A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
long precision
long profile
long profiles
long put hedge
long range
long range-aircraft
long ranges
long reach trigger
long retractable sootblower
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
long range
Search single words:
long
·
range
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Auf
Kurzstrecken
im
NAT-MNPS-Luftraum
ohne
Überquerung
des
Nordatlantiks
darf
ein
Flugzeug
nur
dann
mit
einem
Langstrecken-Kommunikationssystem
(
HF-System
)
ausgestattet
sein
,
wenn
alternative
Flugfunkverfahren
für
den
betreffenden
Luftraum
veröffentlicht
werden
. [EU]
For
short-haul
operations
in
the
NAT
MNPS
airspace
not
crossing
the
North
Atlantic
,
an
aeroplane
may
be
equipped
with
one
long
range
communication
system
(HF-system)
only
if
alternative
communication
procedures
are
published
for
the
airspace
concerned
.
Daher
sollte
vom
Antragsteller
die
Vorlage
von
Informationen
verlangt
werden
,
die
Folgendes
bestätigen:
die
mögliche
Grundwasserkontamination
durch
Methylisothiocyanat
,
die
Bewertung
des
Potenzials
eines
weiträumigen
atmosphärischen
Transports
von
Methylisothiocyanat
und
damit
zusammenhängender
Umweltrisiken
,
die
akute
Gefährdung
insektenfressender
Vögel
sowie
die
Langzeitgefährdung
von
Vögeln
und
Säugetieren
. [EU]
Therefore
,
it
is
appropriate
to
require
that
the
applicant
submit
further
information
to
confirm
the
potential
groundwater
contamination
by
methyl
isothiocyanate
,
the
assessment
of
the
long
range
atmospheric
transport
potential
of
methyl
isothiocyanate
and
related
environmental
risks
,
the
acute
risk
to
insectivorous
birds
and
the
long
term
risk
to
birds
and
mammals
.
Dank
der
Fortschritte
im
Bereich
der
neuen
Technologien
,
insbesondere
ihrer
räumlichen
Anwendungen
,
wie
zum
Beispiel
bakengestützte
Schiffsüberwachungssysteme
,
Bildgebungssysteme
oder
das
globale
Satellitennavigationssystem
(
GNSS
),
ist
es
inzwischen
möglich
,
die
Seeverkehrsüberwachung
zur
offenen
See
hin
auszuweiten
und
auf
diese
Weise
die
europäischen
Gewässer
besser
abzudecken
;
hierzu
gehören
auch
Systeme
zur
Fernidentifizierung
und
-verfolgung
von
Schiffen
(
LRIT
). [EU]
The
progress
made
in
the
new
technologies
and
in
particular
in
their
space
applications
,
such
as
beacon-based
ship
monitoring
systems
,
imaging
systems
or
Global
Navigation
Satellite
System
(GNSS),
now
makes
it
possible
to
extend
traffic
monitoring
further
offshore
and
thereby
to
ensure
better
coverage
of
European
waters
,
including
by
Long
Range
Identification
and
Tracking
(LRIT)
systems
.
Darüber
hinaus
geben
die
vorgelegten
Informationen
,
die
überholt
sind
,
nicht
genügend
Aufschluss
über
den
potenziellen
atmosphärischen
Ferntransport
. [EU]
Furthermore
,
the
potential
for
long
range
transport
via
air
has
not
been
adequately
elucidated
by
the
produced
information
which
was
of
an
obsolete
nature
.
Da
sich
die
Metaboliten
der
Phenylquecksilberverbindungen
ineinander
umwandeln
können
,
handelt
es
sich
um
grenzüberschreitende
Schadstoffe
. [EU]
The
interconversion
of
metabolites
of
phenylmercury
compounds
allows
for
long
range
transport
properties
.
den
potenziellen
atmosphärischen
Ferntransport
. [EU]
the
potential
for
long
range
transport
through
the
atmosphere
.
den
potenziellen
atmosphärischen
Ferntransport
[EU]
the
potential
for
long
range
transport
via
air
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
ein
Flugzeug
mit
mehr
als
zwei
Triebwerken
bei
einer
Reiseflugleistung
aller
Triebwerke
für
Langstreckenflüge
bei
Standardtemperatur
und
Windstille
an
keinem
Punkt
der
beabsichtigten
Flugstrecke
mehr
als
90
Flugminuten
von
einem
Flugplatz
entfernt
ist
,
für
den
mit
der
zu
erwartenden
Landemasse
des
Flugzeugs
die
Vorschriften
dieses
Abschnitts
erfüllt
werden
können
,
es
sei
denn
,
der
Flug
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
der
Buchstaben
b
bis
e
durchgeführt
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
,
at
no
point
a
long
the
intended
track
,
will
an
aeroplane
having
three
or
more
engines
be
more
than
90
minutes
at
the
all-engine
long
range
cruising
speed
at
standard
temperature
in
still
air
,
away
from
an
aerodrome
at
which
the
performance
requirements
applicable
at
the
expected
landing
mass
are
met
unless
it
complies
with
subparagraphs
(b)
to
(e)
below
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
ein
Flugzeug
mit
mehr
als
zwei
Triebwerken
bei
einer
Reiseflugleistung
aller
Triebwerke
für
Langstreckenflüge
bei
Standardtemperatur
und
Windstille
an
keinem
Punkt
der
beabsichtigten
Flugstrecke
mehr
als
90
Flugminuten
von
einem
Flugplatz
entfernt
ist
,
für
den
mit
der
zu
erwartenden
Landemasse
des
Flugzeugs
die
Vorschriften
dieses
Abschnitts
erfüllt
werden
können
,
es
sei
denn
,
der
Flug
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
der
Buchstaben
b
bis
e
durchgeführt
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
,
at
no
point
a
long
the
intended
track
,
will
an
aeroplane
having
three
or
more
engines
be
more
than
90
minutes
at
the
all-engine
long
range
cruising
speed
at
standard
temperature
in
still
air
,
away
from
an
aerodrome
at
which
the
performance
requirements
applicable
at
the
expected
landing
mass
are
met
unless
it
complies
with
subparagraphs
(b)
to
(e).
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
ein
Flugzeug
mit
mehr
als
zwei
Triebwerken
-
bei
einer
Reiseflugleistung
aller
Triebwerke
für
Langstreckenflüge
,
bei
Standardtemperatur
und
Windstille
-
an
keinem
Punkt
entlang
der
beabsichtigten
Flugstrecke
mehr
als
90
Flugminuten
von
einem
Flugplatz
entfernt
ist
,
für
den
mit
der
zu
erwartenden
Landemasse
des
Flugzeugs
die
Vorschriften
dieses
Abschnitts
erfüllt
werden
können
,
es
sei
denn
,
der
Flug
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
Buchstaben
b
bis
f
durchgeführt
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
at
no
point
a
long
the
intended
track
will
an
aeroplane
having
three
or
more
engines
be
more
than
90
minutes
,
at
the
all-engines
long
range
cruising
speed
at
standard
temperature
in
still
air
,
away
from
an
aerodrome
at
which
the
performance
requirements
applicable
at
the
expected
landing
mass
are
met
unless
it
complies
with
subparagraphs
(b)
to
(f)
below
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
ein
Flugzeug
mit
mehr
als
zwei
Triebwerken
-
bei
einer
Reiseflugleistung
aller
Triebwerke
für
Langstreckenflüge
,
bei
Standardtemperatur
und
Windstille
-
an
keinem
Punkt
entlang
der
beabsichtigten
Flugstrecke
mehr
als
90
Flugminuten
von
einem
Flugplatz
entfernt
ist
,
für
den
mit
der
zu
erwartenden
Landemasse
des
Flugzeugs
die
Vorschriften
dieses
Abschnitts
erfüllt
werden
können
,
es
sei
denn
,
der
Flug
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
Buchstaben
b
bis
f
durchgeführt
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
at
no
point
a
long
the
intended
track
will
an
aeroplane
having
three
or
more
engines
be
more
than
90
minutes
,
at
the
all-engines
long
range
cruising
speed
at
standard
temperature
in
still
air
,
away
from
an
aerodrome
at
which
the
performance
requirements
applicable
at
the
expected
landing
mass
are
met
unless
it
complies
with
subparagraphs
(b)
to
(f).
die
Bewertung
des
Potenzials
eines
weiträumigen
atmosphärischen
Transports
von
Methylisothiocyanat
und
damit
zusammenhängender
Umweltrisiken
[EU]
the
assessment
of
the
long
range
atmospheric
transport
potential
of
methyl
isothiocyanate
and
related
environmental
risks
Die
Neubewertung
durch
den
berichterstattenden
Mitgliedstaat
und
die
neue
Schlussfolgerung
der
EFSA
konzentrierten
sich
auf
die
Bedenken
,
die
zur
Nichtaufnahme
geführt
hatten
und
die
auf
dem
hohen
Risiko
für
Wasserorganismen
,
insbesondere
Fische
,
der
Toxizität
der
Metaboliten
für
Sedimentlebewesen
,
der
Exposition
der
Verbraucher
bei
anderen
Verwendungen
als
für
Getreide
,
der
hohen
Persistenz
im
Boden
,
dem
hohen
Bioakkumulationspotenzial
sowie
dem
potenziellen
atmosphärischen
Ferntransport
beruhten
. [EU]
The
new
assessment
by
the
rapporteur
Member
State
and
the
new
conclusion
by
the
EFSA
concentrated
on
the
concerns
that
lead
to
the
non-inclusion
,
which
were
due
to
the
high
risk
for
aquatic
organisms
,
especially
fish
,
the
toxicity
of
metabolites
to
sediment
dwelling
organisms
,
the
consumer
exposure
for
non-cereal
applications
,
the
high
persistence
in
soil
,
the
high
potential
for
bioaccumulation
,
and
the
potential
for
long
range
transport
via
air
.
Diese
Messungen
sollten
im
Einklang
mit
denen
des
Programms
über
die
Zusammenarbeit
bei
der
Messung
und
Bewertung
der
weiträumigen
Übertragung
von
luftverunreinigenden
Stoffen
in
Europa
(
"EMEP"
)
erfolgen
,
das
gemäß
dem
Übereinkommen
von
1979
über
weiträumige
grenzüberschreitende
Luftverunreinigung
,
angenommen
durch
Beschluss
81/462/EWG
des
Rates
vom
11
.
Juni
1981
,
erstellt
wurde
. [EU]
Such
measurements
should
be
made
in
a
manner
consistent
with
those
of
the
cooperative
programme
for
monitoring
and
evaluation
of
the
long
range
transmission
of
air
pollutants
in
Europe
(EMEP)
set
up
under
the
1979
Convention
on
Long
-
range
Transboundary
Air
Pollution
approved
by
Council
Decision
81/462/EEC
of
11
June
1981
[11].
einem
Reiseflug
mit
allen
Triebwerken
mit
Reisefluggeschwindigkeit
für
den
Langstreckenflug
in
dieser
Höhe
,
nach
einer
Flugzeit
seit
dem
Start
,
die
der
in
Buchstabe
a
vorgeschriebenen
anwendbaren
Grenze
entspricht
. [EU]
All
engines
cruise
at
the
long
range
cruise
speed
at
this
altitude
,
until
the
time
elapsed
since
take-off
is
equal
to
the
applicable
threshold
prescribed
in
subparagraph
(a)
above
.
einem
Reiseflug
mit
allen
Triebwerken
mit
Reisefluggeschwindigkeit
für
den
Langstreckenflug
in
dieser
Höhe
,
nach
einer
Flugzeit
seit
dem
Start
,
die
der
in
Buchstabe
a
vorgeschriebenen
anwendbaren
Grenze
entspricht
. [EU]
all
engines
cruise
at
the
long
range
cruise
speed
at
this
altitude
,
until
the
time
elapsed
since
take-off
is
equal
to
the
applicable
threshold
prescribed
in
subparagraph
(a).
einem
Steigflug
mit
allen
Triebwerken
auf
die
für
den
Langstreckenflug
beste
Höhe
und
[EU]
all
engines
climb
to
the
optimum
long
range
cruise
altitude
;
and
Ein
Flugzeug
mit
drei
oder
mehr
Triebwerken
darf
-
bei
einer
Reiseflugleistung
aller
Triebwerke
für
Langstreckenflüge
,
bei
Standardtemperatur
und
Windstille
-
an
keinem
Punkt
entlang
der
beabsichtigten
Flugstrecke
mehr
als
90
Flugminuten
von
einem
Flugplatz
entfernt
sein
,
für
den
mit
der
zu
erwartenden
Landemasse
des
Flugzeugs
die
geltenden
Flugleistungsvorschriften
erfüllt
werden
können
,
es
sei
denn
,
der
Flug
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
der
Buchstaben
b
bis
e
durchgeführt
. [EU]
At
no
point
a
long
the
intended
track
shall
an
aeroplane
having
three
or
more
engines
be
more
than
90
minutes
,
at
the
all-engines
long
range
cruising
speed
at
standard
temperature
in
still
air
,
away
from
an
aerodrome
at
which
the
performance
requirements
applicable
at
the
expected
landing
mass
are
met
,
unless
it
complies
with
(b)
to
(e).
Ein
Flugzeug
mit
drei
oder
mehr
Triebwerken
darf
-
bei
einer
Reiseflugleistung
aller
Triebwerke
für
Langstreckenflüge
,
bei
Standardtemperatur
und
Windstille
-
an
keinem
Punkt
entlang
der
vorgesehenen
Flugstrecke
mehr
als
90
Flugminuten
von
einem
Flugplatz
entfernt
sein
,
für
den
mit
der
zu
erwartenden
Landemasse
des
Flugzeugs
die
geltenden
Flugleistungsvorschriften
erfüllt
werden
können
,
es
sei
denn
,
der
Flug
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
der
Buchstaben
b
bis
f
durchgeführt
. [EU]
At
no
point
a
long
the
intended
track
shall
an
aeroplane
having
three
or
more
engines
be
more
than
90
minutes
,
at
the
all-engines
long
range
cruising
speed
at
standard
temperature
in
still
air
,
away
from
an
aerodrome
at
which
the
performance
requirements
applicable
at
the
expected
landing
mass
are
met
,
unless
it
complies
with
(b)
to
(f).
Ein
Lastkraftfahrzeug
für
den
Güterferntransport
. [EU]
A
truck
vehicle
for
long
range
transport
of
goods
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "long range":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners