A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Monophylum
Monopol
Monopolisierung
Monopolismus
Monopolist
Monopolsituation
Monopolstellung
Monopolzerschlagung
Monopson
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Monopolist
|
Monopolist
Word division: Mo·no·po·list
Tip:
Conversion of units
German
English
Allgemein
zielen
die
verschiedenen
,
der
OTE
auferlegten
Bedingungen
zur
Kostenrechnung
und
zur
getrennten
Buchführung
darauf
ab
sicherzustellen
,
dass
die
OTE
als
ehemaliges
Monopol
nicht
von
Vorteilen
profitiert
,
die
den
Wettbewerb
auf
dem
Markt
untergraben
oder
verzerren
könnten
. [EU]
Overall
,
the
various
cost
accounting
and
accounting
separation
obligations
imposed
on
OTE
aim
to
ensure
that
OTE
as
a
former
monopolist
should
derive
no
advantage
capable
of
undermining
or
distorting
competition
on
the
market
[56].
Als
Inhaber
eines
gesetzlichen
Monopols
nimmt
GDP
derzeit
eine
beherrschende
Stellung
auf
allen
Gasmärkten
ein
.
Die
einzige
Ausnahme
bildet
der
Markt
für
die
Verteilung
von
Erdgas
im
Gebiet
von
Porto
,
wo
Portgás
-
ein
Unternehmen
,
an
dem
EDP
vor
kurzem
eine
Kontrollbeteiligung
erworben
hat
-
tätig
ist
. [EU]
Due
to
its
current
position
of
legal
monopolist
,
GDP
holds
a
dominant
position
in
all
gas
markets
,
with
the
only
exception
of
the
distribution
of
natural
gas
in
the
area
of
Porto
where
Portgás
- a
company
in
which
EDP
has
recently
acquired
joint
control
-
is
active
.
Aufgrund
seiner
früheren
Stellung
als
rechtmäßiger
Monopolist
besitzt
MOL
GMH
eine
marktbeherrschende
Stellung
in
der
Großhandelslieferung
von
Gas
an
die
RVGs
und
Händler
in
Ungarn
. [EU]
Due
to
its
previous
position
as
legal
monopolist
,
MOL
WMT
holds
a
dominant
position
in
the
wholesale
supply
of
gas
to
RDCs
and
to
traders
in
Hungary
.
Die
derzeit
in
Entwicklung
befindliche
Umformierung
der
OTE
von
einem
ehemaligen
Monopolunternehmen
in
eine
dem
gleichen
Recht
wie
jeder
andere
private
Betreiber
in
Griechenland
unterliegende
Gesellschaft
sowie
der
sich
daran
anschließende
weitere
Rückzug
des
griechischen
Staates
aus
der
Kontrolle
der
Gesellschaft
verbessern
das
Funktionieren
des
griechischen
Marktes
für
elektronische
Kommunikation
,
reduzieren
die
Hindernisse
für
ein
Eintreten
in
bzw
.
Ausscheiden
aus
dem
Markt
und
sind
langfristig
gesehen
für
die
Endbenutzer
von
Nutzen
. [EU]
The
ongoing
transformation
of
OTE
from
an
ex-
monopolist
to
a
company
that
is
subject
to
the
same
legal
framework
as
any
other
private
operator
in
Greece
,
with
the
subsequently
envisaged
relinquishment
by
the
Greek
State
of
its
control
over
the
company
,
improves
the
operation
of
the
Greek
electronic
communications
market
,
lowers
the
barriers
to
entry
and
exit
in
the
market
[44]
and
is
beneficial
in
the
longer
term
to
end-users
.
Die
Deutsche
Post
sieht
die
Beihilfeforderung
der
RMG
im
Rahmen
der
Liberalisierung
und
der
Entwicklung
des
britischen
Postmarktes
und
der
daraus
erwachsenden
Notwendigkeit
für
den
ehemaligen
Monopolist
en
,
sich
an
die
Bedingungen
eines
wettbewerbsorientierten
Postmarktes
anzupassen
und
seine
Unternehmensführung
entsprechend
zu
modernisieren
. [EU]
Deutsche
Post
places
the
aid
requirement
of
RMG
within
the
context
of
the
liberalisation
and
process
of
the
UK
postal
market
and
the
consequential
requirement
for
the
incumbent
ex-
monopolist
to
adapt
to
the
conditions
of
a
competitive
postal
market
and
modernise
its
business
practices
accordingly
.
Die
Kommission
ist
der
Meinung
,
dass
die
Bewertung
der
Vereinbarkeit
der
Maßnahmen
für
die
Entschädigung
eines
ehemaligen
Monopolunternehmens
für
zusätzliche
Kosten
aus
jenem
Zeitraum
,
zu
dem
die
besagte
Gesellschaft
sich
unter
dem
Schutz
eines
Monopols
entwickelte
,
auf
der
Grundlage
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
sich
auf
die
Untersuchung
beschränken
müsse
,
ob
es
von
anderen
ausschließlich
gleichartigen
Vorteilen
,
wie
im
vorliegenden
Fall
von
anderen
Vorteilen
in
Bezug
auf
die
Arbeitsgesetzgebung
,
der
die
OTE
unterliegt
,
profitiert
hat
(
oder
weiterhin
profitiert
),
die
möglicherweise
die
zu
untersuchenden
Kosten
ausgleichen
könnten
. [EU]
The
Commission
now
considers
that
the
compatibility
assessment
under
Article
87
(3)(c)
of
measures
that
aim
to
compensate
an
ex-
monopolist
for
the
extra
costs
arising
from
a
period
when
the
company
concerned
operated
as
a
monopoly
should
be
limited
to
examining
whether
the
company
has
benefited
,
or
continues
to
benefit
,
from
other
advantages
of
a
similar
nature
(such
as
,
in
the
case
at
hand
,
other
labour-law-related
advantages
enjoyed
by
OTE
)
which
may
neutralise
the
costs
in
question
.
Hinsichtlich
Unterwerkskomponenten
wurde
die
Kommission
darauf
hingewiesen
,
dass
die
fusionierte
Einheit
bei
bestimmten
Komponenten
eine
Monopolstellung
erlangen
würde
,
die
das
Potenzial
zur
Abschottung
der
Wettbewerber
hätte
. [EU]
With
regard
to
substation
components
it
has
been
brought
to
the
Commission's
attention
that
the
merged
entity
would
become
a
monopolist
for
certain
components
with
the
potential
to
foreclose
competitors
.
In
diesem
Zusammenhang
merkte
die
Kommission
an
,
dass
sich
der
neue
Tarif
insofern
vom
Alumix-Tarif
zu
unterscheiden
schien
,
als
letzterer
direkt
von
ENEL
,
dem
staatlichen
italienischen
Stromversorger
in
Monopolstellung
,
eingeräumt
worden
war
,
während
der
neue
Tarif
mit
einem
selektiven
staatlichen
Eingriff
zum
Ausgleich
der
Differenz
zwischen
dem
mit
einem
Stromerzeuger
vereinbarten
Marktpreis
und
dem
1996
festgelegten
ermäßigten
Strompreis
verbunden
war
. [EU]
The
Commission
observed
that
the
new
tariff
seemed
different
from
the
Alumix
tariff
,
as
the
Alumix
tariff
was
granted
directly
by
ENEL
,
the
Italian
monopolist
electricity
operator
,
while
the
new
tariff
involved
the
selective
intervention
of
the
State
to
compensate
the
difference
between
the
market
price
agreed
by
the
beneficiaries
with
their
power
suppliers
and
the
preferential
price
fixed
in
1996
.
Marktbeherrschender
Stromlieferant
ist
in
allen
Regionen
der
Ex-
Monopolist
ENEL
,
mit
Ausnahme
von
Sardinien
,
wo
ENEL
zusammen
mit
E.ON
eine
Duopolstellung
innehat
. [EU]
The
dominant
operator
in
all
zones
is
the
former
monopolist
ENEL
,
except
in
Sardinia
,
where
it
holds
a
duopoly
with
E.ON.
Marktbeherrschender
Stromlieferant
ist
in
allen
Regionen
der
Ex-
Monopolist
ENEL
,
mit
Ausnahme
von
Sardinien
,
wo
ENEL
zusammen
mit
E.ON
eine
Duopolstellung
innehat
. [EU]
The
dominant
operator
in
all
zones
is
the
former
monopoly
ENEL
,
except
in
Sardinia
,
where
it
holds
a
duopoly
with
E.ON.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Monopolist":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners