A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
emotionsgeladen
emotionslos
empathisch
empfangbar
empfangen
empfangsbereit
empfangsloser Bereich
empfangsseitig
empfehlen
Search for:
ä
ö
ü
ß
325 results for
empfangen
Word division: emp·fan·gen
Tip:
Conversion of units
German
English
ATHENA
ist
berechtigt
,
Verschlüsselungen
zu
verwenden
und
amtliche
Korrespondenz
und
sonstige
amtliche
Nachrichten
durch
Kurier
oder
in
versiegelten
Behältern
zu
versenden
und
zu
empfangen
;
hierfür
gelten
dieselben
Vorrechte
und
Immunitäten
wie
für
diplomatische
Kuriere
und
diplomatisches
Kuriergepäck
. [EU]
ATHENA
shall
have
the
right
to
use
codes
and
to
dispatch
and
receive
official
correspondence
and
other
official
communications
by
courier
or
in
sealed
bags
,
which
shall
be
subject
to
the
same
privileges
and
immunities
as
diplomatic
couriers
and
bags
.
Auf
Anforderung
eines
Luftfahrzeugbetreibers
sind
Mitteilungen
(
einschließlich
Standortmeldungen
),
die
von
Flugverkehrsdienststellen
empfangen
werden
und
sich
auf
den
Betrieb
des
Luftfahrzeugs
beziehen
,
dessen
flugbetriebliche
Kontrolle
durch
diesen
Luftfahrzeugbetreiber
erfolgt
,
diesem
Luftfahrzeugbetreiber
oder
einem
benannten
Vertreter
im
Einklang
mit
örtlich
vereinbarten
Verfahren
soweit
möglich
unverzüglich
verfügbar
zu
machen
. [EU]
When
so
requested
by
an
aircraft
operator
,
messages
(including
position
reports
)
received
by
air
traffic
services
units
and
relating
to
the
operation
of
the
aircraft
for
which
operational
control
service
is
provided
by
that
aircraft
operator
shall
,
so
far
as
practicable
,
be
made
available
immediately
to
the
aircraft
operator
or
a
designated
representative
in
accordance
with
locally
agreed
procedures
.
Auf
Basis
der
Gegenseitigkeit
kann
die
Agentur
für
eine
begrenzte
Zeit
auch
Verbindungsbeamte
aus
diesen
Drittstaaten
empfangen
. [EU]
On
a
reciprocal
basis
the
Agency
may
receive
liaison
officers
posted
by
those
third
countries
also
,
for
a
limited
period
of
time
.
Aufgrund
seiner
Merkmale
und
vor
allem
angesichts
der
Fähigkeit
,
nur
vom
Dienstanbieter
gesendete
Inhalte
zu
empfangen
und
aufzuzeichnen
,
dient
das
Gerät
in
erster
Linie
dem
Empfang
von
Fernsehsignalen
. [EU]
Given
its
characteristics
and
mainly
the
capacity
to
record
only
content
received
from
the
service
provider
,
the
apparatus
is
principally
intended
to
be
used
for
receiving
television
signals
.
Auf
schriftlichen
Antrag
an
die
EZB
werden
den
NZBen
,
die
die
CIS-2-Daten
sämtlicher
NZBen
und
künftigen
NZBen
des
Eurosystems
auf
ihren
lokalen
Anwendungen
außerhalb
des
CIS
2
empfangen
und
speichern
möchten
,
diese
Daten
regelmäßig
automatisch
vom
CIS
2
zugesendet
. [EU]
NCBs
that
wish
to
receive
and
store
all
NCBs'
and
future
Eurosystem
NCBs'
CIS
2
data
in
their
local
applications
outside
the
CIS
2
shall
send
the
ECB
a
written
request
for
regular
automatic
transmissions
of
such
data
from
the
CIS
2.
Außerdem
habe
die
Herlitz-Gruppe
keine
überschüssige
Liquidität
erhalten
und
auch
in
der
Vergangenheit
weder
Umstrukturierungs-
noch
Rettungsbeihilfen
empfangen
. [EU]
Furthermore
,
no
excess
liquidity
had
been
given
to
the
Herlitz
Group
and
the
group
had
not
received
any
restructuring
or
rescue
aid
in
the
past
.
Außerdem
werden
die
Programme
,
die
France
Télévisions
dank
der
staatlichen
Unterstützung
weiterhin
ausstrahlen
kann
,
auch
in
anderen
Mitgliedstaaten
wie
Belgien
und
Luxemburg
empfangen
. [EU]
Furthermore
,
the
programmes
of
France
Télévisions
,
the
broadcasting
of
which
can
be
maintained
thanks
to
the
state
support
,
are
picked
up
in
other
Member
States
,
such
as
Belgium
and
Luxembourg
.
"automatische
bordabhängige
Flugüberwachung
-
Rundsendebetrieb
(
ADS-B
)"
ein
Mittel
,
mit
dem
Luftfahrzeuge
,
Flugplatzfahrzeuge
und
andere
Objekte
im
Rundsendebetrieb
über
eine
Datenlinkverbindung
automatisch
Daten
,
wie
Kennung
,
Standort
und
gegebenenfalls
weitere
Informationen
,
übermitteln
und/oder
empfangen
[EU]
'automatic
dependent
surveillance
-
broadcast
(ADS-B)'
means
a
means
by
which
aircraft
,
aerodrome
vehicles
and
other
objects
can
automatically
transmit
and/or
receive
data
such
as
identification
,
position
and
additional
data
,
as
appropriate
,
in
a
broadcast
mode
via
a
data
link
Banknoten
,
die
andere
professionelle
Bargeldakteure
von
Kreditinstituten
empfangen
haben
und
von
anderen
professionellen
Bargeldakteuren
gemäß
dem
Handlungsrahmen
in
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
bearbeitet
und
entweder
an
Kreditinstitute
geliefert
oder
zum
Zwecke
der
Lieferung
an
Kreditinstitute
gehalten
wurden
. [EU]
Banknotes
which
have
been
received
by
other
professional
cash
handlers
from
credit
institutions
,
processed
on
back-office
banknote
sorting
machines
in
accordance
with
the
BRF
by
other
professional
cash
handlers
and
either
supplied
to
credit
institutions
or
held
for
the
purpose
of
supplying
to
credit
institutions
Banknoten
,
die
andere
professionelle
Bargeldakteure
von
Kreditinstituten
empfangen
haben
und
von
anderen
professionellen
Bargeldakteuren
gemäß
dem
Handlungsrahmen
in
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
bearbeitet
und
entweder
an
Kreditinstitute
geliefert
wurden
oder
zum
Zwecke
der
Lieferung
an
Kreditinstitute
weiterhin
gehalten
werden
[EU]
Banknotes
which
have
been
received
by
other
professional
cash
handlers
from
credit
institutions
,
processed
on
back-office
banknote
sorting
machines
in
accordance
with
the
BRF
by
other
professional
cash
handlers
and
either
supplied
to
credit
institutions
or
are
still
held
for
the
purpose
of
supplying
to
credit
institutions
Banknoten
,
die
Kreditinstitute
von
Kunden
empfangen
und
gemäß
dem
Handlungsrahmen
in
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
bearbeitet
und
entweder
an
Kunden
geliefert
haben
oder
zum
Zwecke
der
Lieferung
an
Kunden
weiterhin
halten
[EU]
Banknotes
which
have
been
received
by
credit
institutions
from
customers
,
processed
on
back-office
banknote
sorting
machines
in
accordance
with
the
BRF
and
either
dispensed
to
customers
or
are
still
held
for
the
purpose
of
dispensing
them
to
customers
Banknoten
,
die
Kreditinstitute
von
Kunden
empfangen
und
gemäß
dem
Handlungsrahmen
in
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
bearbeitet
und
entweder
an
Kunden
geliefert
oder
zum
Zwecke
der
Lieferung
an
Kunden
gehalten
haben
. [EU]
Banknotes
which
have
been
received
by
credit
institutions
from
customers
,
processed
on
back
office
banknote
sorting
machines
in
accordance
with
the
BRF
and
either
dispensed
to
customers
or
held
for
the
purpose
of
dispensing
them
to
customers
Banknoten
,
die
von
anderen
Bargeldakteuren
empfangen
und
in
kundenbedienten
und
beschäftigtenbedienten
Banknotenbearbeitungsgeräten
gemäß
Beschluss
EZB/2010/14
bearbeitet
wurden
und
entweder
an
Kunden
ausgegeben
oder
zum
Zwecke
der
Wiederausgabe
an
Kunden
gehalten
werden
. [EU]
Banknotes
which
have
been
received
by
other
cash
handlers
,
processed
on
customer-operated
and
staff-operated
banknote
handling
machines
in
accordance
with
Decision
ECB/2010/14
,
and
either
dispensed
to
customers
or
held
for
the
purpose
of
recirculating
them
to
customers
.
Banknoten
,
die
von
Kreditinstitute
empfangen
und
in
kundenbedienten
und
beschäftigtenbedienten
Banknotenbearbeitungsgeräten
gemäß
Beschluss
EZB/2010/14
bearbeitet
wurden
und
entweder
an
Kunden
ausgegeben
oder
zum
Zwecke
der
Wiederausgabe
an
Kunden
gehalten
werden
. [EU]
Banknotes
which
have
been
received
by
credit
institutions
,
processed
on
customer-operated
and
staff-operated
banknote
handling
machines
in
accordance
with
Decision
ECB/2010/14
,
and
either
dispensed
to
customers
or
held
for
the
purpose
of
recirculating
them
to
customers
.
Behörden
,
welche
derartige
Daten
empfangen
,
dürfen
diese
Daten
aufgrund
der
ausdrücklichen
Offenlegungsbestimmungen
nur
zu
jenen
Zwecken
verwenden
,
außerdem
dürfen
sie
die
Daten
nicht
ohne
Zustimmung
des
CBP
weiterübermitteln
. [EU]
Receiving
agencies
are
bound
by
the
express
terms
of
disclosure
to
use
the
data
only
for
those
purposes
and
may
not
transfer
the
data
onwards
without
the
agreement
of
CBP
.
Bei
der
Gestellung
kann
das
Gerät
digitale
Fernsehsignale
empfangen
und
dekodieren
. [EU]
Upon
presentation
,
the
apparatus
is
capable
of
receiving
and
decoding
digital
television
signals
.
Bei
der
Gestellung
kann
das
Gerät
digitale
Fernsehsignale
(
Free-TV
und
Programme
des
Dienstanbieters
)
empfangen
und
dekodieren
. [EU]
Upon
presentation
,
the
apparatus
is
capable
of
receiving
and
decoding
digital
television
signals
(both
free
channels
and
programmes
from
the
service
provider
).
Bei
Gestellung
kann
das
Gerät
digitale
Fernsehsignale
(
Free-TV
und
Programme
des
Diensteanbieters
)
empfangen
und
dekodieren
. [EU]
Upon
presentation
,
the
apparatus
is
capable
of
receiving
and
decoding
digital
television
signals
(both
free
channels
and
programmes
from
the
service
provider
).
Beihilfen
zugunsten
von
(
Name
des
Unternehmens/der
Unternehmen
,
die
Beihilfen
empfangen
,
KMU
und
sonstige
): [EU]
Aid
in
favour
of
(name
of
the
undertaking/undertakings
receiving
the
aid
,
SME
or
not
):
Bei
kabelloser
Steuerung
muss
ein
automatisches
Stillsetzen
ausgelöst
werden
,
wenn
keine
einwandfreien
Steuersignale
empfangen
werden
;
hierunter
fällt
auch
ein
Abbruch
der
Verbindung
. [EU]
For
cable-less
control
,
an
automatic
stop
must
be
activated
when
correct
control
signals
are
not
received
,
including
loss
of
communication
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "empfangen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners