A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for Nettozuwachs
Tip:
Conversion of units
German
English
Bitte
legen
Sie
für
die
angemeldete
Maßnahme
eine
ausführliche
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
und
des
abgedeckten
Zeitraums
vor
und
stellen
Sie
sicher
,
dass
die
beihilfefähigen
Kosten
auf
die
Kosten
beschränkt
sind
,
die
für
einen
Nettozuwachs
der
Beschäftigung
benachteiligter
oder
behinderter
Arbeitnehmer
der
Zielgruppen
erforderlich
sind
. [EU]
Please
provide
a
detailed
calculation
of
the
eligible
costs
and
the
period
covered
by
the
notified
measure
ensuring
that
the
eligible
costs
are
limited
to
the
costs
necessary
to
achieve
a
net
increase
of
employment
of
the
targeted
categories
of
disadvantaged
or
disabled
workers
.
Bitte
weisen
Sie
nach
,
dass
die
angemeldete
Maßnahme
zu
einem
Nettozuwachs
der
Beschäftigung
benachteiligter
und
behinderter
Arbeitnehmer
der
Zielgruppen
führen
wird
,
und
quantifizieren
Sie
den
Zuwachs
. [EU]
Please
demonstrate
that
the
notified
measure
will
lead
to
a
net
increase
of
employment
of
the
targeted
disabled
and
disadvantaged
workers
and
quantify
the
increase
.
das
Investitionsvorhaben
muss
in
dem
betreffenden
Unternehmen
einen
Nettozuwachs
an
Beschäftigten
im
Vergleich
zur
durchschnittlichen
Beschäftigtenzahl
in
den
vorausgegangenen
zwölf
Monaten
zur
Folge
haben
[EU]
the
investment
project
shall
lead
to
a
net
increase
in
the
number
of
employees
in
the
establishment
concerned
,
compared
with
the
average
over
the
previous
12
months
Die
beihilfefähigen
Kosten
sind
nach
den
Artikeln
40
und
41
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
800/2008
zu
ermitteln
und
auf
jene
zusätzlichen
Kosten
zu
beschränken
,
die
für
einen
Nettozuwachs
der
Beschäftigung
benachteiligter
und
behinderter
Arbeitnehmer
erforderlich
sind
. [EU]
Eligible
costs
must
be
calculated
following
Articles
40
and
41
of
Regulation
(EC)
No
800/2008
and
limited
to
the
extra
costs
necessary
to
achieve
a
net
increase
of
disadvantaged
or
disabled
workers
employed
.
Dies
ist
der
Fall
,
wenn
der
Nutzen
der
staatlichen
Beihilfen
durch
einen
Nettozuwachs
der
Beschäftigung
benachteiligter
und
behinderter
Arbeitnehmer
der
Zielgruppen
größer
ist
als
die
Gefahren
für
Wettbewerb
und
Handel
. [EU]
This
happens
when
the
benefits
of
State
aid
in
terms
of
the
increased
net
employment
of
targeted
disabled
and
disadvantaged
workers
outweigh
the
harm
for
competition
and
trade
.
Ein
Nettozuwachs
der
Bestände
infolge
Neuklassifizierungen
wird
mit
einem
positiven
Vorzeichen
,
eine
Nettoverringerung
der
Bestände
wird
mit
einem
negativen
Vorzeichen
eingetragen
. [EU]
A
net
increase
in
stocks
due
to
reclassifications
is
entered
with
a
positive
sign
, a
net
decrease
in
stocks
with
a
negative
sign
.
Entsprechen
die
neu
geschaffenen
Arbeitsplätze
in
dem
betreffenden
Unternehmen
einem
Nettozuwachs
an
Beschäftigten
im
Verhältnis
zur
durchschnittlichen
Beschäftigungszahl
in
den
vergangenen
zwölf
Monaten
? [EU]
Does
the
employment
created
represent
a
net
increase
in
the
number
of
employees
in
the
establishment
concerned
,
compared
with
the
average
over
the
past
12
months
?
Entsprechen
die
neu
geschaffenen
Arbeitsplätze
sowohl
in
dem
betreffenden
Betrieb
als
auch
in
dem
betreffenden
Unternehmen
einem
Nettozuwachs
an
Beschäftigten
im
Verhältnis
zur
durchschnittlichen
Beschäftigtenzahl
in
den
vergangenen
zwölf
Monaten
? [EU]
Does
the
employment
created
represent
a
net
increase
in
the
number
of
employees
,
both
in
the
establishment
and
in
the
enterprise
concerned
,
compared
with
the
average
over
the
past
12
months
?
Entspricht
die
Einstellung
einem
Nettozuwachs
an
Beschäftigten
in
der
betreffenden
Einrichtung
? [EU]
Does
the
recruitment
represent
a
net
increase
in
the
number
of
employees
in
the
establishment
concerned
?
Falls
ja
,
geht
die
Kommission
davon
aus
,
dass
die
Beihilfe
für
den
Beihilfeempfänger
keinen
Anreiz
darstellt
,
einen
Nettozuwachs
der
Beschäftigung
benachteiligter
oder
behinderter
Arbeitnehmer
zu
bewirken
. [EU]
If
yes
,
the
Commission
considers
that
the
aid
does
not
present
an
incentive
for
the
beneficiary
to
increase
a
net
employment
of
disabled
or
disadvantaged
workers
.
Hat
der
Empfänger
einer
Beihilfe
in
Form
von
Lohnkostezuschüssen
für
die
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer
bereits
eine
Beihilfe
für
die
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer
erhalten
,
die
entweder
die
Voraussetzungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2204/2002
erfüllte
oder
von
der
Kommission
einzeln
genehmigt
wurde
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
der
erforderliche
Nettozuwachs
an
behinderten
Arbeitnehmern
,
zu
dem
es
bei
den
vorausgegangenen
Beihilfemaßnahmen
gekommen
war
,
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
weiterhin
gegeben
ist
. [EU]
Where
the
beneficiary
of
an
aid
for
the
employment
of
disabled
workers
in
the
form
of
wage
subsidies
was
already
benefiting
from
aid
for
employing
disabled
workers
,
which
either
fulfilled
the
conditions
of
Regulation
(EC)
No
2204/2002
or
had
been
individually
approved
by
the
Commission
,
it
is
presumed
that
the
condition
of
a
net
increase
in
the
number
of
disabled
workers
,
which
was
fulfilled
for
the
pre-existing
aid
measures
,
continues
to
be
fulfilled
for
the
purpose
of
this
Regulation
.
Hat
die
Einstellung
in
dem
betreffenden
Unternehmen
keinen
Nettozuwachs
an
Beschäftigten
im
Vergleich
zur
durchschnittlichen
Beschäftigtenzahl
in
den
vorausgegangenen
zwölf
Monaten
zur
Folge
,
muss
(
müssen
)
die
Stelle(n)
im
Anschluss
an
das
freiwillige
Ausscheiden
,
die
Invalidisierung
,
den
Eintritt
in
den
Ruhestand
aus
Altersgründen
,
die
freiwillige
Reduzierung
der
Arbeitszeit
oder
die
rechtmäßige
Entlassung
eines
Mitarbeiters
wegen
Fehlverhaltens
und
nicht
infolge
des
Abbaus
von
Arbeitsplätzen
frei
geworden
sein
. [EU]
Where
the
recruitment
does
not
represent
a
net
increase
,
compared
with
the
average
over
the
previous
twelve
months
,
in
the
number
of
employees
in
the
undertaking
concerned
,
the
post
or
posts
shall
have
fallen
vacant
following
voluntary
departure
,
disability
,
retirement
on
grounds
of
age
,
voluntary
reduction
of
working
time
or
lawful
dismissal
for
misconduct
and
not
as
a
result
of
redundancy
.
Im
Falle
von
Beihilfen
für
die
Beschäftigung
behinderter
oder
benachteiligter
Arbeitnehmer
sollte
ein
Anreizeffekt
als
gegeben
angesehen
werden
,
wenn
die
betreffende
Beihilfemaßnahme
bei
dem
begünstigten
Unternehmen
zu
einem
Nettozuwachs
an
behinderten
oder
benachteiligten
Arbeitnehmern
führt
oder
wenn
sie
bewirkt
,
dass
mehr
für
behindertengerechte
Räumlichkeiten
und
Ausrüstung
ausgegeben
wird
. [EU]
As
regards
aid
for
disadvantaged
or
disabled
workers
,
an
incentive
effect
should
be
considered
to
be
present
by
the
fact
that
the
aid
measure
concerned
leads
to
a
net
increase
in
the
number
of
disadvantaged
or
disabled
workers
hired
by
the
undertaking
concerned
or
leads
to
additional
costs
in
favour
of
facilities
or
equipment
devoted
to
disabled
workers
.
Im
Falle
von
Beihilfen
in
Form
von
Lohnkostenzuschüssen
für
die
Einstellung
benachteiligter
Arbeitnehmer
sowie
von
Beihilfen
in
Form
von
Lohnkostenzuschüssen
für
die
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer
nach
den
Artikeln
40
bzw
.
41
gelten
die
Voraussetzungen
der
Absätze
2
und
3
dieses
Artikels
als
erfüllt
,
wenn
die
Beihilfe
zu
einem
Nettozuwachs
an
behinderten
bzw
.
benachteiligten
Arbeitnehmern
führt
. [EU]
As
regards
aid
for
the
recruitment
of
disadvantaged
workers
in
the
form
of
wage
subsidies
and
aid
for
the
employment
of
disabled
workers
in
the
form
of
wage
subsidies
,
as
referred
to
in
Articles
40
and
41
,
the
conditions
laid
down
in
paragraphs
2
and
3
of
this
Article
shall
be
considered
to
be
met
if
the
aid
leads
to
a
net
increase
in
the
number
of
disadvantaged/disabled
workers
employed
.
Im
Sinne
von
Artikel
24
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/1999
gelten
Investitionen
als
nicht
produktiv
,
sofern
sie
normalerweise
zu
keinem
erheblichen
Nettozuwachs
des
Wertes
oder
der
Wirtschaftlichkeit
des
Betriebs
führen
. [EU]
For
the
purposes
of
the
second
subparagraph
of
Article
24
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1257/1999
,
capital
works
shall
be
considered
to
be
non-remunerative
provided
that
they
do
not
normally
lead
to
any
significant
net
increase
in
the
value
or
profitability
of
the
farm
.
Staatliche
Beihilfen
für
die
Beschäftigung
benachteiligter
und
behinderter
Arbeitnehmer
müssen
das
Verhalten
der
Beihilfeempfänger
dahingehend
beeinflussen
,
dass
es
in
dem
betreffenden
Unternehmen
zu
einem
Nettozuwachs
an
behinderten
oder
benachteiligten
Arbeitnehmern
kommt
. [EU]
State
aid
for
the
employment
of
disadvantaged
and
disabled
workers
must
result
in
the
aid
beneficiary
changing
its
behaviour
so
that
the
aid
results
in
a
net
increase
in
the
number
of
disadvantaged
or
disabled
employees
in
the
undertaking
concerned
.
Zuweilen
kann
jedoch
auch
eine
Beihilfe
,
die
im
Falle
eines
bestimmten
Unternehmens
erforderlich
und
verhältnismäßig
ist
,
um
einen
Nettozuwachs
an
beschäftigten
,
von
den
Maßnahmen
betroffenen
Arbeitnehmern
zu
bewirken
,
eine
Verhaltensänderung
des
Beihilfeempfängers
zur
Folge
haben
,
die
den
Wettbewerb
erheblich
verfälscht
.
In
diesen
Fällen
wird
die
Überwachungsbehörde
die
Wettbewerbsverzerrung
eingehend
prüfen
. [EU]
However
,
in
some
cases
,
even
where
the
aid
is
necessary
and
proportionate
for
a
specific
undertaking
to
increase
the
employment
of
categories
of
workers
concerned
by
the
measure
,
the
aid
may
result
in
a
change
in
the
behaviour
of
the
beneficiary
which
significantly
distorts
competition
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nettozuwachs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners