A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for Standardformulare
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Auftraggeber
verwenden
für
die
Veröffentlichung
von
Bekanntmachungen
gemäß
den
Artikeln
41
bis
44
und
63
der
Richtlinie
2004/17/EG
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Standardformulare
in
den
Anhängen
IV
bis
IX
,
XII
und
XIII
dieser
Verordnung
. [EU]
Contracting
entities
shall
use
,
for
the
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
of
the
notices
referred
to
in
Articles
41
to
44
and
63
of
Directive
2004/17/CE
,
the
standard
forms
set
out
in
Annexes
IV
to
IX
,
XII
and
XIII
to
this
Regulation
.
Außerdem
sollen
Regeln
hinsichtlich
des
Inhalts
der
Standardformulare
,
mit
deren
Hilfe
die
Informationen
ausgetauscht
werden
,
aufgestellt
werden
,
um
eine
effizientere
und
leichtere
Verarbeitung
dieser
Informationen
zu
ermöglichen
. [EU]
Rules
should
also
be
laid
down
on
the
content
of
the
standard
forms
through
which
information
is
exchanged
to
ensure
greater
efficiency
and
ease
of
processing
of
that
information
.
Bekanntmachungen
über
Unteraufträge
sind
gemäß
den
Mustern
der
Standardformulare
abzufassen
,
die
von
der
Kommission
nach
dem
in
Artikel
67
Absatz
2
genannten
Beratungsverfahren
erlassen
werden
. [EU]
Subcontract
notices
shall
be
drawn
up
in
accordance
with
the
standard
form
adopted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
advisory
procedure
referred
to
in
Article
67
(2).
Die
Auftraggeber
verwenden
von
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
entsprechenden
nationalen
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2004/17/EG
und
spätestens
ab
dem
1.
Februar
2006
für
die
Veröffentlichung
von
Bekanntmachungen
nach
den
Artikeln
41
bis
44
und
63
der
genannten
Richtlinie
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
in
den
Anhängen
I,
II
,
III
und
VIII
bis
XIII
der
vorliegenden
Verordnung
enthaltenen
Standardformulare
. [EU]
Contracting
entities
shall
,
from
the
date
of
entry
into
force
of
the
respective
national
measures
transposing
Directive
2004/17/EC
and
from
1
February
2006
at
the
latest
,
use
,
for
the
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
of
the
notices
referred
to
in
Articles
41
to
44
and
63
of
that
Directive
,
the
standard
forms
set
out
in
Annexes
IV
to
IX
,
XII
and
XIII
to
this
Regulation
.
Die
Bekanntmachungen
enthalten
die
in
Anhang
IV
aufgeführten
Informationen
und
gegebenenfalls
jede
andere
vom
Auftraggeber
für
sinnvoll
erachtete
Angabe
gemäß
dem
jeweiligen
Muster
der
Standardformulare
,
die
von
der
Kommission
gemäß
dem
in
Artikel
67
Absatz
2
genannten
Beratungsverfahren
angenommen
werden
. [EU]
Notices
shall
include
the
information
referred
to
in
Annex
IV
and
,
where
appropriate
,
any
other
information
deemed
useful
by
the
contracting
authority/entity
in
the
format
of
the
standard
forms
adopted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
advisory
procedure
referred
to
in
Article
67
(2).
Die
Entscheidung
2009/770/EG
der
Kommission
vom
13
.
Oktober
2009
zur
Festlegung
der
Standardformulare
für
die
Berichterstattung
über
die
Überwachung
der
absichtlichen
Freisetzung
genetisch
veränderter
Organismen
in
die
Umwelt
als
Produkte
oder
in
Produkten
zum
Zweck
des
Inverkehrbringens
gemäß
der
Richtlinie
2001/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2009/770/EC
of
13
October
2009
establishing
standard
reporting
formats
for
presenting
the
monitoring
results
of
the
deliberate
release
into
the
environment
of
genetically
modified
organisms
,
as
or
in
products
,
for
the
purpose
of
placing
on
the
market
,
pursuant
to
Directive
2001/18/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
-
Die
ersuchende
und
die
ersuchte
Behörde
einigen
sich
von
Fall
zu
Fall
auf
die
Fristen
für
die
Beantwortung
der
Amtshilfeersuchen
nach
den
Artikeln
6
und
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2006/2004
;
hierzu
nutzen
sie
die
Standardformulare
in
der
Datenbank
. [EU]
The
time-limits
for
addressing
requests
for
mutual
assistance
under
Articles
6
and
8
of
Regulation
(EC)
No
2006/2004
shall
be
agreed
by
the
applicant
authority
and
the
requested
authority
on
a
case-by-case
basis
,
using
the
database
standard
forms
.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
verwenden
von
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
entsprechenden
nationalen
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2004/18/EG
für
die
Veröffentlichung
von
Bekanntmachungen
nach
den
Artikeln
35
,
36
,
58
,
64
,
69
und
70
der
genannten
Richtlinie
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
in
den
Anhängen
I,
II
,
III
und
VIII
bis
XIII
der
vorliegenden
Verordnung
enthaltenen
Standardformulare
. [EU]
Contracting
authorities
shall
,
from
the
date
of
entry
into
force
of
respective
national
measures
transposing
Directive
2004/18/EC
and
from
1
February
2006
at
the
latest
,
use
,
for
the
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
of
the
notices
referred
to
in
Articles
35
,
36
,
58
,
64
,
69
and
70
of
that
Directive
,
the
standard
forms
set
out
in
Annexes
I,
II
,
III
and
VIII
to
XIII
to
this
Regulation
.
Diese
Ergebnisse
sind
gemäß
der
Entscheidung
2009/770/EG
der
Kommission
vom
13
.
Oktober
2009
zur
Festlegung
der
Standardformulare
für
die
Berichterstattung
über
die
Überwachung
der
absichtlichen
Freisetzung
genetisch
veränderter
Organismen
in
die
Umwelt
als
Produkte
oder
in
Produkten
zum
Zweck
des
Inverkehrbringens
gemäß
der
Richtlinie
2001/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorzulegen
. [EU]
Those
results
should
be
presented
in
accordance
with
Commission
Decision
2009/770/EC
of
13
October
2009
establishing
standard
reporting
formats
for
presenting
the
monitoring
results
of
the
d
eliberate
release
into
the
environment
of
genetically
modified
organisms
,
as
or
in
products
,
for
the
purpose
of
placing
on
the
market
,
pursuant
to
Directive
2001/18/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[6].
Diese
Ergebnisse
sind
vorzulegen
in
Übereinstimmung
mit
der
Entscheidung
2009/770/EG
der
Kommission
vom
13
.
Oktober
2009
zur
Festlegung
der
Standardformulare
für
die
Berichterstattung
über
die
Überwachung
der
absichtlichen
Freisetzung
genetisch
veränderter
Organismen
in
die
Umwelt
als
Produkte
oder
in
Produkten
zum
Zweck
des
Inverkehrbringens
gemäß
der
Richtlinie
2001/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
. [EU]
Those
results
should
be
presented
in
accordance
with
Commission
Decision
2009/770/EC
of
13
October
2009
establishing
standard
reporting
formats
for
presenting
the
monitoring
results
of
the
deliberate
release
into
the
environment
of
genetically
modified
organisms
,
as
or
in
products
,
for
the
purpose
of
placing
on
the
market
,
pursuant
to
Directive
2001/18/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5].
Diese
Ergebnisse
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Entscheidung
2009/770/EG
der
Kommission
vom
13
.
Oktober
2009
zur
Festlegung
der
Standardformulare
für
die
Berichterstattung
über
die
Überwachung
der
absichtlichen
Freisetzung
genetisch
veränderter
Organismen
in
die
Umwelt
als
Produkte
oder
in
Produkten
zum
Zweck
des
Inverkehrbringens
gemäß
der
Richtlinie
2001/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorgelegt
werden
. [EU]
Those
results
should
be
presented
in
accordance
with
Commission
Decision
2009/770/EC
of
13
October
2009
establishing
standard
reporting
formats
for
presenting
the
monitoring
results
of
the
deliberate
release
into
the
environment
of
genetically
modified
organisms
,
as
or
in
products
,
for
the
purpose
of
placing
on
the
market
,
pursuant
to
Directive
2001/18/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[6].
Die
Standardformulare
der
Richtlinie
2001/78/EG
berücksichtigen
nicht
ausreichend
die
in
den
Richtlinien
2004/17/EG
und
2004/18/EG
geforderten
Informationen
und
neue
Standardformulare
werden
in
Durchführungsvorschriften
erlassen
. [EU]
Since
the
standard
forms
set
out
in
Directive
2001/78/EC
do
not
take
full
account
of
the
information
required
under
Directives
2004/17/EC
and
2004/18/EC
,
new
standard
forms
will
be
established
in
implementing
measures
.
Die
Standardformulare
für
Bekanntmachungen
über
vergebene
Aufträge
sind
Gegenstand
von
Anhang
III
und
Anhang
VI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1564/2005
der
Kommission
vom
7.
September
2005
zur
Einführung
von
Standardformulare
n
für
die
Veröffentlichung
von
Vergabebekanntmachungen
im
Rahmen
von
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
gemäß
den
Richtlinien
2004/17/EG
und
2004/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
. [EU]
The
standard
forms
for
contract
award
notices
are
set
out
in
Annexes
III
and
VI
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1564/2005
of
7
September
2005
establishing
standard
forms
for
the
publication
of
notices
in
the
framework
of
public
procurement
procedures
pursuant
to
Directives
2004/17/EC
and
2004/18/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[6].
Die
Standardformulare
in
der
Datenbank
enthalten
ein
Datenfeld
,
in
dem
eine
zuständige
Behörde
einer
anderen
zuständigen
Behörde
vorschlagen
darf
,
eine
andere
Sprache
zu
verwenden
. [EU]
The
relevant
database
standard
forms
include
a
data
field
allowing
a
competent
authority
to
propose
to
another
authority
the
use
of
another
language
.
Durch
Beschluss
Nr
.
387/06/KOL
vom
13
.
Dezember
2006
zur
Änderung
des
Beschlusses
Nr
.
195/04/KOL
des
Kollegiums
über
die
Durchführungsbestimmungen
des
Artikels
27
in
Teil
II
des
Protokolls
3
zwischen
den
EFTA-Staaten
über
die
Errichtung
einer
Überwachungsbehörde
und
eines
Gerichtshofes
hinsichtlich
der
Standardformulare
für
die
Notifizierung
von
Beihilfen
wurden
neue
Anmeldeformulare
verabschiedet
(
noch
nicht
im
EWR-Abschnitt
und
in
der
EWR-Beilage
des
Amtsblatts
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
). [EU]
New
notification
forms
for
regional
aid
have
been
adopted
by
Authority's
Decision
No
387/06/COL
of
13
December
2006
amending
College
Decision
No
195/04/COL
on
the
implementing
provisions
referred
to
under
Article
27
in
Part
II
of
Protocol
3
to
the
Agreement
between
the
EFTA
States
on
the
Establishment
of
a
Surveillance
Authority
and
a
Court
of
Justice
as
regards
the
standard
forms
for
notification
of
aid
,
not
yet
published
in
the
EEA
Section
of
and
in
the
EEA
Supplement
to
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Es
gibt
zwei
Arten
schriftlicher
Mitteilungen:
Freitext
und
Standardformulare
. [EU]
Written
messages
shall
be
divided
into
two
categories:
free
text
and
standard
forms
.
Es
ist
daher
angebracht
,
dass
die
Auftraggeber
gemäß
der
Richtlinie
2004/17/EG
und
die
öffentlichen
Auftraggeber
gemäß
der
Richtlinie
2004/18/EG
in
denjenigen
Mitgliedstaaten
,
wo
nationale
Umsetzungsmaßnahmen
vor
dem
Ablauf
der
in
den
Richtlinien
2004/17/EG
und
2004/18/EG
genannten
Fristen
in
Kraft
treten
,
die
in
der
vorliegenden
Verordnung
eingeführten
Standardformulare
ab
dem
Inkrafttreten
der
genannten
nationalen
Maßnahmen
anwenden
- [EU]
It
is
therefore
appropriate
that
contracting
entities
within
the
meaning
of
Directive
2004/17/EC
,
and
contracting
authorities
within
the
meaning
of
Directive
2004/18/EC
,
in
Member
States
where
national
transposition
measures
enter
into
force
before
the
expiry
of
the
transposition
period
under
Directives
2004/17/EC
and
2004/18/EC
,
apply
the
standard
forms
established
in
this
Regulation
from
the
date
of
entry
into
force
of
those
national
measures
,
Es
sollten
Standardformulare
für
die
Übermittlung
von
Entschädigungsanträgen
und
-entscheidungen
in
grenzüberschreitenden
Fällen
eingeführt
werden
- [EU]
The
standard
forms
to
be
used
for
the
transmission
of
applications
for
compensation
and
decisions
relating
to
applications
for
compensation
in
such
cross-border
situations
should
be
established
,
Ferner
ist
es
angebracht
,
bestimmte
Elemente
der
Standardformulare
zu
aktualisieren
,
um
dem
technischen
Fortschritt
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
It
is
also
appropriate
to
update
certain
elements
of
the
standard
forms
in
order
to
take
into
account
technical
progress
.
Für
die
Übermittlung
von
Entschädigungsanträgen
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Richtlinie
2004/80/EG
sind
die
als
Anhang
I
beigefügten
Standardformulare
zu
verwenden
. [EU]
The
standard
form
for
the
transmission
of
applications
for
compensation
provided
for
in
Article
6(2)
of
Directive
2004/80/EC
shall
be
as
set
out
in
Annex
I.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Standardformulare":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners