A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tiergesundheit
Tierhaar
Tierhalter
Tierhalterin
Tierhaltung
Tierhaltung im Schlachthof
Tierhaltungsbetrieb
Tierhandlung
Tierhaut
Search for:
ä
ö
ü
ß
114 results for
Tierhaltung
Word division: Tier·hal·tung
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Beratung
über
die
maximalen
Rückstandswerte
von
Tierarzneimitteln
und
von
bei
der
Tierhaltung
verwendeten
Biozid-Produkten
,
die
in
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Mai
2009
über
die
Schaffung
eines
Gemeinschaftsverfahrens
für
die
Festsetzung
von
Höchstmengen
für
Rückstände
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
in
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
zugelassen
werden
können
. [EU]
Advising
on
the
maximum
limits
for
residues
of
veterinary
medicinal
products
and
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
which
may
be
accepted
in
foodstuffs
of
animal
origin
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
May
2009
laying
down
Community
procedures
for
the
establishment
of
residue
limits
of
pharmacologically
active
substances
in
foodstuffs
of
animal
origin
.
Betriebe
landwirtschaftliche
Betriebe
mit
oder
ohne
Tierhaltung
; b) [EU]
'farms'
means
agricultural
holdings
with
or
without
livestock
rearing
;
Circulaire
DEPSE/SDEEA
no
7028
du
19
juin
1995
,
"Aides
à
la
mise
en
conformité
des
élevages"
(
Tierhaltung
) [EU]
DEPSE/SDEEA
circular
No
7028
of
19
June
1995
,
'Aides
à
la
mise
en
conformité
des
élevages'
[aid for standardising livestock farms]
Dabei
sollten
der
Nichtverfügbarkeit
von
Tieren
,
Futtermitteln
,
Bienenwachs
,
Saatgut
,
Pflanzkartoffeln
und
Zutaten
aus
ökologischer/biologischer
Produktion
sowie
spezifischen
Problemen
im
Zusammenhang
mit
der
Tierhaltung
und
Katastrophenfällen
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
It
is
appropriate
to
set
out
such
conditions
with
regard
to
the
non
availability
of
organic
animals
,
feed
,
beeswax
,
seeds
and
seed
potatoes
and
organic
ingredients
as
well
as
to
specific
problems
related
to
the
livestock
management
and
in
the
case
of
catastrophic
circumstances
.
Da
die
ökologische/biologische
Tierhaltung
eine
an
das
Land
gebundene
Wirtschaftstätigkeit
darstellt
,
sollten
die
Tiere
so
oft
als
möglich
Zugang
zu
Auslauf
im
Freien
oder
zu
Weideflächen
haben
. [EU]
As
organic
stock
farming
is
a
land-related
activity
animals
should
have
,
whenever
possible
,
access
to
open
air
or
grazing
areas
.
Da
die
Tierhaltung
stets
mit
der
Bewirtschaftung
landwirtschaftlicher
Nutzflächen
einhergeht
,
sollte
eine
flächenunabhängige
Tierproduktion
verboten
werden
. [EU]
Since
livestock
farming
always
implies
the
management
of
agricultural
land
,
provision
should
be
made
to
prohibit
landless
livestock
production
.
Das
Europäische
Parlament
hat
im
Gemeinschaftshaushaltsplan
2008
1
Mio
.
EUR
für
ein
Pilotprojekt
zur
Entwicklung
besserer
Methoden
für
eine
artgerechte
Tierhaltung
und
zur
Förderung
von
Alternativen
zur
Kastration
von
Schweinen
und
zur
Enthornung
von
Rindern
bereitgestellt
. [EU]
The
European
Parliament
allocated
EUR
1
million
in
the
2008
Community
budget
to
launch
a
pilot
project
in
order
to
develop
improved
animal
production
methods
and
to
focus
on
alternatives
to
the
castration
of
pigs
and
alternatives
to
the
dehorning
of
cattle
.
Das
Projekt
Welfare
Quality®
wird
von
der
Kommission
unterstützt
und
soll
in
ihrem
Auftrag
Tiergesundheitsindikatoren
entwickeln
und
die
Vermarktung
von
Erzeugnissen
aus
vorbildlicher
und
artgerechter
Tierhaltung
verbessern
[EU]
The
Welfare
Quality®
project
is
supported
by
the
Commission
in
order
to
create
animal
based
welfare
indicators
and
to
improve
the
marketing
of
animal
products
with
high
welfare
content
Dazu
zählt
unter
anderem
NACE
Code
01
.300
Pflanzenbau
in
Verbindung
mit
Tierhaltung
(
gemischte
Landwirtschaft
). [EU]
Amongst
other
examples
,
this
is
the
case
of
NACE
Code
01
.300,
growing
of
crops
combined
with
farming
of
animals
(mixed
farming
).
Die
Festsetzung
von
Höchstmengen
an
Rückständen
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
,
die
in
der
Europäischen
Union
zur
Verwendung
in
Arzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
oder
in
Biozidprodukten
,
die
in
der
Tierhaltung
eingesetzt
werden
,
bestimmt
sind
,
sollte
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
erfolgen
. [EU]
The
maximum
residue
limit
for
pharmacologically
active
substances
intended
for
use
in
the
European
Union
in
veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animals
or
in
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
should
be
established
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
.
Die
Festsetzung
von
Höchstmengen
an
Rückständen
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
,
die
in
der
Europäischen
Union
zur
Verwendung
in
Arzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
oder
in
Biozidprodukten
,
die
in
der
Tierhaltung
eingesetzt
werden
,
bestimmt
sind
,
sollte
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
erfolgen
. [EU]
The
maximum
residue
limit
for
pharmacologically
active
substances
intended
for
use
in
the
Union
in
veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animals
or
in
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
should
be
established
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
.
Die
Futtermittel
für
die
Tierhaltung
sind
hauptsächlich
in
dem
Betrieb
,
in
dem
die
Tiere
gehalten
werden
,
oder
in
anderen
ökologischen/biologischen
Betrieben
im
gleichen
Gebiet
zu
erzeugen
. [EU]
Primarily
obtaining
feed
for
livestock
from
the
holding
where
the
animals
are
kept
or
from
other
organic
holdings
in
the
same
region
.
Die
Fütterungszone
darf
sich
nicht
auf
Gebiete
erstrecken
,
in
denen
intensive
Tierhaltung
betrieben
wird
. [EU]
The
feeding
zone
must
not
extend
to
areas
where
intensive
farming
of
animals
takes
place
.
Die
geltenden
Rechtsvorschriften
hinsichtlich
Blei
in
Erzeugnisssen
,
die
zur
Fütterung
von
Tieren
bestimmt
sind
,
reichen
im
Allgemeinen
aus
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
diese
Erzeugnisse
keine
Gefahr
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
darstellen
oder
die
Tierhaltung
beeinträchtigen
. [EU]
The
existing
legal
provisions
as
regards
lead
in
products
intended
for
animal
feed
are
generally
appropriate
to
ensure
that
these
products
do
not
represent
any
danger
to
human
health
,
animal
health
or
adversely
affect
the
livestock
production
.
Die
geltenden
Rechtsvorschriften
über
Kadmium
in
Erzeugnissen
,
die
für
Futtermittel
bestimmt
sind
,
reichen
aus
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
diese
Erzeugnisse
keine
Gefahr
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
darstellen
oder
die
Tierhaltung
beeinträchtigen
. [EU]
The
existing
legal
provisions
as
regards
cadmium
in
products
intended
for
animal
feed
are
appropriate
to
ensure
that
these
products
do
not
represent
any
danger
to
human
health
,
animal
health
or
adversely
affect
the
livestock
production
.
Die
Grundregeln
der
ökologischen
Tierhaltung
sind
in
Anhang
I
Abschnitt
B
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
festgelegt
,
der
auch
Fütterungsvorschriften
enthält
,
und
sind
während
der
gesamten
Lebensdauer
der
Tiere
einzuhalten
. [EU]
The
organic
production
rules
for
livestock
laid
down
in
Annex
I,
part
B
to
Regulation
(EEC)
No
2092/91
,
which
includes
feeding
rules
,
must
be
applied
to
animals
throughout
their
lives
.
Die
Höchstmengen
an
Rückständen
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
,
die
in
der
Europäischen
Union
dazu
bestimmt
sind
,
in
Arzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
oder
in
Biozidprodukten
für
die
Tierhaltung
verwendet
zu
werden
,
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
festgesetzt
werden
. [EU]
The
maximum
residue
limit
for
pharmacologically
active
substances
intended
for
use
in
the
Union
in
veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animals
or
in
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
should
be
established
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
.
Die
Höchstmengen
an
Rückständen
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
,
die
in
der
Europäischen
Union
dazu
bestimmt
sind
,
in
Arzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
oder
in
Biozidprodukten
für
die
Tierhaltung
verwendet
zu
werden
,
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
festgesetzt
werden
. [EU]
The
maximum
residue
limit
('MRL')
for
pharmacologically
active
substances
intended
for
use
in
the
Union
in
veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animals
or
in
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
should
be
established
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
.
Die
Höchstmengen
an
Rückständen
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
,
die
in
der
Europäischen
Union
dazu
bestimmt
sind
,
in
Arzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
oder
in
in
der
Tierhaltung
eingesetzten
Biozidprodukten
verwendet
zu
werden
,
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
festgesetzt
werden
. [EU]
The
maximum
residue
limit
for
pharmacologically
active
substances
intended
for
use
in
the
Union
in
veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animals
or
in
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
should
be
established
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
.
Die
Höchstmengen
an
Rückständen
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
,
die
in
der
Europäischen
Union
dazu
bestimmt
sind
,
in
Arzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
oder
in
in
der
Tierhaltung
eingesetzten
Biozidprodukten
verwendet
zu
werden
,
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
festgesetzt
werden
. [EU]
The
maximum
residue
limit
for
pharmacologically
active
substances
intended
for
use
in
the
European
Union
in
veterinary
medicinal
products
for
food-producing
animals
or
in
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
should
be
established
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tierhaltung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners