Statistische Einheit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for Statistische Einheit
Search single words: Statistische · Einheit

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	"auf die statistische Einheit bezogener Antwortausfall" bezeichnet den Umstand, dass über eine zur Erhebungspopulation zählende statistische Einheit keine Daten erhoben werden können [EU]	'unit no-information' means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population
	Außerdem gelten folgende Begriffsbestimmungen:(1) "Statistische Einheit" ist die Grundbeobachtungseinheit, das heißt eine natürliche Person, ein Haushalt, eine Familie, eine Unterkunft oder eine herkömmliche Wohnung [EU]	The following definitions shall also apply:1. 'statistical unit' means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter, or conventional dwelling
	Auszählung der fachlichen Einheiten gemäß der Definition in der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates, die im Unternehmensregister als zur jeweiligen Grundgesamtheit gehörend erfasst sind, bereinigt um Fehler, insbesondere in der Auswahlgrundlage. Der Wert kann auch geschätzt werden, wenn diese statistische Einheit nicht registriert ist. [EU]	A count of the number of kind-of-activity units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors, or an estimate if this type of unit is not registered.
	Bei der Entscheidung, ob eine statistische Einheit identifizierbar ist, sind alle Mittel zu berücksichtigen, die nach vernünftigem Ermessen von einem Dritten angewendet werden könnten, um die statistische Einheit zu identifizieren [EU]	To determine whether a statistical unit is identifiable, account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical unit
	Das Unternehmen ist die für die Erstellung der in Abschnitt 2 aufgelisteten Statistiken verwendete statistische Einheit. [EU]	The enterprise is the statistical unit to be used for the compilation of the statistics listed in Section 2.
	Daten über einzelne statistische Einheiten können in Form einer Datei zur öffentlichen Verwendung (public use file) verbreitet werden, die aus anonymisierten Datensätzen besteht, welche so aufbereitet wurden, dass die statistische Einheit unter Berücksichtigung aller in Frage kommender Mittel, die nach vernünftigem Ermessen von einem Dritten angewandt werden könnten, weder direkt noch indirekt identifiziert werden kann. [EU]	Data on individual statistical units may be disseminated in the form of a public use file consisting of anonymised records which have been prepared in such a way that the statistical unit cannot be identified, either directly or indirectly, when account is taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party.
	Die Mitgliedstaaten können für die Datenerhebung eine andere statistische Einheit als Beobachtungseinheit verwenden, sofern sie Eurostat Unternehmensdaten übermitteln. [EU]	Member States may collect data using another statistical unit as observation unit as long as they transmit enterprise data to Eurostat.
	Diese Informationen betreffen die Kontroll- und Eigentumsverhältnisse in Bezug auf rechtliche Einheiten und die statistische Einheit "Unternehmen", die von den Mitgliedstaaten definiert wird und aus einer oder mehreren rechtlichen Einheiten bestehen kann. [EU]	This information refers to control and ownership of legal units and to the statistical unit enterprise, which is defined by the Member States and may consist of one or several legal units.
	Die statistische Einheit für die Datenerhebung ist das in einem der in Artikel 4 genannten Wirtschaftszweige tätige Unternehmen mit mindestens zehn Beschäftigten. [EU]	For the collection of the data, the enterprise active in one of the economic activities referred to in Article 4 and employing 10 or more employees shall be used as a statistical unit.
	Die statistische Einheit ist die Einzelperson; erfasst wird mindestens die Bevölkerung im Alter von 25 bis 64 Jahren. [EU]	The statistical unit shall be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years.
	Die Unternehmensgruppe ist eine statistische Einheit, die in der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 definiert wird. [EU]	The group of enterprises is a statistical unit defined in Regulation (EEC) No 696/93.
	etwaige Maßnahmen zur Bestimmung und Begrenzung auf die statistische Einheit bezogener Antwortausfälle sowie sonstige Maßnahmen zur Berichtigung von Datenerhebungsfehlern. [EU]	any measures to identify and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data.
	festzustellen, ob die Datenquelle (oder die Liste statistischer Einheiten) für jede statistische Einheit jeweils nur einen Datensatz enthält, und/oder [EU]	to evaluate whether the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
	In dem Bericht über die Qualität der Statistiken, der nach Abschnitt 7 erstellt wird, sollte auch angegeben werden, wie sich die gewählte statistische Einheit auf die Verteilung der Daten nach den Gruppierungen gemäß der NACE Rev. 2 auswirkt. [EU]	In the quality report, to be produced under Section 7, a description of how the chosen statistical unit affects the groupings of NACE Rev. 2 data distribution should be included.
	In der Zielpopulation ist jede gültige statistische Einheit genau einmal vertreten [EU]	The target population includes each valid statistical unit exactly once
	"merkmalsbezogener Antwortausfall" bezeichnet den Umstand, dass über eine zur Erhebungspopulation zählende statistische Einheit zu einem oder mehreren bestimmten Themen keine Daten erhoben, zu mindestens einem anderen Thema aber Daten erhoben werden können [EU]	'item no-information' means the failure to collect data on one or more specified topics for a statistical unit that is in the census population, while data on at least one other topic can be collected for that statistical unit
	Pilotuntersuchungen sind durchzuführen für die statistische Einheit, die Tätigkeiten und die in Abschnitt 12 aufgeführten demografischen Ereignisse. [EU]	Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic events listed in Section 12.
	"Statistische Einheit" die Grundbeobachtungseinheit, das heißt eine natürliche Person, ein Haushalt, ein Wirtschaftsteilnehmer oder eine sonstige Unternehmung, auf die sich die Daten beziehen [EU]	'statistical unit' means the basic observation unit, namely a natural person, a household, an economic operator and other undertakings, referred to by the data
	Statistische Einheit für die Datenerhebung ist das "Unternehmen", definiert als die kleinste rechtliche Einheit für Buchführungszwecke. [EU]	The statistical unit for collection of data shall be the 'enterprise' as defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
	Statistische Einheit ist das "Unternehmen", definiert als die kleinste rechtliche Einheit für Buchführungszwecke. [EU]	The statistical unit shall be the 'enterprise' defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.