A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
582 results for Vertragsstaaten
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
2012
und
2013
werden
Tagungen
der
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
stattfinden
. [EU]
In
2012
and
2013
,
Meetings
of
the
States
Parties
to
the
Convention
will
take
place
.
alle
Vertragsstaaten
aufgefordert
werden
,
die
Meldungen
nach
Artikel
X
wie
im
CWÜ
beschrieben
ordnungsgemäß
und
fristgerecht
abzugeben
,
und
die
Vertragsstaaten
aufgefordert
werden
,
ihre
Hilfeleistungsangebote
zu
erweitern
[EU]
encouraging
all
States
Parties
to
submit
adequate
and
timely
declarations
under
Article
X
as
required
by
the
CWC
and
encouraging
States
Parties
to
increase
offers
of
assistance
Alle
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
in
der
Fassung
dieses
Protokolls
,
gleichviel
ob
sie
Mitglieder
der
Organisation
sind
oder
nicht
,
sind
berechtigt
,
an
dem
Verfahren
des
Rechtsausschusses
zur
Beratung
von
Änderungen
und
zur
Beschlussfassung
darüber
teilzunehmen
. [EU]
All
States
Parties
to
the
Convention
as
revised
by
this
Protocol
,
whether
or
not
Members
of
the
Organisation
,
shall
be
entitled
to
participate
in
the
proceedings
of
the
Legal
Committee
for
the
consideration
and
adoption
of
amendments
.
Alle
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
in
seiner
durch
das
Protokoll
geänderten
Fassung
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
Mitglieder
der
Organisation
sind
oder
nicht
,
sind
berechtigt
,
an
dem
Verfahren
des
Rechtsausschusses
zur
Beratung
von
Änderungen
und
zur
Beschlussfassung
darüber
teilzunehmen
. [EU]
All
States
Parties
to
the
Convention
as
revised
by
this
Protocol
,
whether
or
not
Members
of
the
Organization
,
shall
be
entitled
to
participate
in
the
proceedings
of
the
Legal
Committee
for
the
consideration
and
adoption
of
amendments
.
Alle
Vertragsstaaten
sind
durch
die
Änderung
gebunden
,
sofern
sie
nicht
dieses
Protokoll
nach
Artikel
21
Absatz
1
und
2
spätestens
sechs
Monate
vor
Inkrafttreten
der
Änderung
kündigen
. [EU]
All
States
Parties
shall
be
bound
by
the
amendment
,
unless
they
denounce
this
Protocol
in
accordance
with
Article
21
,
paragraphs
1
and
2
at
least
6
months
before
the
amendment
enters
into
force
.
Alle
Vertragsstaaten
sind
durch
die
Änderung
gebunden
,
sofern
sie
nicht
dieses
Protokoll
nach
Artikel
21
Absätze
1
und
2
spätestens
sechs
Monate
vor
Inkrafttreten
der
Änderung
kündigen
. [EU]
All
States
Parties
shall
be
bound
by
the
amendment
,
unless
they
denounce
this
Protocol
in
accordance
with
Article
21
,
paragraphs
1
and
2
at
least
six
months
before
the
amendment
enters
into
force
.
Allgemeine
Zielsetzung:
Förderung
der
Universalität
des
BWÜ
und
insbesondere
des
Beitritts
von
Staaten
,
die
dem
BWÜ
noch
nicht
angehören
(
sowohl
Unterzeichner-
als
auch
Nichtunterzeichnerstaaten
),
und
Unterstützung
der
Umsetzung
des
BWÜ
durch
die
Vertragsstaaten
. [EU]
Overall
objective:
to
support
the
universalisation
of
the
BTWC
and
,
in
particular
,
to
promote
the
accession
to
the
BTWC
by
States
not
Party
(signatory
States
as
well
as
non-signatory
States
)
and
to
support
the
implementation
of
the
BTWC
by
the
States
Parties
.
Allgemeine
Zielsetzung:
Förderung
einer
weltweiten
Anwendung
des
Chemiewaffenübereinkommens
(
CWÜ
)
und
insbesondere
von
CWÜ-Ratifizierung
und
-Beitritt
durch
Nicht
vertragsstaaten
(
Unterzeichner-
und
Nichtunterzeichnerstaaten
)
sowie
Unterstützung
der
vollständigen
Durchführung
des
CWÜ
durch
die
Vertragsstaaten
. [EU]
Overall
objective:
to
support
the
universalisation
of
the
Chemical
Weapons
Convention
(CWC),
and
in
particular
to
promote
the
ratification/accession
to
the
CWC
by
States
not
Parties
(signatory
States
as
well
as
non-signatory
States
)
and
to
support
the
full
implementation
of
the
CWC
by
the
States
Parties
.
Allgemeine
Zielsetzung:
Förderung
einer
weltweiten
Anwendung
des
CWÜ
und
insbesondere
eines
Beitritts
von
Nicht
vertragsstaaten
(
Unterzeichnerstaaten
und
Staaten
,
die
nicht
Unterzeichnerstaaten
sind
)
zum
CWÜ
und
Unterstützung
der
Umsetzung
des
CWÜ
durch
die
Vertragsstaaten
. [EU]
Overall
objective:
to
support
the
universalisation
of
the
CWC
and
,
in
particular
,
to
promote
the
accession
to
the
CWC
by
States
not
Parties
(signatory
States
as
well
as
non-signatory
States
)
and
to
support
the
implementation
of
the
CWC
by
the
States
Parties
.
Allgemeine
Zielsetzung:
Förderung
einer
weltweiten
Anwendung
des
CWÜ
und
insbesondere
eines
Beitritts
von
Nicht
vertragsstaaten
(
Unterzeichnerstaaten
und
Staaten
,
die
nicht
Unterzeichnerstaaten
sind
)
zum
CWÜ
und
Unterstützung
der
Umsetzung
des
CWÜ
durch
die
Vertragsstaaten
. [EU]
Overall
objective:
to
support
the
universalisation
of
the
CWC
and
in
particular
to
promote
the
accession
to
the
CWC
by
States
not
Party
(signatory
States
as
well
as
non-signatory
States
)
and
to
support
the
implementation
of
the
CWC
by
the
States
Parties
.
Als
Beitrag
zu
dem
Aktionsplan
zur
Förderung
der
Universalität
des
VN-Waffenübereinkommens
,
den
die
Vertragsstaaten
des
VN-Waffenübereinkommens
auf
der
dritten
Überprüfungskonferenz
angenommen
haben
,
unterstützt
die
Europäische
Union
das
VN-Waffenübereinkommen
mit
folgenden
Zielen:
[EU]
For
the
purpose
of
supporting
the
Plan
of
Action
to
Promote
Universality
of
the
CCW
adopted
by
the
States
Parties
to
the
CCW
at
the
third
Review
Conference
,
the
European
Union
shall
support
the
CCW
,
with
the
following
objectives:
Als
EPÜ-
Vertragsstaaten
gewährleisten
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
die
Verwaltung
und
Überwachung
der
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
den
in
Absatz
1
dieses
Artikels
genannten
Aufgaben
;
sie
sorgen
ferner
dafür
,
dass
die
Höhe
der
Jahresgebühren
im
Einklang
mit
Artikel
12
dieser
Verordnung
und
die
anteilige
Verteilung
der
Jahresgebühren
im
Einklang
mit
Artikel
13
dieser
Verordnung
festgelegt
wird
. [EU]
In
their
capacity
as
Contracting
States
to
the
EPC
,
the
participating
Member
States
shall
ensure
the
governance
and
supervision
of
the
activities
related
to
the
tasks
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
and
shall
ensure
the
setting
of
the
level
of
renewal
fees
in
accordance
with
Article
12
of
this
Regulation
and
the
setting
of
the
share
of
distribution
of
the
renewal
fees
in
accordance
with
Article
13
of
this
Regulation
.
Als
Ergänzung
zu
den
ausführlichen
Beratungen
im
intersessionalen
Prozess
könnten
die
Vertragsstaaten
alternative
Möglichkeiten
für
Beratungen
über
wissenschaftliche
und
technische
Fragen
vereinbaren
(z.B.
die
Einsetzung
einer
neuen
Arbeitsgruppe
,
die
Aufnahme
eines
Tagesordnungspunkts
"Wissenschaft
und
Technik"
in
die
Tagesordnung
der
Konferenzen
der
Vertragsstaaten
,
Veranstaltung
einer
Expertensitzung
zu
Wissenschaft
und
Technik
,
die
Einsetzung
eines
Beratungsgremiums
oder
eines
offenen
Forums
für
Wissenschaft
und
Technik
) [EU]
In
addition
to
a
detailed
discussion
in
the
intersessional
process
,
States
Parties
could
decide
on
alternative
ways
to
discuss
science
and
technology
issues
(i.e.
to
create
a
new
working
group
,
to
have
a
science
and
technology
item
included
on
the
agenda
of
Meetings
of
States
Parties
,
to
have
a
dedicated
experts
meeting
for
science
and
technology
,
to
set
up
an
advisory
panel
or
to
set
up
an
open-ended
science
and
technology
forum
)
Alternativ
erfolgt
eine
Unterstützung
durch
Finanzierung
von
Besuchen
von
Experten
aus
den
um
Hilfe
ersuchenden
Vertragsstaaten
beim
Technischen
Sekretariat
für
Konsultationen
und
praktische
Arbeit
mit
den
zuständigen
Beamten
des
Technischen
Sekretariats
. [EU]
Alternatively
,
assistance
will
be
provided
by
funding
visits
by
experts
from
requesting
States
Parties
to
the
Technical
Secretariat
,
for
consultations
and
hands-on
work
with
relevant
officials
of
the
Technical
Secretariat
.
Am
3.
Dezember
2009
haben
die
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
den
Aktionsplan
von
Cartagena
2010-2014
(
im
Folgenden
"Aktionsplan
von
Cartagena"
)
zur
weltweiten
Anwendung
und
umfassenden
Durchführung
des
Übereinkommens
angenommen
. [EU]
On
3
December
2009
,
the
States
Parties
to
the
Convention
adopted
the
Cartagena
Action
Plan
2010-2014
('the
Cartagena
Action
Plan'
)
on
the
universalisation
and
implementation
of
all
aspects
of
the
Convention
.
Am
3.
Dezember
2010
haben
die
Vertragsstaaten
Richtlinien
für
die
Unterstützungseinheit
des
Übereinkommens
(
Implementation
Support
Unit
im
Folgenden
"ISU"
)
verabschiedet
,
in
denen
sie
übereingekommen
sind
,
dass
die
Unterstützungseinheit
ihnen
Beratung
und
technische
Unterstützung
im
Hinblick
auf
die
Durchführung
und
weltweite
Anwendung
des
Übereinkommens
bereitstellen
,
die
Kommunikation
zwischen
den
Vertragsstaaten
fördern
und
sowohl
gegenüber
Nicht
vertragsstaaten
und
als
auch
gegenüber
der
Öffentlichkeit
die
Kommunikation
und
Information
über
das
Übereinkommen
verbessern
sollte
. [EU]
On
3
December
2010
,
the
States
Parties
to
the
Convention
adopted
the
'Directive
of
the
States
Parties
to
the
Implementation
Support
Unit'
('the
ISU'
)
in
which
the
States
Parties
agreed
that
the
ISU
should
provide
advice
and
technical
support
to
States
Parties
on
the
implementation
and
universalisation
of
the
Convention
,
facilitate
communication
among
the
States
Parties
,
and
promote
communication
and
information
regarding
the
Convention
both
towards
States
not
parties
to
the
Convention
and
to
the
public
.
Am
8.
Dezember
2006
hat
der
Exekutivrat
der
OVCW
den
Beschluss
EC-M-26/DEC
.5
"Besuche
durch
Vertreter
des
Exekutivrats"
angenommen
,
in
dem
der
Konferenz
der
Vertragsstaaten
empfohlen
wird
,
den
Besuch
von
Vertretern
des
Exekutivrats
in
Chemiewaffen-Vernichtungsanlagen
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
in
der
Russischen
Föderation
durch
Annahme
eines
entsprechenden
Beschlusses
zu
billigen
. [EU]
On
8
December
2006
,
the
Executive
Council
of
the
OPCW
adopted
Decision
EC-M-26/DEC
.5
'Visits
by
Representatives
of
the
Executive
Council'
recommending
the
Conference
of
States
Parties
to
take
a
decision
to
agree
on
visits
by
representatives
of
the
Executive
Council
to
CWDFs
in
the
United
States
of
America
and
in
the
Russian
Federation
.
Änderungen
werden
mit
Zweidrittelmehrheit
der
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
in
der
Fassung
dieses
Protokolls
beschlossen
,
die
in
dem
nach
Absatz
4
erweiterten
Rechtsausschuss
anwesend
sind
und
an
der
Abstimmung
teilnehmen
,
vorausgesetzt
,
dass
mindestens
die
Hälfte
der
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
in
der
Fassung
dieses
Protokolls
bei
der
Abstimmung
anwesend
ist
. [EU]
Amendments
shall
be
adopted
by
a
two
thirds
majority
of
the
States
Parties
to
the
Convention
as
revised
by
this
Protocol
present
and
voting
in
the
Legal
Committee
expanded
as
provided
for
in
paragraph
4,
on
condition
that
at
least
one
half
of
the
States
Parties
to
the
Convention
as
revised
by
this
Protocol
shall
be
present
at
the
time
of
voting
.
Änderungen
werden
mit
Zweidrittelmehrheit
der
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
in
seiner
durch
dieses
Protokoll
geänderten
Fassung
beschlossen
,
die
in
dem
nach
Absatz
4
erweiterten
Rechtsausschuss
anwesend
sind
und
an
der
Abstimmung
teilnehmen
,
vorausgesetzt
,
dass
mindestens
die
Hälfte
der
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
in
seiner
durch
dieses
Protokoll
geänderten
Fassung
bei
der
Abstimmung
anwesend
sind
. [EU]
Amendments
shall
be
adopted
by
a
two-thirds
majority
of
the
States
Parties
to
the
Convention
as
revised
by
this
Protocol
present
and
voting
in
the
Legal
Committee
expanded
as
provided
for
in
paragraph
4,
on
condition
that
at
least
one
half
of
the
States
Parties
to
the
Convention
as
revised
by
this
Protocol
shall
be
present
at
the
time
of
voting
.
An
die
Vertragsstaaten
,
die
bereits
über
einschlägige
Erfahrungen
im
Zusammenhang
mit
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Umsetzung
des
BWÜ
verfügen
,
wurde
nachdrücklich
appelliert
,
anderen
Vertragsstaaten
auf
Anfrage
Hilfe
zu
leisten
. [EU]
The
Conference
also
urged
States
Parties
with
relevant
experience
in
legal
and
administrative
measures
for
the
implementation
of
the
provisions
of
the
BTWC
to
provide
assistance
on
the
request
of
other
State
Parties
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vertragsstaaten"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners