A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Untersuchungsleiter
Untersuchungsleiterin
Untersuchungsliege
Untersuchungsmaterial
Untersuchungsmethode
Untersuchungsobjekt
Untersuchungsportal
Untersuchungssonde
Untersuchungsstollen
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for
Untersuchungsmethoden
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
angewendete
Untersuchungsmethoden
. [EU]
analysis
methods
applied
.
Anhang
III
der
Richtlinie
92/66/EWG
des
Rates
oderNormenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
und
Impfstoffen
für
Landtiere
(
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
)
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
) [EU]
Annex
III
to
Council
Directive
92/66/EEC
[3];
orManual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
of
the
World
Organisation
for
animal
Health
(OIE)
Aufstellung
gemeinsamer
Grundsätze
für
die
Umsetzung
von
Sicherheitsempfehlungen
und
für
die
Anpassung
von
Untersuchungsmethoden
an
die
Entwicklung
des
technischen
und
wissenschaftlichen
Fortschritts
[EU]
Draw
up
common
principles
for
the
follow-up
of
safety
recommendations
and
for
the
adaptation
of
investigative
methods
to
the
development
of
technical
and
scientific
progress
Außerdem
entsprechen
die
Tiergesundheitsanforderungen
für
die
epizootische
Hämorrhagie
in
den
Mustern
der
Veterinärbescheinigungen
in
Teil
2
der
Anhänge
II
und
IV
des
Beschlusses
2010/472/EU
nicht
ganz
den
entsprechenden
Anforderungen
im
Durchführungsbeschluss
2011/630/EU
der
Kommission
vom
20
.
September
2011
über
die
Einfuhr
von
Rindersperma
in
die
Europäische
Union
und
den
Empfehlungen
im
Handbuch
für
Untersuchungsmethoden
und
Vakzine
für
Landtiere
(
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
)
der
OIE
. [EU]
In
addition
,
the
animal
health
requirements
for
epizootic
haemorrhagic
disease
in
the
model
health
certificates
in
Part
2
of
Annexes
II
and
IV
to
Decision
2010/472/EU
are
not
entirely
consistent
with
the
requirements
laid
down
in
Commission
Implementing
Decision
2011/630/EU
of
20
September
2011
on
imports
into
the
Union
of
semen
of
domestic
animals
of
the
bovine
species
[3]
and
the
recommendations
of
the
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
of
the
OIE
.
bei
Verabreichung
in
einem
Drittland
zumindest
die
Anforderungen
gemäß
Kapitel
2.1.13
Teil
C
der
Normenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
und
Impfstoffen
für
Landtiere
(
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
),
Ausgabe
2008
,
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
erfüllen
. [EU]
if
administered
in
a
third
country
,
meet
at
least
the
requirements
laid
down
in
Part
C
of
Chapter
2.1.13
of
the
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
,
2008
Edition
,
of
the
World
Organisation
for
Animal
Health
.
Daher
sollte
diese
Richtlinie
dem
Internationalen
Gesundheitskodex
für
Wassertiere
und
dem
Handbuch
mit
Normenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
des
OIE
Rechnung
tragen
. [EU]
Therefore
,
this
Directive
should
take
into
account
the
Aquatic
Animal
Health
Code
and
the
Manual
of
Diagnostic
Tests
for
Aquatic
Animals
of
the
OIE
.
Daher
sollten
Durchführungsbestimmungen
hinsichtlich
der
Untersuchungsmethoden
-
einschließlich
erforderlichenfalls
der
Messungenauigkeit
-,
des
Probenahmeplans
,
der
mikrobiologischen
Grenzwerte
und
der
Probenzahl
festgelegt
werden
,
die
diese
Grenzwerte
einhalten
sollten
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
lay
down
implementing
measures
concerning
the
analytical
methods
,
including
,
where
necessary
,
the
measurement
uncertainty
,
the
sampling
plan
,
the
microbiological
limits
,
the
number
of
analytical
units
that
should
comply
with
these
limits
.
Da
keine
unionsspezifischen
Standardtestverfahren
für
EIA
existieren
,
sollte
diesbezüglich
auf
das
einschlägige
Kapitel
des
Handbuchs
mit
Normenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
2009
des
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
verwiesen
werden
. [EU]
In
the
absence
of
specific
Union
standards
for
testing
for
EIA
,
reference
should
be
made
to
the
relevant
Chapter
of
the
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
2009
of
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE).
Darüber
hinaus
sollten
Proben
sämtlicher
Vogelarten
zugelassen
sein
,
die
unter
der
Verantwortung
der
zuständigen
türkischen
Behörden
sicher
verpackt
direkt
an
ein
anerkanntes
Labor
in
einem
Mitgliedstaat
zur
Laboruntersuchung
,
einschließlich
Untersuchungen
gemäß
dem
Handbuch
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
mit
Normenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
,
versendet
werden
. [EU]
Furthermore
,
specimens
collected
from
any
type
of
birds
which
are
safely
packaged
and
sent
directly
under
the
responsibility
of
the
Turkish
competent
authority
to
an
approved
laboratory
in
a
Member
State
for
laboratory
diagnosis
,
including
the
tests
in
accordance
with
the
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
of
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE),
should
be
authorised
.
Das
E05-Serum
wurde
mittels
unterschiedlicher
AGID-
und
ELISA-Tests
anhand
der
EI-
und
E4-Seren
validiert
und
anschließend
als
zugelassenes
OIE-Standardserum
in
Kapitel
2.4.11
Abschnitt
B(2)
des
OIE-Handbuchs
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
,
sechste
Ausgabe
2008
,
aufgenommen
. [EU]
The
E05
serum
has
been
validated
against
the
EI
and
E4
sera
by
different
AGID
and
ELISAs
and
consequently
included
as
an
accredited
OIE
standard
serum
in
Section
B(2)
of
Chapter
2.4.11
of
the
OIE
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
,
Sixth
Edition
,
2008
.
Der
Fluoreszenz-Polarisations-Assay
(
FPA
)
ist
eine
neue
Untersuchungsmethode
,
die
als
obligatorischer
Test
für
den
internationalen
Handel
in
Kapitel
2.4.3 (
Rinderbrucellose
)
des
Handbuchs
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
,
sechste
Ausgabe
(
2008
),
aufgenommen
wurde
. [EU]
The
fluorescence
polarisation
assay
(FPA)
is
a
new
diagnostic
test
that
has
been
included
as
a
prescribed
test
for
international
trade
in
Chapter
2.4.3 (bovine
brucellosis
)
of
the
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
,
Sixth
Edition
,
2008
of
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE).
Der
geltende
Grenzwert
"nicht
nachweisbar"
hängt
mit
der
Entwicklung
von
Untersuchungsmethoden
zusammen
und
sollte
bei
den
Zusatzstoffen
Säureester
von
Mono-
und
Diglyceriden
(E
472a
- f),
Polyglycerinester
von
Speisefettsäuren
(E
475
)
und
Propylenglycolester
von
Speisefettsäuren
(E
477
)
durch
eine
konkrete
Zahl
ersetzt
werden
. [EU]
The
current
limit
value
'not
detectable'
is
linked
to
the
evolution
of
analytical
methodologies
and
should
be
replaced
by
a
specific
number
for
additives
acid
esters
of
mono-
and
diglycerides
(E
472
a-f
),
polyglycerol
esters
of
fatty
acids
(E
475
)
and
propane-1
,2-diol
esters
of
fatty
acids
(E
477
).
Der
nachstehend
beschriebene
Test
entspricht
den
Verfahrensvorschriften
gemäß
Kapitel
2.1.11
des
Handbuchs
der
OIE
mit
Normenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
,
vierte
Ausgabe
,
2000
. [EU]
The
test
described
hereinafter
is
in
accordance
with
the
test
description
in
Chapter
2.1.11
of
the
OIE
Manual
of
Standards
for
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
,
fourth
edition
,
2000
.
Der
Test
ist
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
des
Kapitels
2.4.3
Abschnitt
B
Nummer
2
des
OIE-Handbuchs
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
,
sechste
Ausgabe
(
2008
),
durchzuführen
." [EU]
The
test
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
prescription
in
Section
B(2)
of
Chapter
2.4.3
of
the
OIE
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
,
Sixth
Edition
,
2008
.'
Die
angewandten
Untersuchungsmethoden
,
einschließlich
gezielter
destruktiver
Probenahme
bei
jeder
Partie
,
müssen
sicherstellen
,
dass
jedes
Anzeichen
des
spezifizierten
Organismus
,
insbesondere
in
Wurzeln
und
Stämmen
der
Pflanzen
,
erkannt
wird
. [EU]
Inspection
methods
applied
,
including
targeted
destructive
sampling
on
each
lot
,
shall
ensure
the
detection
of
any
sign
of
the
specified
organism
,
in
particular
in
roots
and
stems
of
the
plants
.
Die
angewandten
Untersuchungsmethoden
müssen
sicherstellen
,
dass
jedes
Anzeichen
des
spezifizierten
Organismus
,
insbesondere
in
Wurzeln
und
Stämmen
der
Pflanzen
,
erkannt
wird
. [EU]
Inspection
methods
applied
shall
ensure
the
detection
of
any
sign
of
the
specified
organism
,
in
particular
in
roots
and
stems
of
the
plants
.
Die
angewendete
Methode
,
ihre
Standardisierung
und
die
Auswertung
der
Testbefunde
müssen
den
Vorgaben
von
Kapitel
2.4.3 (
Rinderbrucellose
)
des
OIE-Handbuchs
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
,
sechste
Ausgabe
(
2008
),
entsprechen
. [EU]
The
technique
used
,
its
standardisation
and
the
interpretation
of
results
must
conform
to
that
specified
Chapter
2.4.3 (bovine
brucellosis
)
of
the
OIE
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
,
Sixth
Edition
,
2008
.
Die
angewendete
Testmethode
und
die
Auswertung
der
Testbefunde
müssen
entsprechend
den
Prinzipien
des
Kapitels
1.1.4
des
OIE-Handbuchs
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
,
sechste
Ausgabe
(
2008
),
validiert
worden
sein
und
zumindest
Labor-
und
diagnostische
Untersuchungen
umfassen
. [EU]
The
technique
used
and
the
interpretation
of
results
must
have
been
validated
in
accordance
with
the
principles
laid
down
in
Chapter
1.1.4
of
the
OIE
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
,
Sixth
Edition
,
2008
,
and
must
include
at
least
laboratory
and
diagnostic
studies
.
Die
durch
den
Gemeinsamen
FAO/WHO-Sachverständigenausschuss
für
Lebensmittelzusatzstoffe
(
JECFA
)
ausgearbeiteten
und
im
Codex
Alimentarius
festgelegten
Spezifikationen
und
Untersuchungsmethoden
sind
zu
berücksichtigen
. [EU]
It
is
necessary
to
take
into
account
the
specifications
and
analytical
techniques
as
set
out
in
the
Codex
Alimentarius
drafted
by
the
Joint
FAO/WHO
Expert
Committee
on
Food
Additives
(hereafter
JECFA
).
Die
Einfuhr
aus
Drittländern
sollte
Bedingungen
erfüllen
,
die
den
in
der
Gemeinschaft
geltenden
gleichwertig
sind
,
und
in
Bezug
auf
den
internationalen
Handel
mit
Geflügel
und
Geflügelerzeugnissen
den
überarbeiteten
Bestimmungen
im
Gesundheitskodex
für
Landtiere
(
Terrestrial
Animal
Health
Code
)
und
in
den
Normenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
und
Impfstoffen
für
Landtiere
(
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
) [14]
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
Rechnung
tragen
. [EU]
Imports
from
third
countries
should
therefore
meet
conditions
equivalent
to
those
applied
within
the
Community
and
which
are
in
line
with
the
revised
requirements
for
international
trade
in
poultry
and
poultry
products
laid
down
by
the
standards
of
the
Terrestrial
Animal
Health
Code
of
the
World
Organisation
for
Animal
health
(OIE) [13]
and
the
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
[14]
of
the
OIE
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Untersuchungsmethoden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
