A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for Wohnsitzmitgliedstaat
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Angaben
über
die
Person
,
die
Prozesskostenhilfe
beantragtA
.1
Geschlecht:
männlich
weiblichNachname
und
Vorname
(
gegebenenfalls
Firmenname
):Datum
und
Ort
der
Geburt:Staatsangehörigkeit:Nummer
des
Personalausweises:Anschrift:Telefon:Fax:E-Mail:A
.2
Gegebenenfalls
Angaben
über
die
Person
,
die
den
Antragsteller
vertritt
,
wenn
dieser
minderjährig
oder
nicht
prozessfähig
ist:Nachname
und
Vorname:Anschrift:Telefon:Fax:E-Mail:A
.3
Gegebenenfalls
Angaben
über
den
Rechtsbeistand
des
Antragstellers
(
Rechtsanwalt
,
Prozessbevollmächtigter
usw
.):im
Wohnsitzmitgliedstaat
des
Antragstellers:Nachname
und
Vorname:Anschrift:Telefon:Fax:E-Mail:
[EU]
Details
of
the
person
applying
for
legal
aidA
.1.
Besondere
Bestimmungen
über
die
Entschädigung
von
Geschädigtenbei
einem
Unfall
,
der
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaatals
dem
Wohnsitzmitgliedstaat
des
Geschädigten
ereignet
hat
[EU]
Special
provisions
concerning
compensation
for
injured
parties
following
an
accident
in
a
Member
State
other
than
that
of
their
residence
Derjenige
,
der
in
einem
anderen
Staat
als
seinem
Wohnsitzstaat
bei
einem
Kraftfahrzeug-Verkehrsunfall
im
Sinne
dieser
Richtlinie
einen
Sach-
oder
Personenschaden
erleidet
,
sollte
seinen
Schadenersatzanspruch
in
seinem
Wohnsitzmitgliedstaat
gegenüber
einem
dort
bestellten
Schadenregulierungsbeauftragten
des
Versicherungsunternehmens
der
haftpflichtigen
Partei
geltend
machen
können
. [EU]
Parties
injured
as
a
result
of
a
motor
vehicle
accident
falling
within
the
scope
of
this
Directive
and
occurring
in
a
State
other
than
that
of
their
residence
should
be
entitled
to
claim
in
their
Member
State
of
residence
against
a
claims
representative
appointed
there
by
the
insurance
undertaking
of
the
responsible
party
.
Die
Geschädigten
können
einen
Schadenersatzantrag
an
die
Entschädigungsstelle
im
Wohnsitzmitgliedstaat
richten
, [EU]
Such
injured
parties
may
present
a
claim
to
the
compensation
body
in
their
Member
State
of
residence:
Die
Mitgliedstaaten
werden
ersucht
,
den
Spielraum
zu
prüfen
,
den
diese
Empfehlung
für
die
Schaffung
neuer
,
belastungsfreier
Kanäle
für
den
Austausch
von
anlegerspezifischen
Informationen
zwischen
dem
Quellenmitgliedstaat
und
dem
Wohnsitzmitgliedstaat
bietet
. [EU]
Member
States
are
invited
to
explore
the
scope
offered
by
this
recommendation
for
implementing
new
,
non-burdensome
,
channels
of
information
exchange
aimed
at
providing
both
the
source
Member
States
and
the
residence
Member
States
with
investor-specific
information
.
Die
Tätigkeiten
der
Schadenregulierungsbeauftragten
reichen
nicht
aus
,
um
einen
Gerichtsstand
im
Wohnsitzmitgliedstaat
des
Geschädigten
zu
begründen
,
wenn
dies
nach
den
Regelungen
des
internationalen
Privat-
und
Zivilprozessrechts
über
die
Festlegung
der
gerichtlichen
Zuständigkeiten
nicht
vorgesehen
ist
. [EU]
The
activities
of
the
claims
representative
are
not
sufficient
in
order
to
confer
jurisdiction
on
the
courts
in
the
injured
party's
Member
State
of
residence
if
the
rules
of
private
international
law
on
the
conferral
of
jurisdiction
do
not
so
provide
.
Durch
dieses
System
eines
Schadenregulierungsbeauftragten
im
Wohnsitzmitgliedstaat
des
Geschädigten
wird
weder
das
im
konkreten
Fall
anzuwendende
materielle
Recht
geändert
noch
die
gerichtliche
Zuständigkeit
berührt
. [EU]
This
system
of
having
claims
representatives
in
the
injured
party's
Member
State
of
residence
affects
neither
the
substantive
law
to
be
applied
in
each
individual
case
nor
the
matter
of
jurisdiction
.
In
den
Artikeln
20
bis
26
werden
besondere
Bestimmungen
für
Geschädigte
festgelegt
,
die
ein
Recht
auf
Entschädigung
für
einen
Sach-
oder
Personenschaden
haben
,
der
bei
einem
Unfall
entstanden
ist
,
welcher
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Wohnsitzmitgliedstaat
des
Geschädigten
ereignet
hat
und
der
durch
die
Nutzung
eines
Fahrzeugs
verursacht
wurde
,
das
in
einem
Mitgliedstaat
versichert
ist
und
dort
seinen
gewöhnlichen
Standort
hat
. [EU]
The
object
of
Articles
20
to
26
is
to
lay
down
special
provisions
applicable
to
injured
parties
entitled
to
compensation
in
respect
of
any
loss
or
injury
resulting
from
accidents
occurring
in
a
Member
State
other
than
the
Member
State
of
residence
of
the
injured
party
which
are
caused
by
the
use
of
vehicles
insured
and
normally
based
in
a
Member
State
.
Jäger
und
Sportschützen
,
die
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
aus
als
ihrem
Wohnsitzmitgliedstaat
das
Zollgebiet
der
Union
verlassen
,
legen
den
zuständigen
Behörden
den
Europäischen
Feuerwaffenpass
im
Sinne
der
Artikel
1
und
12
der
Richtlinie
91/477/EWG
vor
. [EU]
When
leaving
the
customs
territory
of
the
Union
through
a
Member
State
other
than
the
Member
State
of
their
residence
,
hunters
and
sport
shooters
shall
produce
to
the
competent
authorities
a
European
Firearms
Pass
as
provided
for
in
Articles
1
and
12
of
Directive
91/477/EEC
.
Jäger
und
Sportschützen
,
die
von
ihrem
Wohnsitzmitgliedstaat
aus
das
Zollgebiet
der
Union
verlassen
,
können
sich
für
die
Vorlage
eines
anderen
für
diese
Zwecke
von
den
zuständigen
Behörden
dieses
Mitgliedstaats
als
gültig
erachteten
Dokuments
anstelle
des
Europäischen
Feuerwaffenpasses
entscheiden
. [EU]
When
leaving
the
customs
territory
of
the
Union
through
the
Member
State
of
their
residence
,
hunters
and
sport
shooters
may
,
instead
of
a
European
Firearms
Pass
,
choose
to
produce
another
document
considered
valid
for
this
purpose
by
the
competent
authorities
of
that
Member
State
.
Kann
das
Fahrzeug
nicht
ermittelt
werden
oder
kann
das
Versicherungsunternehmen
nicht
binnen
zwei
Monaten
nach
dem
Unfall
ermittelt
werden
,
so
kann
der
Geschädigte
eine
Entschädigung
bei
der
Entschädigungsstelle
im
Wohnsitzmitgliedstaat
beantragen
. [EU]
If
it
is
impossible
to
identify
the
vehicle
or
if
,
within
two
months
of
the
date
of
the
accident
,
it
is
impossible
to
identify
the
insurance
undertaking
,
the
injured
party
may
apply
for
compensation
from
the
compensation
body
in
the
Member
State
where
he
resides
.
Nach
der
Richtlinie
2000/26/EG
haben
Opfer
von
Unfällen
,
die
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Wohnsitzmitgliedstaat
des
Geschädigten
ereignet
haben
und
die
durch
die
Nutzung
von
Fahrzeugen
verursacht
wurden
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
versichert
sind
und
dort
ihren
gewöhnlichen
Standort
haben
,
bereits
einen
Direktanspruch
gegenüber
dem
Versicherungsunternehmen
,
das
die
Haftpflicht
des
Unfallverursachers
deckt
. [EU]
Directive
2000/26/EC
already
provides
victims
of
accidents
occurring
in
a
Member
State
other
than
the
Member
State
of
residence
of
the
injured
party
,
which
are
caused
by
the
use
of
vehicles
insured
and
normally
based
in
a
Member
State
,
with
a
right
of
direct
action
against
the
insurance
undertaking
covering
the
person
responsible
against
civil
liability
.
wenn
das
Versicherungsunternehmen
im
Wohnsitzmitgliedstaat
des
Geschädigten
keinen
Schadenregulierungsbeauftragten
gemäß
Artikel
20
Absatz
1
benannt
hat
;
in
diesem
Fall
sind
Geschädigte
nicht
berechtigt
,
einen
Schadenersatzantrag
an
die
Entschädigungsstelle
zu
richten
,
wenn
sie
einen
solchen
Antrag
direkt
beim
Versicherungsunternehmen
des
Fahrzeugs
,
durch
dessen
Nutzung
der
Unfall
verursacht
wurde
,
eingereicht
und
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Einreichung
dieses
Antrags
eine
mit
Gründen
versehene
Antwort
erhalten
haben
. [EU]
if
the
insurance
undertaking
has
failed
to
appoint
a
claims
representative
in
the
Member
State
of
residence
of
the
injured
party
in
accordance
with
Article
20
(1);
in
such
a
case
,
injured
parties
may
not
present
a
claim
to
the
compensation
body
if
they
have
presented
a
claim
for
compensation
directly
to
the
insurance
undertaking
of
the
vehicle
the
use
of
which
caused
the
accident
and
if
they
have
received
a
reasoned
reply
within
three
months
of
presenting
the
claim
.
"
Wohnsitzmitgliedstaat
"
ist
der
Mitgliedstaat
,
in
dem
der
wirtschaftliche
Eigentümer
der
Erträge
von
Wertpapieren
steuerlich
ansässig
ist
[EU]
'residence
Member
State'
means
the
Member
State
where
the
beneficial
owner
of
the
securities
income
is
resident
for
tax
purposes
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wohnsitzmitgliedstaat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners