kr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

377 results for kr

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	gesund; stark; kräftig; lebensfähig; widerstandfähig {adj}	sound
	kräftig; stark {adj} (Körperkraft aufweisend)	physically strong; strong
	kräftige, muskulöse Beine	strong muscular legs
	Schlagseite {f}; Schräglage {f}; Überliegen {n}; Krängen {n}; Krängung {f}; Krengung {f} (eines Schiffs) [naut.]	list; heeling; careening (of a ship)
	plötzliches Überholen; plötzliches Krängen	lurch
	starke/schwere Schlagseite haben	to be listing heavily; to have a heavy list; to list badly
	Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben	to list to port/starboard
	kräftig {adv}	strongly
	krümmen; anwinkeln {vt}	to bend
	krümmend; anwinkelnd	bending
	gekrümmt; angewinkelt	bent
	Krümmung {f}; Biegung {f}; Bogen {m} [constr.] [techn.]	bend; bending
	Krümmungen {pl}; Biegungen {pl}; Bögen {pl}	bends; bendings
	reine Biegung {f}	pure bending
	schiefe Biegung	oblique bending
	Krümmer {m} (Rohrbogen) [mach.]	bend; elbow
	Krümmer {pl}	bends; elbows
	Rohrkrümmer {m}; Schlauchkrümmer {m}; Krümmer {m} [mach.]	elbow; bend
	Rohrkrümmer {pl}; Schlauchkrümmer {pl}; Krümmer {pl}	elbows; bends
	drehbarer Krümmer	swivel elbow
	gewaltsam {adj}; unter Einsatz aller Kräfte	crash
	Kränkung {f}	wound
	weiter/hoher/kräftiger Sprung {m}	leap
	ein kräftiger Sprung in die Höhe	a leap upwards
	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
	Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld)	loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money)
	eine Menge Kies [ugs.]	lots of lolly [coll.]
	viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]	to make a killing [slang]
	Ohne Moos nichts los. [ugs.]	No ticky, no washy.
	kräftig; auffällig; augenfällig; markant {adj} (Farbe, Muster, Form)	bold (of a colour, design, or shape)
	Hühnerauge {n}; Krähenauge {n}; Klavus {m} [med.]	corn; clavus
	Hühneraugen {pl}	corns
	kräftig; kraftvoll; vital {adj}	vigorous
	Tante-Emma-Laden {m} [Dt.]; Nachbarschaftsladen {m} [Dt.]; Kramladen {m} [Dt.]; Krämerladen {n} [Dt.]; Greißlerei {f} [Ös.]; Gemischtwarenhandlung {f} [Ös.] [adm.]; Lädeli {n} [Schw.]	corner shop [Br.]; mom-and-pop shop [Am.]; mom-and-pop store [Am.]; bodega [Am.]; corner dairy [NZ]; dairy [NZ]
	Tante-Emma-Läden {pl}; Nachbarschaftsläden {pl}; Kramläden {pl}; Krämerläden {pl}; Greißlereien {pl}; Gemischtwarenhandlungen {pl}; Lädeli {pl}	corner shops; mom-and-pop shops; mom-and-pop stores; bodegas; corner dairies; dairies
	bröcklig; bröckelig; krümelig; bröselig; brüchig {adj}	friable; fragile; shredded
	Ruck {m}; kräftiges Ziehen	tug
	kräftig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	robust (wine taste)
	Metallschlacke {f}; Krätze {f}; Gekrätz {n}; Schlicker {m}; Abstrich {m} (verunreinigte Metallschmelze) (Metallurgie) [techn.]	dross; scum (metallurgy)
	Bleischlacke {f}	dross of lead; lead slag
	Krönung {f}	coronation
	Krönungen {pl}	coronations
	zerbröckeln; bröckeln; krümeln; zerkrümeln; bröseln; zerbröseln {vi}	to crumble
	zerbröckelnd; bröckelnd; krümelnd; zerkrümelnd; bröselnd; zerbröselnd	crumbling
	zerbröckelt; gebröckelt; gekrümelt; zerkrümelt; gebröselt; zerbröselt	crumbled
	Spazierstock {m}; Gehstock {m}; Krückstock {m} [veraltet]	walking stick; cane
	Spazierstöcke {pl}; Gehstöcke {pl}; Krückstöcke {pl}	walking sticks; canes
	verstellbarer Gehstock	adjustable walking stick
	Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock!	Anyone can see that with half an eye.
	kränkeln; darniederliegen; dahinsiechen [geh.]; marod sein [Ös.] {vi}	to ail
	kränkelnd; darniederliegend; dahinsiechend; marod seiend	ailing
	gekränkelt; darniedergelegen; dahinsiecht; marod gewesen	ailed
	eine schwächelnde Branche [econ.]	an ailing industry
	Er hatte schon jahrelang gekränkelt, bevor er starb.	He had been ailing for years before he died.
	Die Firma ist finanziell am Boden/marod [Ös.].	The company is ailing financially.
	krümeln {vi}	to crumb; to make crumbs
	krümelnd	crumbing
	gekrümelt	crumbed
	krümelt	crumbs
	krümelte	crumbed
	Bitte nicht krümeln!	No crumbs on the floor, please!
	krächzen {vi} (Krähe) [zool.]	to caw; to crow (caw, crow)
	krächzend	cawing; crowing
	gekrächzt	cawed; crowed
	krächzt	caws
	krächzte	cawed
	krähen {vi}	to crow
	krähend	crowing
	gekräht	crowed
	kräht	crows
	krähte	crowed
	krümmen {vt}	to crank
	krümmend	cranking
	gekrümmt	cranked
	krümmt	cranks
	krümmte	cranked
	kränkelnd; schwächelnd; marode {adj} [econ.]	ailing
	marode Bank	ailing bank
	Die Wirtschaft schwächelt.	The economy is ailing.
	Die Möbelbranche schwächelt.	The furniture industry is showing signs of weakness.
	kräftig; kraftvoll; herzhaft; munter {adj}	lusty
	kräftiger	lustier
	am kräftigsten	lustiest
	kränklich; angekränkelt [ugs.] {adj}	sickly
	ungesundes Klima	sickly climate
	kränkeln	to be sickly
	krönender Abschluss {m}; Krönung {f} {+Gen.}	capstone (crowning achievement) [Am.]
	die Krönung ihrer Karriere	the capstone of her career
	(praktische) Abschlussarbeit {f} (im letzten Studienjahr) [stud.]	capstone project
	krümlig; krümelig; bröselig; bröckelig {adj}	crumbly; crumby
	krümliges	crumblier
	am krümligsten	crumbliest
	krümmen; zu einem Buckel krümmen {v}	to hump up
	krümmend	humping up
	gekrümmt	humped up
	kräftig zuschlagen; austeilen [ugs.] {vi}	to dish it out
	Austeilen kann er, aber einstecken nicht.	He can dish it out but can't take it.
	Wer austeilt muss auch einstecken können! [Sprw.]	If you can't take it then don't dish it out. [prov.]
	kräftiger Schlag {m}	wham
	kräftige Schläge {pl}	whams
	kräftiger Schluck {m}; kräftiger Zug {m} [cook.]	swig
	einen kräftigen Schluck aus der Flasche nehmen	to take a swig from the bottle
	kräftezehrend; zehrend {adj}	draining; sapping
	energiezehrend	energy-sapping
	kräftig gebaut; massig; wuchtig {adj} (männlicher Körperbau)	heavily built; hefty; burly; brawny; husky [Am.] (of a male build)
	ein normannischer Kleiderschrank [humor.]	a heavily built man
	kräftig {adj}	forceful; hefty
	ein kräftiger Tritt	a hefty kick
	kräftig; lebhaft; herzlich; herzhaft {adv}	lustily
	lauthals lachen; herzhaft lachen	to laugh lustily
	kränklich; kränkelnd {adj}	valetudinarian
	kränklicher Mensch	valetudinarian
	kränklich; angeknackst [ugs.] {adj}	dicky [Br.]
	ein schwaches Herz haben	to have a dicky heart
	kräftig rot; gerötet; rosig {adj} (Gesicht)	florid (face)
	eine kräftig rote Gesichtsfarbe	a florid complexion
	Krümmung {f} [math.] [phys.] [techn.]	curvature
	Krümmungen {pl}	curvatures
	Profilkrümmung {f} [techn.]	profile curvature
	die Krümmung der Erde; die Erdkrümmung	the curvature of the Earth
	die Krümmung der Küste	the curvature of the coast
	Abflachung einer Krümmung	smoothing of a curvature
	Kräftigungsübung {f} [sport]	strengthening exercise
	Kräftigungsübungen {pl}	strengthening exercises
	Kräftigungsübung für den Bauch	abdominal strengthening exercise
	Kräftigungsübung für den Rücken	back strengthening exercise
	Kräftigungsübung für die Rumpfmuskulatur	core strengthening exercise
	Krücke {f}; Gehstütze {f}; Gehstock {m}	crutch
	Krücken {pl}; Gehstützen {pl}; Gehstöcke {pl}	crutches
	Achselstütze {f}	underarm crutch; axillary crutch
	Unterarmgehstock {m}	forearm crutch
	auf/an Krücken gehen	to walk on crutches
	Krümmung {f} (eines Brettes)
	Krümmung in Längsrichtung	bow
	Krümmung in Querrichtung	cup
	Krümmung verdreht; windschief	twist
	Krümmung {f} (eines Gegenstands)	crook (of an object)
	Krümmungen {pl}	crooks
	die Krümmung des Schirmgriffs	the crook of the umbrella handle
More results