A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fatzke
Fauherd
Faujasit
Faulbehälter
Faulbrut
Faulbäume
Faulenzen
Faulenzer
Faulenzerei
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Faulbrut
Word division: Faul·brut
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
[a)
Die
Bienen/Hummeln
(2)
stammen
aus
einem
Gebiet
,
das
nicht
wegen
bösartiger
Faulbrut
gesperrt
ist
(
die
Sperrfrist
erstreckt
sich
über
mindestens
30
Tage
nach
dem
letzten
erfassten
Fall
und
nach
dem
Datum
,
an
dem
alle
Bienenstöcke
in
einem
Umkreis
von
drei
Kilometern
von
der
zuständigen
Behörde
kontrolliert
sowie
alle
befallenen
Bienenstöcke
verbrannt
bzw
.
behandelt
und
anschließend
von
der
zuständigen
Behörde
inspiziert
und
nicht
beanstandet
wurden
);] [EU]
[(a)
the
bees/bumble
bees
(2)
come
from
an
area
which
is
not
subject
of
the
prohibition
order
associated
with
an
occurrence
of
American
foulbrood
(the
period
of
prohibition
has
been
continued
for
at
least
30
days
following
the
last
recorded
case
and
the
date
of
which
all
hives
within
a
radius
of
three
kilometres
have
been
checked
by
the
competent
authority
and
all
infected
hives
burned
or
treated
and
inspected
to
the
satisfaction
of
the
said
competent
authority
);]
[a)
Die
Hummeln
stammen
aus
einer
von
der
Außenwelt
abgeschirmten
Einrichtung
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaates
anerkannt
ist
und
beaufsichtigt
wird
,
frei
von
bösartiger
Faulbrut
ist
und
unmittelbar
vor
der
Versendung
inspiziert
wurde
,
und
alle
Hummeln
sowie
die
gesamte
Brut
zeigten
keine
klinischen
Symptome
oder
verdächtigen
Anzeichen
,
die
auf
eine
Krankheit
schließen
ließen
;] [EU]
[(a)
the
bumble
bees
come
from
an
environmentally
isolated
structure
recognised
by
and
under
the
supervision
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
which
is
free
of
American
foulbrood
and
was
inspected
immediately
prior
to
dispatch
and
all
bumble
bees
and
breeding
stock
show
no
clinical
signs
or
suspicion
of
the
disease
;]
Bei
derartigen
Betrieben
,
die
die
zuständige
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaates
anerkannt
hat
und
beaufsichtigt
,
ist
es
im
Gegensatz
zu
Freilandvölkern
nicht
wahrscheinlich
,
dass
innerhalb
des
Umkreises
von
drei
Kilometern
gemäß
Anhang
E
Teil
2
die
bösartige
Faulbrut
auftritt
. [EU]
Such
establishments
that
are
recognised
by
and
under
the
supervision
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned
are
not
likely
to
be
affected
by
the
presence
of
American
foulbrood
in
the
three
kilometres
radius
set
out
in
Part
2
of
Annex
E
in
contrast
with
open
air
colonies
.
Bei
Honigbienen
stammen
die
Bienenstöcke
aus
einem
Gebiet
,
das
nicht
wegen
Ausbruchs
bösartiger
Faulbrut
gesperrt
ist
und
in
dem
ein
solcher
Ausbruch
innerhalb
der
letzten
30
Tage
vor
der
Ausstellung
der
vorliegenden
Bescheinigung
nicht
festgestellt
wurde
. [EU]
In
the
case
of
honey
bees
,
hives
come
from
an
area
which
is
not
the
subject
of
any
restrictions
associated
with
an
occurrence
of
American
foul
brood
,
and
where
no
such
occurrence
has
taken
place
within
at
least
30
days
prior
to
the
issuance
of
the
present
certificate
.
bösartige
Faulbrut
(
Paenibacillus
larvae
larvae
),
es
sei
denn
,
die
zuständige
Behörde
schätzt
das
Risiko
als
vernachlässigbar
ein
und
hat
eine
spezielle
Genehmigung
zur
Verwendung
nur
im
betroffenen
Mitgliedstaat
erteilt
sowie
alle
anderen
erforderlichen
Maßnahmen
getroffen
,
um
die
Ausbreitung
der
Krankheit
zu
verhindern
[EU]
American
foulbrood
(Paenibacillus
larvae
larvae
),
except
where
the
competent
authority
has
assessed
the
risk
to
be
negligible
,
issued
a
specific
authorisation
for
use
only
in
that
Member
State
,
and
taken
all
other
necessary
measures
to
ensure
no
spread
of
that
disease
Bösartige
Faulbrut
-
Bestätigung
der
Identität
des
Erregers
der
bösartigen
und
der
gutartigen
Faulbrut
mit
Hilfe
der
Polymerase-Kettenreaktion
(
PCR
). [EU]
American
foulbrood
-
confirmation
of
the
identity
of
the
causal
agent
American
foulbrood
and
European
foulbrood
via
polymerase
chain
reaction
(PCR).
bösartiger
Faulbrut
(
Paenibacillus
larvae
larvae
) [EU]
American
foul
brood
(Paenibacillus
larvae
)
bösartiger
Faulbrut
(
Paenibacillus
larvae
larvae
) [EU]
American
foulbrood
(Paenibacillus
larvae
larvae
)
Darin
sind
Tiergesundheitsanforderungen
festgelegt
,
die
sich
auf
die
bösartige
Faulbrut
beziehen
und
sowohl
für
Bienen
als
auch
für
Hummeln
gelten
. [EU]
That
certificate
establishes
animal
health
requirements
as
regards
American
foulbrood
for
both
bees
and
bumble
bees
.
Die
Mitgliedstaaten
genehmigen
die
Einfuhr
von
Bienen
(
Apis
mellifera
und
Bombus
spp
.)
gemäß
Absatz
1
aus
einem
Drittland
nur
,
wenn
die
bösartige
Faulbrut
,
der
kleine
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
und
die
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
.)
im
gesamten
Hoheitsgebiet
dieses
Drittlandes
anzeigepflichtige
Krankheiten/Schädlinge
sind
. [EU]
Member
States
shall
only
authorise
the
importation
of
bees
(Apis
mellifera
&
Bombus
spp
.)
referred
to
in
paragraph
1
from
a
third
country
if
the
presence
of
American
foulbrood
,
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
and
the
Tropilaelaps
mite
(Tropilaelaps
spp
.)
are
notifiable
diseases/pests
throughout
the
whole
territory
of
that
third
country
.
Für
die
Ausfuhr
von
Bienenköniginnen
in
die
Europäische
Gemeinschaft
zugelassene
Regionen
eines
Drittlandes
,
die
in
Bezug
auf
die
bösartige
Faulbrut
,
den
kleinen
Bienenstockkäfer
und
die
Tropilaelapsmilbe
geografisch
und
epidemiologisch
isoliert
sind
und
die
Anforderungen
hinsichtlich
der
Anzeigepflicht
dieser
Krankheiten/Schädlinge
erfüllen:
[EU]
Regions
of
a
third
country
geographically
and
epidemiologically
isolated
for
American
foulbrood
,
small
hive
beetle
and
Tropilaelaps
mite
,
and
fulfilling
these
diseases/pests
notification
requirements
,
allowed
for
exports
of
queen
bees
to
the
EC
.
gutartige
Faulbrut
(
Acarapis
woodi
(
Rennie
)),
es
sei
denn
,
das
Bestimmungsgebiet
hat
zusätzliche
Garantien
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
der
Richtlinie
92/65/EWG
erhalten
[EU]
acariosis
(Acarapis
woodi
(Rennie)),
except
where
the
area
of
destination
has
obtained
additional
guarantees
in
accordance
with
Article
14
(2)
of
Directive
92/65/EEC
gutartiger
Faulbrut
(
Acarapis
woodi
(
Rennie
)) [EU]
Acariosis
(Acarapis
woodi
(Rennie))
in
denen
das
Auftreten
der
bösartigen
Faulbrut
,
des
kleinen
Bienenstockkäfers
(
Aethina
tumida
)
und
der
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
.)
im
gesamten
betreffenden
Drittland
bzw
.
Gebiet
anzeigepflichtig
ist
. [EU]
where
the
presence
of
the
American
foulbrood
,
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
and
the
Tropilaelaps
mite
(Tropilaelaps
spp
.)
is
subject
to
compulsory
notification
throughout
the
whole
territory
of
the
third
country
or
territory
concerned
.
Klinische
Beobachtung
(
einschließlich
Symptombeobachtung
auf
Faulbrut
,
Nosemaseuche
,
Viren
)
des
Parasiten
Nosema
spp
.,
Sporenzählungen
,
Kulturen
,
mikroskopische
Untersuchungen
und
biochemische
Tests
zur
Bestimmung
des
Erregers
der
gutartigen
Faulbrut
(
Melissococcus
plutonius
)
und
der
bösartigen
Faulbrut
(
Paenibacillus
larvae
). [EU]
Clinical
observation
(including
symptom
observation
foulbrood
,
nosema
,
viruses
)
microsporidian
parasite
(Nosema
spp
.)
spore
counts
,
cultures
,
microscopic
examination
and
biochemical
tests
to
identify
the
causal
agent
European
foulbrood
(Melissococcus
plutonius
)
and
American
foulbrood
(Paenibacillus
larvae
),
Sie
stammen
aus
dem
Gebiet
mit
dem
Code
... (1),
in
dem
die
bösartige
Faulbrut
,
der
kleine
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
und
die
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
.)
anzeigepflichtige
Krankheiten/Schädlinge
sind
; [EU]
They
come
from
the
territory
with
code:
... (1)
in
which
,
American
foulbrood
,
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
and
the
Tropilaelaps
mite
(Tropilaelaps
spp
.)
are
notifiable
diseases/pests
.
sie
stammen
aus
einem
Gebiet
,
das
keinen
Beschränkungen
wegen
des
Auftretens
bösartiger
Faulbrut
unterliegt
und
in
dem
die
bösartige
Faulbrut
in
den
letzten
30
Tagen
vor
der
Ausstellung
dieser
Bescheinigung
nicht
aufgetreten
ist
;
ist
die
bösartige
Faulbrut
zuvor
ausgebrochen
,
so
wurden
nach
dem
letzten
erfassten
Fall
innerhalb
30
Tagen
alle
Bienenstöcke
im
Umkreis
von
3
km
von
der
zuständigen
Behörde
kontrolliert
sowie
alle
befallenen
Bienenstöcke
verbrannt
bzw
.
behandelt
und
anschließend
von
der
zuständigen
Behörde
inspiziert
und
nicht
beanstandet
; [EU]
come
from
an
area
which
is
not
subject
to
any
restrictions
associated
with
an
occurrence
of
American
foulbrood
,
and
where
no
such
occurrence
has
taken
place
within
at
least
30
days
prior
to
the
issuance
of
the
present
certificate
.
Where
an
outbreak
of
American
foulbrood
has
occurred
previously
,
all
hives
within
a
radius
of
three
kilometres
have
been
checked
by
the
competent
authority
and
all
infected
hives
burned
or
treated
and
inspected
to
the
satisfaction
of
the
said
competent
authority
within
30
days
following
the
last
recorded
case:
sie
wohnen
in
bzw
.
stammen
aus
Bienenstöcken
oder
Völkern
(
im
Fall
von
Hummeln
),
von
denen
in
den
letzten
30
Tagen
Wabenproben
entnommen
und
gemäß
dem
OIE-Handbuch
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
auf
bösartige
Faulbrut
untersucht
wurden
,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war
[EU]
are
from
hives
or
come
from
hives
or
colonies
(in
the
case
of
bumble
bees
)
from
which
samples
of
the
comb
have
been
tested
in
the
last
30
days
for
American
foulbrood
as
laid
down
in
the
OIE
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
terrestrial
Animals
with
negative
results
stammen
aus
einem
Gebiet
,
über
das
keine
Sperre
wegen
bösartiger
Faulbrut
verhängt
wurde
. [EU]
come
from
an
area
which
is
not
subject
of
the
prohibition
order
associated
with
an
occurrence
of
American
foulbrood
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Faulbrut":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners