destination' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for destination'

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Ergebnis der Würdigung der Kommission gemäß Artikel 81 ist, dass die Allianz den Wettbewerb für einen erheblichen Teil des Fluggastverkehrs auf sieben "Ausgangsort/ Zielort"-Strecken auszuschalten droht, nämlich auf den Strecken Paris–;Mailand, Paris–;Rom, Paris–;Venedig, Paris–;Florenz, Paris–;Bologna, Paris–;Neapel und Mailand–;Lyon. [EU]	It results from the Commission's assessment under Article 81 that there is a risk that the alliance eliminates competition in respect of a substantial part of air passenger services on seven 'origin and destination' [6] pairs i.e. Paris–;Milan, Paris–;Rome, Paris–;Venice, Paris–;Florence, Paris–;Bologna, Paris–;Naples and Milan–Lyon.
	Für die Zwecke dieser Verordnung ist beim Transport auf der Straße der "Ort der ersten Entladung im Bestimmungsdrittland" der Ort, an dem das erste Tier endgültig aus dem Fahrzeug ausgeladen wird, so dass Orte ausgeschlossen sind, an denen die Reise für Ruhepausen oder zum Füttern und Tränken der Tiere unterbrochen wird. [EU]	For the purposes of this Regulation, in the case of transport by road, the 'first place of unloading in the third country of final destination' shall mean the place at which the first animal is finally unloaded from a road vehicle, thus excluding a place where the journey is interrupted to rest, feed or water the animals.
	Für Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe b gilt als "erster Bestimmungsort" der Ort, der auf dem Frachtbrief oder einem anderen Begleitpapier, unter dem die Gegenstände in den Einfuhrmitgliedstaat verbracht werden, angegeben ist. [EU]	For the purposes of point (b) of paragraph 1, 'first place of destination' shall mean the place mentioned on the consignment note or on any other document under which the goods are imported into the Member State of importation.
	In dem in Absatz 1 genannten Fall sendet die zuständige Behörde, die den Vorgang überprüft hat, das Original des Kontrollexemplars T5 nach Eintragung der entsprechenden Vermerke umgehend und direkt an die in Artikel 3 Absatz 5 erwähnte Stelle zurück und vermerkt im Feld "Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung" des Originals des Kontrollexemplars T5, dass das Erzeugnis zur weiteren Verarbeitung, Verpackung, Übernahme oder Ausfuhr in einen anderen Mitgliedstaat versandt worden ist. [EU]	In the case referred to under paragraph 1, the competent authority which verified the operation shall, after the appropriate endorsement, immediately return the original T5 control copy directly to the agency referred to in Article 3(5) and shall indicate on the original T5 control copy in the box headed 'Control of use and/or destination', that the product has been dispatched to another Member State for further processing, packaging, taking over or export.
	In diesem Fall trägt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, für den das Kontrollexemplar T5 bestimmt ist, oder des Mitgliedstaats, in dem ein einzelstaatliches Dokument als Nachweis verwendet wird, in das Feld "Überwachung der Verwendung und/oder der Bestimmung" unter der Rubrik "Bemerkungen" des Kontrollexemplars T5 bzw. unter der entsprechenden Rubrik des einzelstaatlichen Dokuments einen der in Anhang V aufgeführten Vermerke ein. [EU]	In such cases, one of the entries listed in Annex V shall be added by the competent authorities of the Member State of destination of the T5 control copy or the Member State where a national document is used as proof under the heading 'Remarks' in the section headed 'Control of use and/or destination' on the T5 control copy or under the corresponding heading of the national document.
	Seite 16, im Anhang, zweite Spalte "Bestimmung" der gesamten Tabelle: [EU]	On page 16, in the Annex, second column under the Heading 'Destination', in all of the table:
	Seite 41, Anhang, zweite Spalte "Bestimmung", für alle Produkte: [EU]	On page 41, in the Annex, in the second column 'Destination', for all products:
	Seite 53, Anhang, zweiter Teil der Tabelle, letzte Zeile, zweite Spalte "Bestimmung", neben Erzeugniscode "2106 90 55 9000": [EU]	On page 53, in the Annex, in the table, second part, last line, second column 'Destination', concerning product code '2106 90 55 9000':
	Um die Ein- und Ausfuhren der Gemeinschaft dem jeweiligen Mitgliedstaat zuordnen zu können, sind bei Einfuhren Daten über den "Bestimmungsmitgliedstaat" und bei Ausfuhren Daten über den "Mitgliedstaat der tatsächlichen Ausfuhr" zu erstellen. [EU]	In order to allocate Community exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile data on the 'Member State of destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
	"Ursprungsland oder Ursprungsmitgliedstaat" und "Bestimmungsland oder Bestimmungsmitgliedstaat" jedes Land oder jeden Mitgliedstaat, von dem aus eine Verbringung geplant oder eingeleitet wird bzw. jedes Land oder jeden Mitgliedstaat, in das/den eine Verbringung geplant ist oder stattfindet [EU]	'country or Member State of origin' and 'country or Member State of destination' respectively means any country or Member State from which a shipment is planned to be initiated or is initiated, and any country or Member State to which a shipment is planned or takes place
	Wenn ein Luftfahrtunternehmen die Bedingungen für einen "neuen Zielort" erfüllt, beläuft sich laut BTS der wirtschaftliche Vorteil eines solchen Zielorts selbst bei Gewährung der höchsten Preisermäßigung im ersten Jahr auf über pro Jahr; dies sind [...] mehr als für einen durchschnittlichen Zielort eines anderen Luftfahrtunternehmens mit wöchentlich drei Flügen nach AIP-Preisen (d. h. [...]) und fast [...] wie der Zielort eines anderen Luftfahrtunternehmens mit wöchentlich fünf Flügen nach AIP-Preisen (d. h. [...]). [EU]	In addition, BTS explains that if an air carrier complies with the conditions of a 'new destination', the economic gain from such a destination, even after granting the highest discount in the first year, is more than [...] per year, which is [...] more than for a common average destination served by another carrier with three flights per week under AIP prices (i.e. [...]) and nearly [...] more than for another carrier's destination with five flights per week under AIP prices (i.e. [...]).
	"zuständige Behörde am Bestimmungsort" die zuständige Behörde des Gebiets, in das die Verbringung erfolgen soll oder erfolgt oder in dem Abfälle vor der Verwertung oder Beseitigung in einem Gebiet, das nicht der Gerichtsbarkeit eines Staates unterliegt, verladen werden [EU]	'competent authority of destination' means the competent authority for the area to which the shipment is planned or takes place, or in which waste is loaded prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.