A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sequestration
Sequestrektomie
Sequestrierung
Sequestrotomie
Sequon
Serail
Seramfächerschwanz
Seramhonigfresser
Seramlederkopf
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for
SERA
|
SERA
Word division: Se·ra
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Expressen
in
Schweden
,
Trouw
in
den
Niederlanden
,
die
Corriere
della
Sera
in
Italien
und
die
amerikanische
Washington
Post
griffen
die
Internetdebatte
auf
und
veröffentlichten
einige
der
Beiträge
. [G]
Expressen
in
Sweden
,
Trouw
in
the
Netherlands
,
Corriere
della
Sera
in
Italy
and
the
American
Washington
Post
took
up
the
internet
debate
and
published
some
of
the
articles
.
50
µl
positive
und
negative
Kontrollseren
mit
einer
Verdünnung
von
1:5
(
10
µl
Seren
und
40
µl
Blocking-Puffer
)
in
die
jeweiligen
Vertiefungen
C–
;,
C+
und
C++
geben
. [EU]
Add
50
ul
of
positive
and
negative
control
sera
,
at
a
dilution
of
1:5
(10
μ
; l
sera
+
40
μ
;l
blocking
buffer
),
to
respective
wells
C-
,
C+
and
C++
.
Abgabe
von
Standardseren
und
anderen
Referenzreagenzien
an
die
nationalen
Referenzlaboratorien
zur
Standardisierung
der
in
den
Mitgliedstaaten
angewandten
Testmethoden
und
verwendeten
Reagenzien
[EU]
Supplying
standard
sera
and
other
reference
reagents
to
the
national
reference
laboratories
in
order
to
standardise
the
tests
and
reagents
used
in
the
Member
States
Allerdings
ist
es
auch
möglich
,
10
Seren
in
einer
Verdünnungsreihe
von
1:5
nach
1:640
(
siehe
Anlage
2)
zu
testen
. [EU]
Alternatively
,
10
sera
may
be
tested
over
a
dilution
range
from
1:5
to
1:640
(Appendix 2).
Antikörper
in
den
Testseren
blockieren
die
Reaktion
zwischen
Antigen
und
MAK
.
Dieser
Vorgang
manifestiert
sich
als
Abschwächung
der
Farbintensität
. [EU]
Antibody
in
the
test
sera
will
block
the
reaction
between
the
antigen
and
the
Mab
resulting
in
a
reduction
in
colour
.
Aufbau
einer
der
aktuellen
Lage
entsprechenden
Sammlung
von
Krankheitserregern
und
ihren
Stämmen
und
,
soweit
verfügbar
,
von
spezifischen
Seren
und
anderen
Reagenzien
gegen
Erreger
von
Bienenkrankheiten
sowie
Pflege
dieser
Sammlung
[EU]
Building
up
and
maintaining
an
up-to-date
collection
of
pathogenic
agents
and
their
strains
and
an
up-to-date
collection
of
specific
sera
and
other
reagents
against
bee
disease
pathogens
when
or
if
available
Außerdem
hat
das
National
Veterinary
Institute
,
Technical
University
of
Denmark
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
es
seiner
Verpflichtung
zur
Bereitstellung
der
derzeit
in
Anhang
D
Kapitel
II
der
Richtlinie
64/432/EWG
vorgesehenen
Standardseren
nicht
mehr
nachkommen
kann
. [EU]
In
addition
,
the
National
Veterinary
Institute
,
Technical
University
of
Denmark
has
informed
the
Commission
that
it
is
no
longer
able
to
fulfil
its
obligations
for
the
supply
of
the
standard
sera
currently
provided
for
in
Chapter
II
of
Annex
D
to
Directive
64/432/EEC
.
Beide
Standardseren
werden
vom
National
Veterinary
Institute
,
Technical
University
of
Denmark
,
bereitgestellt
. [EU]
Both
standard
sera
are
supplied
by
the
National
Veterinary
Institute
,
Technical
University
of
Denmark
.
Bei
einem
Flug
nach
Instrumentenflugregeln
,
der
außerhalb
des
kontrollierten
Luftraums
,
aber
innerhalb
von
Gebieten
oder
in
Gebiete
oder
entlang
Strecken
durchgeführt
wird
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
gemäß
SERA
.4001
Buchstabe
b
Nummer
3
oder
Nummer
4
festgelegt
sind
,
ist
dauernde
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
mit
der
Flugverkehrsdienststelle
,
die
den
Fluginformationsdienst
erbringt
,
aufrechtzuerhalten
und
erforderlichenfalls
eine
Zweiweg-Funkverbindung
mit
dieser
herzustellen
. [EU]
An
IFR
flight
operating
outside
controlled
airspace
but
within
or
into
areas
,
or
along
routes
,
designated
by
the
competent
authority
in
accordance
with
SERA
.4001(b)(3)
or
(4)
shall
maintain
an
air-ground
voice
communication
watch
on
the
appropriate
communication
channel
and
establish
two-way
communication
,
as
necessary
,
with
the
air
traffic
services
unit
providing
flight
information
service
.
Bei
einem
Flug
nach
Instrumentenflugregeln
,
der
außerhalb
des
kontrollierten
Luftraums
durchgeführt
wird
und
für
den
die
zuständige
Behörde
die
Aufrechterhaltung
einer
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
mit
der
Flugverkehrsdienststelle
,
die
den
Fluginformationsdienst
erbringt
,
und
erforderlichenfalls
die
Herstellung
einer
Zweiweg-Funkverbindung
mit
dieser
vorschreibt
,
ist
eine
Standortmeldung
gemäß
der
Bestimmung
von
SERA
.8025
für
kontrollierte
Flüge
zu
übermitteln
. [EU]
An
IFR
flight
operating
outside
controlled
airspace
and
required
by
the
competent
authority
to
maintain
an
air-ground
voice
communication
watch
on
the
appropriate
communication
channel
and
establish
two-way
communication
,
as
necessary
,
with
the
air
traffic
services
unit
providing
flight
information
service
,
shall
report
position
,
as
specified
in
SERA
.8025
for
controlled
flights
.
Bei
einem
Flug
nach
Sichtflugregeln
,
der
innerhalb
von
Gebieten
oder
in
Gebiete
oder
entlang
Strecken
durchgeführt
wird
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
gemäß
SERA
.4001
Buchstabe
b
Nummer
3
oder
Nummer
4
festgelegt
sind
,
ist
dauernde
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
mit
der
Flugverkehrsdienststelle
,
die
den
Fluginformationsdienst
erbringt
,
aufrechtzuerhalten
und
dieser
Stelle
im
Bedarfsfall
den
Standort
des
Luftfahrzeugs
zu
melden
. [EU]
A
VFR
flight
operating
within
or
into
areas
or
along
routes
designated
by
the
competent
authority
,
in
accordance
with
SERA
.4001(b)(3)
or
(4),
shall
maintain
continuous
air-ground
voice
communication
watch
on
the
appropriate
communication
channel
of
,
and
report
its
position
as
necessary
to
,
the
air
traffic
services
unit
providing
flight
information
service
.
Bereitstellung
von
Standardseren
und
anderen
Referenzreagenzien
an
nationale
Referenzlaboratorien
,
um
die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
verwendeten
Tests
und
Reagenzien
zu
standardisieren
,
soweit
serologische
Untersuchungen
erforderlich
sind
[EU]
Supplying
standard
sera
and
other
reference
reagents
to
the
national
reference
laboratories
in
order
to
standardise
the
tests
and
reagents
used
in
each
Member
State
,
where
serological
tests
are
required
Bereitstellung
von
Standardseren
und
anderen
Referenzreagenzien
für
die
nationalen
Referenzlaboratorien
,
um
die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
verwendeten
Tests
und
Reagenzien
zu
standardisieren
,
soweit
serologische
Untersuchungen
erforderlich
sind
[EU]
Supplying
standard
sera
and
other
reference
reagents
to
the
national
reference
laboratories
in
order
to
standardise
the
test
and
the
reagents
used
in
each
Member
State
,
where
serological
tests
are
required
Bestehen
wissenschaftliche
Unsicherheiten
,
gilt
der
Grundsatz
der
Vorsorge
,
und
nur
wenn
überzeugend
dargelegt
werden
kann
,
dass
die
Kriterien
erfüllt
sind
,
kann
in
Erwägung
gezogen
werden
,
die
GVM
aus
dem
Anwendungsbereich
herauszunehmen
. [EU]
Il
conviendra
d'appliquer
le
principe
de
précaution
en
cas
d'incertitude
scientifique
,
et
aucune
exemption
ne
sera
envisagée
pour
un
MGM
en
l'absence
de
preuves
convaincantes
du
respect
de
ces
critères
.
Cinque
Terre
,
gegebenenfalls
gefolgt
von
Costa
de
Sera
[EU]
Cinque
Terre
whether
or
not
followed
by
Costa
de
Sera
Darüber
hinaus
macht
das
GRL
zur
Auflage
,
dass
von
Gänsen
(
Anseriformes
)
gewonnene
H5-
bzw
.
H7-positive
Seren
als
"Blindprobe"
einzusenden
sind
,
damit
zur
Erleichterung
der
Entwicklung
künftiger
Testverfahren
ein
Archiv
angelegt
werden
kann
. [EU]
In
addition
,
the
CRL
shall
require
that
H5
or
H7
positive
sera
collected
from
anseriformes
be
submitted
'blind'
in
order
that
an
archive
be
established
to
facilitate
future
test
development
.
Das
behandelte
Serum
wird
dann
in
HI-Tests
verwendet
,
wie
sie
in
Nummer
für
Geflügelseren
beschrieben
wurden
;
die
Anfangsverdünnung
ist
1:10
. [EU]
The
treated
serum
is
then
used
in
HI
tests
as
described
for
avian
sera
in
paragraph
[..],
the
initial
dilution
is
1:10
.
Das
E05-Serum
wurde
mittels
unterschiedlicher
AGID-
und
ELISA-Tests
anhand
der
EI-
und
E4-Seren
validiert
und
anschließend
als
zugelassenes
OIE-Standardserum
in
Kapitel
2.4.11
Abschnitt
B(2)
des
OIE-Handbuchs
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
,
sechste
Ausgabe
2008
,
aufgenommen
. [EU]
The
E05
serum
has
been
validated
against
the
EI
and
E4
sera
by
different
AGID
and
ELISAs
and
consequently
included
as
an
accredited
OIE
standard
serum
in
Section
B(2)
of
Chapter
2.4.11
of
the
OIE
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
,
Sixth
Edition
,
2008
.
den
Aufbau
und
die
Pflege
einer
Serenbank
und
einer
Sammlung
von
Tollwutviren
sowie
die
Wartung
einer
Datenbank
für
gemeinschaftsweit
isolierte
Stämme
,
einschließlich
Typisierung
[EU]
building
up
and
maintaining
a
sera
bank
and
a
collection
of
rabies
virus
,
and
maintaining
a
database
of
strains
isolated
across
the
Community
,
including
typing
Der
Blocking-ELISA
ist
eine
serologische
Methode
zum
Nachweis
spezifischer
APV-Antikörper
in
Seren
empfänglicher
Arten
. [EU]
The
blocking
ELISA
is
designed
to
detect
specific
AHSV
antibodies
in
sera
from
any
susceptible
species
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SERA":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners