
Bedarfsgegenständeverordnung
darf
bei
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
in
Spielzeug
aus
Natur-
und
Synthesekautschuk
für
Kinder
bis
zu
36
Monaten
,
das
bestimmungsgemäß
oder
vorhersehbar
in
den
Mund
genommen
wird
,
die
durch
Migration
freigesetzte
Menge
nur
so
gering
sein
,
dass
sie
analytisch
nicht
nachweisbar
ist
. [EU]
The
Consumer
Goods
Ordinance
(Bedarfsgegenständeverordnung)
requires
that
for
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
in
toys
made
of
natural
or
synthetic
rubber
designed
for
children
under
36
months
and
intended
or
likely
to
be
placed
in
the
mouth
,
the
amount
released
as
a
result
of
migration
must
be
so
small
as
not
to
be
laboratory
detectable
.
Nitrosamine
sind
eine
Klasse
chemischer
Verbindungen
,
die
unter
bestimmten
Voraussetzungen
(
im
sauren
Milieu
,
bei
hohen
Temperaturen
,
bei
Vorhandensein
bestimmter
Reduktionsmittel
)
in
unterschiedlichen
Kompartimenten
(
Konsumgüter
,
biologische
Systeme
,
Luft
usw
.)
gebildet
werden
,
wenn
Nitrite
mit
sogenannten
nitrosierbaren
Stoffen
reagieren
. [EU]
Nitrosamines
are
a
class
of
chemical
compounds
produced
under
certain
conditions
(acidic
pH
,
high
temperature
,
presence
of
certain
reducing
agents
)
in
a
variety
of
compartments
(consumer
products
,
biological
systems
,
air
,
etc
.),
when
nitrites
react
with
the
so-called
nitrosatable
substances
.
Zu
dem
Zeitpunkt
war
die
Gefährdung
der
menschlichen
Gesundheit
durch
die
Exposition
von
Kleinkindern
gegenüber
Nitrosaminen
und
nitrosierbaren
Stoffen
in
Kautschukspielzeug
nicht
Gegenstand
der
Richtlinie
88/378/EWG
. [EU]
At
that
time
,
the
risk
on
human
health
due
to
exposure
of
small
children
to
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
in
rubber
toys
was
not
addressed
by
Directive
88/378/EEC
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nitrosierbaren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners