A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
information procurement
information provider
information providers
information question
information request
information request form
information request forms
information requests
information required
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
information request
Search single words:
information
·
request
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Verjährungsfrist
im
Hinblick
auf
die
Übertragung
der
Anteile
zum
1.
Januar
1993
sei
von
der
Kommission
durch
das
Auskunftsverlangen
1.
September
1999
und
auch
der
Eröffnungsbeschluss
vom
13
.
November
2002
unterbrochen
worden
. [EU]
The
limitation
period
for
the
transfer
of
shares
on
1
January
1993
had
been
interrupted
by
the
Commission
as
a
result
of
the
information
request
dated
1
September
1999
and
the
decision
of
13
November
2002
to
initiate
the
procedure
.
Ferner
ist
es
nützlich
,
Bestimmungen
über
den
Austausch
sämtlicher
Zusatz
information
en
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
für
diesen
Zweck
bezeichneten
Stellen
(
Supplementary
Information
REquest
at
National
Entry
-
SIRENE
)
zu
erlassen
,
wodurch
im
Rahmen
der
Bestimmungen
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
von
1990
eine
gemeinsame
Rechtsgrundlage
für
diese
Stellen
geschaffen
wird
und
Regeln
für
das
Löschen
ihrer
Dateien
festgelegt
werden
. [EU]
Moreover
,
it
is
useful
to
enact
provisions
with
respect
to
the
exchange
of
all
supplementary
information
through
the
authorities
designated
for
that
purpose
in
all
Member
States
(Supplementary
Information
Request
at
National
Entry
),
giving
these
authorities
a
common
legal
basis
within
the
provisions
of
the
1990
Schengen
Convention
and
setting
out
rules
on
deletion
of
data
kept
by
these
authorities
.
Folglich
können
lediglich
die
Beihilfen
,
die
FT
mehr
als
zehn
Jahre
vor
dem
ersten
Auskunftsersuchen
(d. h.
vor
dem
28
.
Juni
1991
)
gewährt
wurden
,
nicht
mehr
rückforderbar
sein
. [EU]
Consequently
,
only
aid
granted
to
FT
more
than
10
years
before
the
first
information
request
(i.e.
before
28
June
1991
)
is
no
longer
recoverable
.
Gestützt
auf
eine
erste
Bewertung
der
Information
en
,
die
der
Überwachungsbehörde
über
den
Verkauf
vorlagen
,
durch
den
unabhängigen
Sachverständigen
wurden
die
isländischen
Behörden
mit
Schreiben
vom
12
.
Juli
2005
zur
Übermittlung
weiterer
Information
en
aufgefordert
(
Vorgangsnummer
326295
). [EU]
Based
on
the
independent
expert's
first
assessment
of
the
information
on
the
sale
available
to
the
Authority
,
an
information
request
was
sent
to
the
Icelandic
authorities
on
12
July
2005
(Event
No
326295
).
Grundsätzlich
wird
nur
ein
einziges
umfassendes
Auskunftsersuchen
übermittelt
,
und
zwar
normalerweise
4
bis
6
Wochen
nach
der
Anmeldung
. [EU]
In
principle
,
there
will
therefore
only
be
one
comprehensive
information
request
,
normally
to
be
sent
within
4-6
weeks
after
the
date
of
notification
.
IMI-Nutzer
,
die
in
einem
Koordinator
als
Zuweiser
benannt
wurden
,
können
ein
Information
sersuchen
einer
oder
mehreren
zuständigen
Berufungsstellen
innerhalb
dieser
Behörde
zuteilen
. [EU]
IMI
users
designated
as
allocators
in
a
coordinator
may
attribute
an
information
request
to
one
or
more
referral
handlers
within
that
authority
.
IMI-Nutzer
,
die
in
einer
zuständigen
Behörde
als
Zuweiser
benannt
wurden
,
können
ein
Information
sersuchen
einer
oder
mehreren
zuständigen
Bearbeitern
innerhalb
dieser
Behörde
zuteilen
. [EU]
IMI
users
designated
as
allocators
in
a
competent
authority
may
attribute
an
information
request
to
one
or
more
request
handlers
within
that
authority
.
Im
Rahmen
des
förmlichen
Prüfverfahrens
wurden
die
isländischen
Behörden
am
28
.
Oktober
2005
erneut
zur
Übermittlung
von
Information
en
aufgefordert
. [EU]
A
second
information
request
was
sent
to
the
Icelandic
authorities
in
the
framework
of
the
formal
investigation
procedure
on
28
October
2005
(Event
No
347691
).
Im
vorliegenden
Fall
erfolgte
das
erste
Auskunftsersuchen
der
Kommission
an
die
französischen
Behörden
zu
der
besonderen
Gewerbesteuerregelung
für
FT
am
28
.
Juni
2001
. [EU]
In
the
present
case
,
the
first
information
request
sent
by
the
Commission
to
the
French
authorities
concerning
the
special
business
tax
scheme
applicable
to
FT
was
dated
28
June
2001
.
Mit
Hilfe
dieser
Indikatoren
analysierte
die
Kommission
die
Ausschreibungen
,
an
denen
sich
EAS-Anbieter
in
den
Jahren
2001
und
2002
beteiligten
,
sowie
die
Ausschreibungs
information
en
,
die
die
Kommission
nach
der
Anhörung
von
Oracle
angefordert
hatte
. [EU]
With
the
help
of
these
proxies
,
the
Commission
analysed
the
bids
in
which
EAS
vendors
participated
in
2001
and
2002
as
well
as
the
bids
submitted
by
Oracle
in
response
to
the
Commission's
information
request
after
the
Oral
Hearing
.
Mit
Schreiben
vom
6.
Dezember
2005
,
das
bei
der
Überwachungsbehörde
am
7.
Dezember
2005
einging
und
am
gleichen
Tag
registriert
wurde
(
Vorgangsnummer
353483
),
leitete
die
Vertretung
Islands
bei
der
Europäischen
Union
ein
Schreiben
des
Finanzministeriums
vom
2.
Dezember
2005
weiter
,
in
dem
das
Ministerium
die
angeforderten
Information
en
übermittelte
und
zu
einigen
noch
offenen
Fragen
Stellung
nahm
,
die
bei
dem
Treffen
erörtert
worden
waren
. [EU]
By
letter
dated
6
December
2005
,
received
and
registered
by
the
Authority
on
7
December
2005
(Event
No
353483
),
the
Icelandic
Mission
to
the
EU
forwarded
a
letter
from
the
Ministry
of
Finance
dated
2
December
2005
,
replying
to
the
abovementioned
information
request
as
well
as
to
some
pending
issues
raised
during
the
meeting
.
Originalfassung:
"EØS-regelverket
-
opplysningsplikt
Tildelingen
av
tilskuddet
skjer
i
henhold
til
reglene
for
bagatellmessig
støtte
.
Ved
eventuelle
nye
søknader
om
offentlig
støtte
(
uansett
støttekilde
)
har
støttemottaker
plikt
til
å
opplyse
om
dette
tilskuddet
.
Opplysningsplikten
gjelder
i 3
år
fra
tilsagnstidspunktet
.
Støttemottakeren
må
ikke
motta
mer
enn
til
sammen
100000
Euro
(
ca
.
kr
815000
,-) i
støtte
etter
reglene
for
bagatellmessig
støtte
over
et
tidsrom
på
3
år
." [EU]
This
information
request
is
phrased
in
the
following
manner:
'EØS-regelverket
-
opplysningsplikt
Tildelingen
av
tilskuddet
skjer
i
henhold
til
reglene
for
bagatellmessig
støtte
.
Ved
eventuelle
nye
søknader
om
offentlig
støtte
(uansett
støttekilde
)
har
støttemottaker
plikt
til
å
opplyse
om
dette
tilskuddet
.
Opplysningsplikten
gjelder
i 3
år
fra
tilsagnstidspunktet
.
Støttemottakeren
må
ikke
motta
mer
enn
til
sammen
100000
Euro
(ca.
kr
815000
,-) i
støtte
etter
reglene
for
bagatellmessig
støtte
over
et
tidsrom
på
3
år
.'
Schreiben
vom
12
.
September
2002
und
vom
18
.
September
2002
als
Antwort
auf
ein
Auskunftsverlangen
der
Kommission
vom
24
.
Juni
2002
. [EU]
By
letters
of
12
September
2002
and
18
September
2002
,
in
response
to
an
information
request
from
the
Commission
of
24
June
2002
.
Unter
den
in
Artikel
24
genannten
Umständen
stellt
das
einheitliche
Dokument
zur
Kontrolle
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
gemäß
Artikel
24
Absatz
2
jedoch
eine
vereinfachte
Form
eines
Auskunftsersuchens
dar
. [EU]
However
,
under
the
circumstances
referred
to
in
Article
24
,
the
standard
movement
verification
document
for
excisable
products
provided
for
in
Article
24
(2)
of
this
Regulation
shall
be
a
simplified
form
of
information
request
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "information request":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners