A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sonogramm
Sonograph
Sonolumineszenz
Sonorität
Sonstiges
Soor
Soormykose
Sophia
Sophie
Search for:
ä
ö
ü
ß
358 results for
Sonstiges
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
0,01sonstiges
Getreide
[EU]
0,01 [1]Cereal
others
0,02 [2]
Sonstiges
Getreide
[EU]
0,02 [1] [2]
Cereals
others
0,02
Sonstiges
Getreide
[EU]
0,02 [1]
Other
cereals
0-254
sonstiges
Personal
,
255
=
unbekannt
=
Standard
. [EU]
0 -
254
shipboard
personnel
,
255
=
unknown
=
default
12
Vertrag
über
Dienstleistungen
-
Sonstiges
(
bitte
näher
erläutern
) [EU]
12
Contract
of
service
-
other
(please
specify
)
1,919
Mrd
.
EUR
des
Umsatzes
entfielen
auf
den
Bereich
Mobilfunk/Service
Provider
, 0,583
Mrd
.
EUR
auf
den
Bereich
Festnetz/Internet
und
88
Mio
.
EUR
auf
Sonstiges
. [EU]
Of
that
figure
,
EUR
1,919
billion
was
accounted
for
by
the
mobile
telephony/service
provider
business
,
EUR
0,583
billion
by
the
landline/Internet
business
and
EUR
88
million
by
other
areas
.
25
Wird
der
Eigentumsanteil
an
einem
assoziierten
Unternehmen
oder
einem
Gemeinschaftsunternehmen
vermindert
,
wendet
das
Unternehmen
aber
wendet
weiterhin
die
Equity-Methode
an
,
gliedert
das
Unternehmen
den
Teil
des
Gewinns
oder
Verlusts
in
'Gewinn
oder
Verlust'
um
,
der
zuvor
als
sonstiges
Ergebnis
ausgewiesen
wurde
und
den
verminderten
Teil
des
Eigentumsanteils
betrifft
,
falls
dieser
Gewinn
oder
Verlust
ansonsten
als
'Gewinn
oder
Verlust'
bei
Veräußerung
der
dazugehörigen
Vermögenswerte
und
Schulden
umzugliedern
wäre
. [EU]
25
If
an
entity's
ownership
interest
in
an
associate
or
a
joint
venture
is
reduced
,
but
the
entity
continues
to
apply
the
equity
method
,
the
entity
shall
reclassify
to
profit
or
loss
the
proportion
of
the
gain
or
loss
that
had
previously
been
recognised
in
other
comprehensive
income
relating
to
that
reduction
in
ownership
interest
if
that
gain
or
loss
would
be
required
to
be
reclassified
to
profit
or
loss
on
the
disposal
of
the
related
assets
or
liabilities
.
5 =
sonstiges
Güterbinnenschiff
[EU]
5 =
other
goods
carrying
vessel
8
In
diesem
Standard
werden
die
Begriffe
"
sonstiges
Ergebnis"
,
"Gewinn
oder
Verlust"
und
"Gesamtergebnis"
verwendet
.
Es
steht
einem
Unternehmen
jedoch
frei
,
hierfür
andere
Bezeichnungen
zu
verwenden
,
solange
deren
Bedeutung
klar
verständlich
ist
. [EU]
8
Although
this
Standard
uses
the
terms
'other
comprehensive
income'
,
'profit
or
loss'
and
'total
comprehensive
income'
,
an
entity
may
use
other
terms
to
describe
the
totals
as
long
as
the
meaning
is
clear
.
9129
Sonstiges
Reinigungspersonal
[EU]
9129
Other
cleaning
workers
Abfälle
oder
Schrott
von
elektrischen
und
elektronischen
Geräten
(
einschließlich
Leiterplatten
),
soweit
sie
keine
Komponenten
wie
etwa
Akkumulatoren
oder
andere
in
Liste
A
enthaltene
Batterien
,
Quecksilberschalter
,
Glas
aus
Kathodenstrahlröhren
,
sonstiges
beschichtetes
Glas
oder
PCB-haltige
Kondensatoren
enthalten
oder
die
nicht
durch
in
Anlage
I
genannte
Bestandteile
(z. B.
Cadmium
,
Quecksilber
,
Blei
,
PCB
)
verunreinigt
sind
oder
von
solchen
Bestandteilen
oder
Verunreinigungen
soweit
befreit
wurden
,
dass
sie
keine
der
in
Anlage
III
festgelegten
Eigenschaften
aufweisen
(
siehe
den
diesbezüglichen
Eintrag
in
Liste
A,
A1180
) [EU]
Waste
electrical
and
electronic
assemblies
or
scrap
(including
printed
circuit
boards
)
not
containing
components
such
as
accumulators
and
other
batteries
included
on
list
A,
mercury-switches
,
glass
from
cathode-ray
tubes
and
other
activated
glass
and
PCB-capacitors
,
or
not
contaminated
with
Annex
I
constituents
(e.g.
cadmium
,
mercury
,
lead
,
polychlorinated
biphenyl
)
or
from
which
these
have
been
removed
,
to
an
extent
that
they
do
not
possess
any
of
the
characteristics
contained
in
Annex
III
(note
the
related
entry
on
list
A,
A1180
)
Abszess
oder
sonstiges
Zeichen
einer
Infektion
des
Organs
bzw
.
der
Körperhöhle
im
Operationsgebiet
ist
bei
klinischer
Untersuchung
,
während
der
erneuten
Operation
,
bei
der
histopathologischen
oder
radiologischen
Untersuchung
ersichtlich
; [EU]
An
abscess
or
other
evidence
of
infection
involving
the
organ/space
that
is
found
on
direct
examination
,
during
reoperation
,
or
by
histopathologic
or
radiological
examination
"Abwasser"
kommunales
,
häusliches
und
industrielles
Abwasser
im
Sinne
von
Artikel
2
Absätze
1, 2
und
3
der
Richtlinie
91/271/EWG
des
Rates
vom
21
.
Mai
1991
über
die
Behandlung
von
kommunalem
Abwasser
und
sonstiges
benutztes
Wasser
,
welches
-
aufgrund
der
enthaltenen
Stoffe
oder
Gegenstände
-
gemeinschaftsrechtlichen
Regelungen
unterliegt
[EU]
'waste
water'
means
urban
,
domestic
and
industrial
waste
water
,
as
defined
in
Article
2(1), (2)
and
(3)
of
Council
Directive
91/271/EEC
of
21
May
1991
concerning
urban
waste
water
treatment
[9],
and
any
other
used
water
which
is
subject
,
because
of
the
substances
or
objects
it
contains
,
to
regulation
by
Community
law
;
Aktives
implantierbares
medizinisches
Gerät
;
Sonstiges
Medizinprodukt
[EU]
;
Active
implantable
medical
device
;
Other
medical
device
Am
17
.
Dezember
2009
nahm
der
VN-Sicherheitsrat
die
Resolution
1903
(
2009
)
an
,
mit
der
die
restriktiven
Maßnahmen
der
Vereinten
Nationen
betreffend
Rüstungsgüter
und
sonstiges
Wehrmaterial
wie
auch
die
Bereitstellung
von
technischer
Unterstützung
,
Finanzierungen
und
Finanzhilfen
im
Zusammenhang
mit
militärischen
Aktivitäten
dahingehend
geändert
wurden
,
dass
die
Anwendung
dieser
restriktiven
Maßnahmen
auf
in
Liberia
tätige
nichtstaatliche
Organisationen
und
Personen
beschränkt
wurde
. [EU]
On
17
December
2009
,
the
UN
Security
Council
adopted
Resolution
1903
(2009)
which
amended
the
UN
restrictive
measures
on
arms
and
related
materiel
and
the
provision
of
assistance
,
advice
and
training
related
to
military
activities
by
confining
the
effect
of
those
restrictive
measures
to
non-governmental
entities
and
individuals
operating
in
the
territory
of
Liberia
.
andere
CCP
,
Kreditinstitut
,
Lebensversicherungsunternehmen
,
sonstiges
Versicherungsunternehmen
,
Rückversicherungsunternehmen
,
Wertpapierfirma
,
Marktbetreiber
,
Betreiber
eines
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystems
,
OGAW-Verwaltungsgesellschaft
oder
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
,
der/die/das
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassen
ist
[EU]
another
CCP
, a
credit
institution
,
assurance
undertaking
,
insurance
undertaking
,
reinsurance
undertaking
,
investment
firm
,
market
operator
,
an
operator
of
a
securities
settlement
system
, a
UCITS
management
company
or
an
AIFM
authorised
in
another
Member
State
Andernfalls
sind
sie
in
Tabelle
I
"PFLANZENBAU"
unter
Code
90900
"
Sonstiges
"
einzutragen
. [EU]
Otherwise
they
are
entered
in
Table
I
'Crops'
under
code
90900
'Other'
.
Andernfalls
sind
sie
in
Tabelle
I
"Pflanzenbau"
unter
Code
90900
"
Sonstiges
"
einzutragen
. [EU]
Otherwise
they
are
entered
under
Table
I
'Crops'
under
code
90900
'Other'
.
Arbeitslosengeld
und
SozialhilfeEinkommen
aus
Kapitalvermögen
(
aus
beweglichem
Vermögen
und
Immobilien
)Sonstiges
EinkommenGESAMTE
.2
VermögenI
. [EU]
Unemployment
and
social
security
benefits:Income
from
capital
(moveable
assets
,
real
estate
):Other
income:TOTAL:E
.2.
Property
valueI
.
Arbeitsverfahren
(
Fremdzündung
,
Selbstzündung
oder
Sonstiges
) [EU]
The
working
principle
(positive
ignition
,
compression
ignition
or
other
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sonstiges":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners