OCT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 results for OCT

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Chlorprothixen (INN); Thenalidin (INN) und seine Tartrate und Maleate; Furazolidon (INN); 7-Aminocephalosporansäure; Salze und Ester der (6R,7R)-3-Acetoxymethyl-7-[(R)-2-formyloxy-2-phenylacetamid]-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-en-2-carbonsäure; 1-[2-(1,3-Dioxan-2-yl)ethyl]-2-methylpyridiniumbromid [EU]	Chlorprothixene (INN); thenalidine (INN) and its tartrates and maleates; furazolidone (INN); 7-aminocephalosporanic acid; salts and esters of (6R,7R)-3-acetoxymethyl-7-[(R)-2-formyloxy-2-phenylacetamido]-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid; 1-[2-(1,3-dioxan-2-yl)ethyl]-2-methylpyridinium bromide
	Daher ist es angezeigt, die Verwaltung der Einfuhrzollkontingente der Gemeinschaft für Reis mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) sowie in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) anzupassen. [EU]	The administration of Community tariff quotas for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) should therefore be adapted.
	Das den am wenigsten entwickelten ÜLG vorbehaltene Kontingent von 10000 Tonnen trägt die laufende Nummer 09.4190. [EU]	The quota serial number for the 10000 tonnes reserved for the least-developed OCT shall be 09.4190.
	Die beantragte Jahresmenge von 7500 Tonnen setzt sich zusammen aus einer Menge von 3000 Tonnen als Verlängerung des 2002 gestellten Antrags und einer Menge von 4500 Tonnen, für die eine neue Ausnahmeregelung beantragt wird. In beiden Fällen würde die beantragte Ausnahmeregelung darin bestehen, die Verwendung von Rohzucker aus Drittländern zum Aromatisieren, Färben, Mahlen und Verarbeiten zu Würfelzucker in den Niederländischen Antillen zu erlauben, wobei dem Zucker gleichzeitig die Ursprungseigenschaft der ÜLG (überseeische Länder und Gebiete) verliehen wird. [EU]	The requested annual quantity of 7500 tonnes amounts to a quantity of 3000 tons as an extension of the request submitted in 2002 and to a quantity of 4500 tons under a new request for derogation For both, the requested derogation would consist of allowing the use of raw sugar from third countries to be aromatized, coloured, milled and processed into sugar lumps in the Netherlands Antilles while conferring OCT (Overseas Countries and Territories) origin.
	Die Bedingungen für die Finanzierung von Maßnahmen der ÜLG-Fazilität nach Anhang II C des Übersee-Assoziationsbeschlusses sollte in Einklang gebracht werden mit den entsprechenden geänderten Artikeln des Anhangs II des am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (im Folgenden "AKP-EG-Partnerschaftsabkommen" genannt). [EU]	The terms and conditions of financing in relation to the operations of the OCT Facility referred to in Annex II C of the Overseas Association Decision should be brought into line with the revision of the corresponding Articles in Annex II of the Partnership Agreement between, on the one hand the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, and on the other hand the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000 [4] (the ACP-EC Partnership Agreement).
	Die EIB verwaltet die in Anhang II B genannten, aus Eigenmitteln gewährten Darlehen sowie die Maßnahmen, die im Rahmen der in Anhang II C genannten ÜLG-Investitionsfazilität finanziert werden. Alle anderen Finanzmittel im Rahmen dieses Beschlusses werden von der Kommission verwaltet. [EU]	The EIB shall administer the loans made from its own resources referred to in Annex II B, as well as the operations financed under the OCT Investment Facility referred to in Annex II C. All other financial resources under this Decision shall be administered by the Commission.
	Die Einfuhren müssen anhand von Einfuhrlizenzen erfolgen, die auf der Grundlage von Ausfuhrbescheinigungen ausgestellt werden, welche von den durch die AKP-Staaten und die ÜLG ermächtigten Stellen erteilt wurden. [EU]	Imports must be covered by import licences issued on the basis of an export licence issued by bodies authorised by the ACP States and OCT.
	Die ersuchten Behörden erteilen alle zweckdienlichen Auskünfte über die Bedingungen, unter denen das Erzeugnis hergestellt worden ist, und geben dabei insbesondere die Umstände der Einhaltung der Ursprungsregeln in den betreffenden AKP-Staaten, Mitgliedstaaten und ÜLG an. [EU]	The authorities consulted shall provide the relevant information concerning the conditions under which a product has been made, indicating in particular the conditions in which the rules of origin have been complied with in the various ACP States, Member States and OCT concerned.
	DIE FINANZHILFE DER GEMEINSCHAFT:DIE ÜLG-INVESTITIONSFAZILITÄT [EU]	COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE: THE OCT INVESTMENT FACILITY
	Die Gemeinschaftsprogramme, bei denen eine Quote verwendet wird, stehen den Staatsangehörigen der ÜLG im Rahmen der Quote des Mitgliedstaats offen, zu dem das betreffende ÜLG gehört. [EU]	The programmes shall apply to OCT nationals within the framework of the quota for the Member State to which the OCT concerned is linked, if the programme concerned uses such a quota.
	Die in der Gemeinschaft oder in den ÜLG vorgenommene Be- oder Verarbeitung gilt als in den AKP-Staaten vorgenommen, sofern die hergestellten Vormaterialien anschließend in einem über die in Artikel 5 genannte Behandlung hinausgehenden Maße in den AKP-Staaten be- oder verarbeitet werden. [EU]	Working and processing carried out in the Community or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
	Die in dieser Verordnung vorgesehene Präferenzbehandlung gilt nur für Erzeugnisse, die den Voraussetzungen dieses Anhangs entsprechen und die unmittelbar zwischen den Gebieten der AKP-Staaten, der Gemeinschaft, der ÜLG oder für die Zwecke des Artikels 6 Südafrikas befördert, nicht aber in andere Gebiete verbracht werden. [EU]	The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Community, of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
	Die Verordnung (EG) Nr. 638/2003 der Kommission vom 9. April 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 des Rates und zum Beschluss 2001/822/EG des Rates hinsichtlich der Einfuhrregelung für Reis mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) sowie in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) hat seit ihrer Annahme erhebliche Änderungen erfahren. [EU]	Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [4] has been substantively amended since its adoption.
	Direktion D (AKP II - West- und Zentralafrika, Karibik und ÜLG) mit Ausnahme der ÜLG-Task-Force [EU]	Directorate D (ACP II –; West and Central Africa, Caribbean and OCT) except OCT task force
	Eigenkapitalbeteiligungen an ÜLG-Unternehmen, einschließlich Finanzinstitutionen [EU]	Equity participation in OCT enterprises, including financial institutions
	EINFUHR VON REIS MIT URSPRUNGSKUMULIERUNG AKP/ÜLG [EU]	IMPORTS OF RICE WITH ACP/OCT CUMULATION OF ORIGIN
	ein Gesamtkontingent von 160000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) mit Ursprung in den AKP-Staaten und den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) gemäß Artikel 1 Absatz 3 und den Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 sowie Anhang III Artikel 6 Absatz 5 des Beschlusses 2001/822/EG [EU]	an overall quota of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the ACP States and overseas countries and territories (OCT) in accordance with Article 1(3) of and Annexes I and II to Regulation (EC) No 2286/2002 and Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC
	Englisch ACP/OCT product: [EU]	In English ACP/OCT product:
	(E)-Oct-4-en-1,8-disäure [EU]	(E)-oct-4-ene-1,8-dioic acid
	Es wäre daher gerechtfertigt, dass die Niederländischen Antillen Rohzucker aus benachbarten Drittländern beschaffen, die weder zu den AKP-Staaten noch zu den ÜLG oder der Gemeinschaft gehören. [EU]	Therefore it would be justified that the Netherlands Antilles source raw sugar in neighbouring third countries that are not part of the ACP States, the OCT or the Community.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.