A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hinterbacken
Hinterbackenmuskeln
Hinterbau
Hinterbein
Hinterbliebene
Hinterbliebenenbetreuung
Hinterbliebenenbezüge
Hinterbliebenenversicherung
Hinterbliebenenversorgung
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
Hinterbliebenen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Hinterbliebenen
von
Abgeordneten
oder
ehemaligen
Abgeordneten
haben
Anspruch
auf
Hinterbliebenen
versorgung
. [EU]
The
surviving
dependants
of
Members
or
former
Members
shall
be
entitled
to
a
survivor's
pension
.
Die
Koordinierungsregeln
müssen
den
Personen
,
die
sich
innerhalb
der
Gemeinschaft
bewegen
,
sowie
ihren
Angehörigen
und
Hinterbliebenen
die
Wahrung
erworbener
Ansprüche
und
Vorteile
sowie
der
Anwartschaften
ermöglichen
. [EU]
The
coordination
rules
must
guarantee
that
persons
moving
within
the
Community
and
their
dependants
and
survivors
retain
the
rights
and
the
advantages
acquired
and
in
the
course
of
being
acquired
.
Die
Kosten
für
die
Sachleistungen
nach
den
Absätzen
1
bis
3
übernimmt
der
zuständige
Träger
,
der
auch
die
Kosten
für
die
dem
Rentner
oder
seinen
Hinterbliebenen
in
ihrem
jeweiligen
Wohnmitgliedstaat
gewährten
Sachleistungen
zu
tragen
hat
. [EU]
The
cost
of
the
benefits
in
kind
referred
to
in
paragraphs
1
to
3
shall
be
borne
by
the
competent
institution
responsible
for
the
cost
of
benefits
in
kind
provided
to
the
pensioner
or
to
his/her
survivors
in
their
respective
Member
States
of
residence
.
Diese
Verordnung
gilt
auch
für
Hinterbliebene
von
Personen
,
für
die
die
Rechtsvorschriften
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
galten
,
und
zwar
ohne
Rücksicht
auf
die
Staatsangehörigkeit
dieser
Personen
,
wenn
die
Hinterbliebenen
Staatsangehörige
eines
Mitgliedstaats
sind
oder
als
Staatenlose
oder
Flüchtlinge
in
einem
Mitgliedstaat
wohnen
. [EU]
It
shall
also
apply
to
the
survivors
of
persons
who
have
been
subject
to
the
legislation
of
one
or
more
Member
States
,
irrespective
of
the
nationality
of
such
persons
,
where
their
survivors
are
nationals
of
a
Member
State
or
stateless
persons
or
refugees
residing
in
one
of
the
Member
States
.
Diese
Verordnung
gilt
für
Staatsangehörige
eines
Mitgliedstaats
,
Staatenlose
und
Flüchtlinge
mit
Wohnort
in
einem
Mitgliedstaat
,
für
die
die
Rechtsvorschriften
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
gelten
oder
galten
,
sowie
für
ihre
Familienangehörigen
und
Hinterbliebenen
. [EU]
This
Regulation
shall
apply
to
nationals
of
a
Member
State
,
stateless
persons
and
refugees
residing
in
a
Member
State
who
are
or
have
been
subject
to
the
legislation
of
one
or
more
Member
States
,
as
well
as
to
the
members
of
their
families
and
to
their
survivors
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
987/2009
gelten
für
Drittstaatsangehörige
,
die
ausschließlich
aufgrund
ihrer
Staatsangehörigkeit
nicht
bereits
unter
die
genannten
Verordnungen
fallen
,
sowie
für
ihre
Familienangehörigen
und
ihre
Hinterbliebenen
,
wenn
sie
ihren
rechtmäßigen
Wohnsitz
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
haben
und
sich
in
einer
Lage
befinden
,
die
nicht
ausschließlich
einen
einzigen
Mitgliedstaat
betrifft
. [EU]
Regulation
(EC)
No
883/2004
and
Regulation
(EC)
No
987/2009
shall
apply
to
nationals
of
third
countries
who
are
not
already
covered
by
those
Regulations
solely
on
the
ground
of
their
nationality
,
as
well
as
to
members
of
their
families
and
to
their
survivors
,
provided
that
they
are
legally
resident
in
the
territory
of
a
Member
State
and
are
in
a
situation
which
is
not
confined
in
all
respects
within
a
single
Member
State
.
Drittstaatsarbeitnehmer
,
die
in
einen
Drittstaat
umziehen
,
oder
ihre
sich
in
Drittstaaten
aufhaltenden
Hinterbliebenen
,
die
ihre
Ansprüche
von
ihnen
herleiten
,
erhalten
gesetzliche
Altersrenten
bzw
.
Invaliditäts-
oder
Hinterbliebenen
leistungen
,
die
in
dem
früheren
Beschäftigungsverhältnis
begründet
sind
und
auf
die
sie
gemäß
den
Rechtsvorschriften
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
Ansprüche
erworben
haben
,
zu
denselben
Bedingungen
und
in
derselben
Höhe
wie
die
Staatsangehörigen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
bei
einem
Umzug
in
einen
Drittstaat
. [EU]
Third-country
workers
moving
to
a
third
country
,
or
their
survivors
who
reside
in
a
third
country
and
who
derive
rights
from
those
workers
,
shall
receive
,
in
relation
to
old
age
,
invalidity
and
death
,
statutory
pensions
based
on
those
workers'
previous
employment
and
acquired
in
accordance
with
the
legislation
referred
to
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
883/2004
,
under
the
same
conditions
and
at
the
same
rates
as
the
nationals
of
the
Member
States
concerned
when
they
move
to
a
third
country
.
erfüllt
möglicherweise
Voraussetzungen
für
den
Bezug
von
(
Hinterbliebenen
-
)
Rente
. [EU]
may
qualify
for
a (survivor's)
pension
.
Hat
eine
Person
,
die
sich
eine
Berufskrankheit
zugezogen
hat
,
nach
den
Rechtsvorschriften
von
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
eine
Tätigkeit
ausgeübt
,
die
ihrer
Art
nach
geeignet
ist
,
eine
solche
Krankheit
zu
verursachen
,
so
werden
die
Leistungen
,
auf
die
sie
oder
ihre
Hinterbliebenen
Anspruch
haben
,
ausschließlich
nach
den
Rechtsvorschriften
des
letzten
dieser
Mitgliedstaaten
gewährt
,
dessen
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
When
a
person
who
has
contracted
an
occupational
disease
has
,
under
the
legislation
of
two
or
more
Member
States
,
pursued
an
activity
which
by
its
nature
is
likely
to
cause
the
said
disease
,
the
benefits
that
he/she
or
his/her
survivors
may
claim
shall
be
provided
exclusively
under
the
legislation
of
the
last
of
those
States
whose
conditions
are
satisfied
.
Im
Falle
der
Scheidung
oder
beim
Vorhandensein
mehrerer
Gruppen
von
Hinterbliebenen
,
die
eine
Hinterbliebenen
rente
beanspruchen
können
,
wird
diese
nach
Maßgabe
des
Anhangs
VI
aufgeteilt
. [EU]
In
the
case
of
divorce
or
where
there
is
more
than
one
category
of
survivor
who
qualifies
to
claim
survivor's
pension
,
such
pension
shall
be
apportioned
in
manner
provided
for
in
Annex
VI
.
Im
Falle
der
Scheidung
oder
beim
Vorhandensein
mehrerer
Gruppen
von
Hinterbliebenen
,
die
eine
Hinterbliebenen
versorgung
beanspruchen
können
,
wird
diese
nach
Maßgabe
des
Anhangs
VI
Kapitel
3
aufgeteilt
. [EU]
In
the
case
of
divorce
or
where
there
is
more
than
one
category
of
survivor
who
qualifies
to
claim
survivor's
pension
,
such
pension
shall
be
apportioned
in
the
manner
provided
for
in
Chapter
3
of
Annex
VI
.
Norwegische
Rente
für
Menschen
mit
Behinderung
,
auch
bei
Umwandlung
in
eine
Altersrente
bei
Erreichen
des
Renteneintrittsalters
,
und
alle
Renten
(
Hinterbliebenen
-
und
Altersrenten
),
die
auf
den
Renteneinkünften
der
verstorbenen
Person
gründen'
. [EU]
Norwegian
disability
pension
,
also
when
converted
into
an
old-age
pension
upon
the
reaching
of
the
pensionable
age
,
and
all
pensions
(survivors'
and
old-age
pensions
)
based
on
the
deceased
person's
pension
earnings
.".
Personen
einschließlich
ihrer
Familienangehörigen
und
Hinterbliebenen
,
die
unter
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
fallen
und
die
Versicherte
im
Sinne
des
Artikels
1
Buchstabe
c
jener
Verordnung
sind
,
und
[EU]
Persons
,
including
members
of
their
families
and
their
survivors
,
who
are
covered
by
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
883/2004
and
who
are
insured
persons
within
the
meaning
of
Article
1(c)
of
that
Regulation
;
and
Um
Wanderarbeitnehmer
und
ihre
Hinterbliebenen
gegen
eine
übermäßig
strenge
Anwendung
der
nationalen
Kürzungs-
,
Ruhens-
und
Entziehungsvorschriften
zu
schützen
,
ist
es
erforderlich
,
Bestimmungen
aufzunehmen
,
die
für
die
Anwendung
dieser
Vorschriften
strenge
Regeln
festlegen
. [EU]
To
protect
migrant
workers
and
their
survivors
against
excessively
stringent
application
of
the
national
rules
concerning
reduction
,
suspension
or
withdrawal
,
it
is
necessary
to
include
provisions
strictly
governing
the
application
of
such
rules
.
Vereinbarung
vom
2.
Juli
1976
über
den
Verzicht
auf
die
in
Artikel
36
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
vom
14
.
Juni
1971
vorgesehene
Erstattung
der
Aufwendungen
für
Sachleistungen
der
Kranken/Mutterschaftsversicherung
,
die
ehemaligen
Grenzgängern
,
deren
Familienangehörigen
oder
deren
Hinterbliebenen
gewährt
werden
[EU]
The
Agreement
of
2
July
1976
on
the
waiving
of
reimbursement
,
provided
for
in
Article
36
(3)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
14
June
1971
,
of
the
costs
of
sickness
or
maternity
insurance
benefits
in
kind
provided
to
former
frontier
workers
,
the
members
of
their
families
or
their
survivors
Versorgungsbezüge
nach
dem
Gesetz
vom
15
.
Februar
1967
über
Renten
für
Bedienstete
der
Niederländischen
Eisenbahngesellschaft
(
NV
Nederlandse
Spoorwegen
)
und
ihre
Hinterbliebenen
(
Spoorwegpensioenwet
) (
Eisenbahner-Versorgungsgesetz
) [EU]
Pensions
awarded
under
the
Law
of
15
February
1967
on
pensions
for
employees
of
the
Netherlands
Railway
Company
(NV
Nederlandse
Spoorwegen
)
and
their
survivors
(Spoorwegpensioenwet) (Railway
Pensions
Act
)
Versorgungsbezüge
nach
dem
Gesetz
vom
15
.
Februar
1967
über
Renten
für
Bedienstete
der
NV
Nederlandse
Spoorwegen
(
niederländischen
Eisenbahnen
)
und
ihre
Hinterbliebenen
(
Spoorwegpensioenwet
) (
Eisenbahner-Versorgungsgesetz
) [EU]
Pensions
awarded
under
the
Law
of
15
February
1967
on
pensions
for
employees
of
the
NV
Nederlandse
Spoorwegen
(Dutch
Railway
Company
)
and
their
survivors
(Spoorwegpensioenwet) (Railway
Pensions
Act
)
Versorgungsbezüge
nach
dem
Gesetz
vom
6.
Januar
1966
über
Renten
für
Beamte
und
ihre
Hinterbliebenen
(
Algemene
burgerlijke
pensioenwet
) (
Allgemeines
Beamtenversorgungsgesetz
) [EU]
Pensions
awarded
under
the
Law
of
6
January
1966
on
pensions
for
civil
servants
and
their
survivors
(Algemene
burgerlijke
pensioenwet
) (Netherlands
Civil
Service
Pensions
Act
)
Versorgungsbezüge
nach
dem
Gesetz
vom
6.
Januar
1966
über
Renten
für
Zivilbeamte
und
ihre
Hinterbliebenen
(
Algemene
burgerlijke
pensioenwet
) (
Allgemeines
Beamtenversorgungsgesetz
) [EU]
Pensions
awarded
under
the
Law
of
6
January
1966
on
pensions
for
civil
servants
and
their
survivors
(Algemene
burgerlijke
pensioenwet
) (Netherlands
Civil
Service
Pensions
Act
)
Versorgungsbezüge
nach
dem
Gesetz
vom
6.
Oktober
1966
über
Renten
für
Angehörige
der
Streitkräfte
und
ihre
Hinterbliebenen
(
Algemene
militaire
pensioenwet
) (
Allgemeines
Soldatenversorgungsgesetz
) [EU]
Pensions
awarded
under
the
Law
of
6
October
1966
on
pensions
for
military
personnel
and
their
survivors
(Algemene
militaire
pensioenwet
) (Military
Pensions
Act
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hinterbliebenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners