A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
brakeman's cab
brakemen
brakes
brakes function properly
braking
braking assistant
braking assistants
braking band
braking bands
Search for:
ä
ö
ü
ß
1757 results for
braking
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
AC-Energieversorgungsanlagen
müssen
so
ausgelegt
werden
,
dass
die
Nutzbremsung
als
Betriebsbremse
mit
ständigem
Energieaustausch
entweder
mit
anderen
Zügen
oder
auf
einem
beliebigen
anderen
Weg
möglich
ist
. [EU]
AC
power
supply
systems
shall
be
designed
to
permit
the
use
of
regenerative
braking
as
a
service
brake
,
able
to
exchange
power
seamlessly
either
with
other
trains
or
by
any
other
means
.
AC-Energieversorgungssysteme
müssen
so
ausgelegt
werden
,
dass
der
Einsatz
der
Nutzbremsung
als
Betriebsbremse
entweder
durch
ständigen
Energieaustausch
mit
anderen
Zügen
oder
auf
anderem
Weg
möglich
ist
. [EU]
AC
power
supply
systems
shall
be
designed
to
permit
the
use
of
regenerative
braking
as
a
service
brake
,
able
to
exchange
power
seamlessly
either
with
other
trains
or
by
any
other
means
.
Achslast
und
prozentualer
Anteil
der
Bremskraft
der
Achse
[EU]
Axle
mass
and
percentage
of
braking
effort
of
the
axle
;
aktivierbar
bleibt
,
selbst
wenn
das
Antiblockiersystem
(
Antilock
Braking
System
-
ABS
)
oder
die
Antriebsschlupfregelung
(
Traction
Control
System
-
TCS
)
aktiviert
sind
. [EU]
Remains
capable
of
activation
even
if
the
antilock
braking
system
or
traction
control
system
is
also
activated
.
Alle
Bremsleuchten
müssen
gleichzeitig
aufleuchten
,
wenn
das
Bremssystem
das
entsprechende
in
den
Regelungen
Nr
.
13
und
13-H
beschriebene
Signal
abgibt
. [EU]
All
stop
lamps
shall
light
up
simultaneously
when
the
braking
system
provides
the
relevant
signal
defined
in
Regulation
Nos
13
and
13-H
.
Alle
Bremsleuchten
müssen
gleichzeitig
aufleuchten
,
wenn
das
Bremssystem
das
entsprechende
in
den
Regelungen
Nr
.
13
und
13-H
beschriebene
Signal
gibt
. [EU]
All
stop
lamps
must
light
up
simultaneously
when
the
braking
system
provides
the
relevant
signal
defined
in
Regulations
Nos
.
13
and
13-H
.
Alle
Bremsleuchten
müssen
gleichzeitig
aufleuchten
,
wenn
das
Bremssystem
das
entsprechende
in
den
Regelungen
Nr
.
13
und
13-H
beschriebene
Signal
abgibt
. [EU]
All
stop
lamps
must
light
up
simultaneously
when
the
braking
system
provides
the
relevant
signal
defined
in
Regulations
Nos
13
and
13-H
.
Alle
Fahrzeuge
im
Zugverband
müssen
an
ein
durchgehendes
automatisches
Bremssystem
nach
der
TSI
Fahrzeuge
angeschlossen
sein
. [EU]
All
vehicles
in
a
train
must
be
connected
to
the
continuous
automatic
braking
system
as
defined
in
the
RST
TSI
.
Alle
Fahrzeuge
im
Zugverband
müssen
an
ein
durchgehendes
selbsttätiges
Bremssystem
nach
der
TSI
Fahrzeuge
angeschlossen
sein
(
Entscheidungen
2006/861/EG
,
2008/232/EG
[5]
und
Beschluss
2011/291/EU
der
Kommission
[6]).Das
erste
und
das
letzte
Fahrzeug
(
einschließlich
Triebfahrzeugen
)
im
Zugverband
müssen
eine
funktionstüchtige
selbsttätige
Bremse
besitzen
. [EU]
All
vehicles
in
a
train
must
be
connected
to
the
continuous
automatic
braking
system
as
defined
in
the
TSI
Rolling
Stock
(Commission
Decisions
2006/861/EC
[4],
2008/232/EC
[5]
and
2011/291/EU
[6]).The
first
and
last
vehicles
(including
any
traction
units
)
in
any
train
must
have
the
automatic
brake
operative
.
Alle
in
Abschnitt
4.2.4.5
festgelegten
Grenzen
für
die
Bremskräfte
müssen
nachgewiesen
,
im
Infrastrukturregister
veröffentlicht
und
in
den
Betriebsvorschriften
berücksichtigt
werden
. [EU]
Any
limitations
on
the
braking
force
defined
in
clause
4.2.4.5
shall
be
justified
and
published
in
the
infrastructure
register
and
taken
into
account
in
the
operating
rules
.
alle
in
der
Richtlinie
71/320/EWG
festgelegten
Vorschriften
hinsichtlich
der
Bremsleistungen
der
Feststell-
,
der
Betriebs-
und
der
Hilfsbremsanlage
werden
erfüllt
. [EU]
all
the
braking
performances
,
related
to
parking
,
service
and
secondary
braking
laid
down
by
Directive
71/320/EEC
are
fulfilled
.
Allerdings
muss
bei
allen
Beladungszuständen
bei
einem
Druck
zwischen
20
kPa
und
100
kPa
oder
einem
entsprechenden
Wert
des
Drucks
am
Kupplungskopf
der
Steuerleitung(
en
)
eine
Bremskraft
aufgebaut
werden
[EU]
However
,
for
all
load
conditions
, a
braking
rate
shall
be
developed
between
a
pressure
of
20
kPa
and
100
kPa
or
the
equivalent
digital
demand
value
at
the
coupling
head
of
the
control
line
(s).
Allerdings
müssen
Fahrzeuge
–
;
der
oben
genannten
Klassen
–
;,
die
mit
einer
Antiblockiervorrichtung
nach
Anhang
13
ausgerüstet
sind
,
auch
den
Vorschriften
der
Absätze
7
und
8
dieses
Anhangs
entsprechen
,
wenn
sie
zusätzlich
mit
einer
speziellen
automatischen
Einrichtung
versehen
sind
,
die
die
Bremskraftverteilung
auf
die
Achsen
regelt
. [EU]
However
,
vehicles
–
;
in
the
above
categories
,
which
are
equipped
with
an
anti-lock
system
as
defined
in
Annex
13
,
shall
also
meet
the
requirements
of
paragraphs
7
and
8
of
this
annex
if
they
are
in
addition
fitted
with
a
special
automatic
device
which
controls
the
distribution
of
braking
among
the
axles
.
Alle
Spezifikationen
in
Bezug
auf
betriebliche
Anforderungen
,
die
bei
nominaler
Betriebsbereitschaft
definiert
werden
sollten
(z. B.
Bremseigenschaften
,
Signalhörner
auf
Steuerwagen
),
werden
von
den
strukturellen
TSI
abgedeckt
. [EU]
All
specifications
relating
to
operational
requirements
that
should
be
defined
at
the
design
operating
state
(e.g.
braking
characteristics
,
horns
on
driving
vehicles
)
are
covered
by
the
structural
TSIs
.
Alle
Stellen
,
die
sich
mit
der
technischen
Überwachung
der
Kraftfahrzeuge
befassen
,
sind
der
Ansicht
,
dass
die
Prüfverfahren
und
insbesondere
die
Frage
,
ob
die
Prüfung
an
unbeladenen
,
teilweise
oder
vollständig
beladenen
Fahrzeugen
vorgenommen
wird
,
ihr
Urteil
über
die
Zuverlässigkeit
der
Bremsanlagen
beeinflussen
. [EU]
It
is
recognised
by
all
concerned
with
vehicle
testing
that
the
method
of
testing
and
,
in
particular
,
whether
the
vehicle
is
tested
in
a
laden
,
part-laden
or
unladen
condition
,
can
influence
the
degree
of
confidence
testers
have
as
to
the
roadworthiness
of
the
braking
system
.
Alle
unter
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
fallenden
Fahrzeuge
müssen
hinsichtlich
des
eingebauten
AEBS
die
Leistungsanforderungen
gemäß
Nummer
1.1
bis
1.6.2.
dieses
Anhangs
erfüllen
und
mit
einer
Antiblockiervorrichtung
entsprechend
den
Leistungsanforderungen
in
Anhang
13
der
UN/ECE-Regelung
Nr
.
13
ausgestattet
sein
.1.1.2. [EU]
Any
vehicle
covered
by
the
scope
of
this
Regulation
shall
,
with
regard
to
the
AEBS
fitted
,
meet
the
performance
requirements
set
out
in
points
1.1
to
1.6.2
of
this
Annex
and
shall
be
equipped
with
an
anti-lock
braking
function
in
accordance
with
the
performance
requirements
of
Annex
13
of
UNECE
Regulation
No
13
[1].1.1.2.
Als
erster
Teil
der
Bremse
gilt
entweder
der
Hebel
,
der
den
Bremsnocken
oder
ähnliche
Konstruktionselemente
betätigt
(
Auflaufbremssystem
mit
mechanischer
Übertragung
),
oder
der
Radbremszylinder
(
Auflaufbremssystem
mit
hydraulischer
Übertragung
). [EU]
The
first
part
of
the
brake
is
either
the
lever
actuating
the
brake
cam
or
similar
components
(mechanical-transmission
inertia
braking
system
),
or
the
brake
cylinder
(hydraulic-transmission
inertia
braking
system
).
Als
"Feststellbremsanlage
mit
mechanischer
Verriegelung"
bezeichnet
man
die
Einrichtung
,
bei
der
die
Wirkung
der
Feststellbremse
dadurch
sichergestellt
wird
,
dass
die
Kolbenstange
des
Bremszylinders
mechanisch
verriegelt
wird
. [EU]
'Mechanical
brake-cylinder
locking
device'
means
a
device
which
ensures
braking
operation
of
the
parking
braking
system
by
mechanically
locking
the
brake
piston
rod
.
Als
Notbremsung
wird
ein
Bremsbefehl
bezeichnet
,
mit
dem
der
Zug
angehalten
wird
,
um
ohne
jegliche
Beeinträchtigung
des
Bremssystems
den
definierten
Sicherheitsgrad
zu
gewährleisten
. [EU]
Emergency
braking
is
a
brake
command
that
stops
the
train
to
ensure
the
specified
level
of
safety
without
any
brake
system
degradation
.
Als
"Reibungsbedarfskurven"
des
Fahrzeugs
gelten
die
Kurven
,
die
für
bestimmte
Beladungszustände
den
benötigten
Kraftschlussbeiwert
der
Achsen
i
in
Abhängigkeit
von
der
Abbremsung
des
Fahrzeugs
darstellen
. [EU]
'Adhesion
utilisation
curves'
of
a
vehicle
means
curves
showing
,
for
specified
load
conditions
,
the
adhesion
utilized
by
each
axle
i
plotted
against
the
braking
rate
of
the
vehicle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "braking":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners