A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for Familienlebens
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
In
"Das
Lächeln
der
Tiefseefische"
von
Till
Endemann
sucht
der
junge
Protagonist
im
Chaos
seines
Familienlebens
mit
einem
trinkenden
Vater
und
der
alleinerziehenden
Schwester
nach
seinem
eigenen
Weg
ins
Leben
. [G]
In
"Smile
of
the
Monster
Fish"
(Das
Lächeln
der
Tiefseefische
)
by
Till
Endemann
the
young
protagonist
seeks
his
own
way
in
life
through
the
chaos
of
his
family
life
with
a
father
who
drinks
and
a
sister
who
is
a
single
mother
.
Daher
sollten
Maßnahmen
getroffen
werden
,
damit
unter
Achtung
des
Familienlebens
und
der
menschlichen
Würde
,
aber
unter
bestimmten
Voraussetzungen
zum
Schutz
vor
Missbrauch
sichergestellt
ist
,
dass
in
solchen
Fällen
Familienangehörigen
,
die
sich
bereits
im
Hoheitsgebiet
des
Aufnahmemitgliedstaats
aufhalten
,
das
Aufenthaltsrecht
ausschließlich
auf
persönlicher
Grundlage
erhalten
bleibt
. [EU]
With
due
regard
for
family
life
and
human
dignity
,
and
in
certain
conditions
to
guard
against
abuse
,
measures
should
therefore
be
taken
to
ensure
that
in
such
circumstances
family
members
already
residing
within
the
territory
of
the
host
Member
State
retain
their
right
of
residence
exclusively
on
a
personal
basis
.
Das
Abkommen
wahrt
die
Grundrechte
und
Grundsätze
,
die
insbesondere
mit
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
anerkannt
wurden
,
namentlich
das
Recht
auf
Achtung
des
Privat-
und
Familienlebens
gemäß
Artikel
7
der
Charta
,
das
Recht
auf
Schutz
personenbezogener
Daten
gemäß
Artikel
8
der
Charta
und
das
Recht
auf
einen
wirksamen
Rechtsbehelf
und
auf
ein
faires
Verfahren
gemäß
Artikel
47
der
Charta
. [EU]
The
Agreement
respects
the
fundamental
rights
and
observes
the
principles
recognised
in
particular
by
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
,
notably
the
right
to
private
and
family
life
,
recognised
in
Article
7
thereof
,
the
right
to
the
protection
of
personal
data
,
recognised
in
Article
8
thereof
and
the
right
to
effective
remedy
and
fair
trial
recognised
in
Article
47
thereof
.
Das
Abkommen
wahrt
die
Grundrechte
und
Grundsätze
,
die
insbesondere
mit
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
anerkannt
wurden
,
namentlich
das
Recht
auf
Achtung
des
Privat-
und
Familienlebens
gemäß
Artikel
7
der
Charta
,
das
Recht
auf
Schutz
personenbezogener
Daten
gemäß
Artikel
8
der
Charta
und
das
Recht
auf
einen
wirksamen
Rechtsbehelf
und
auf
ein
faires
Verfahren
gemäß
Artikel
47
der
Charta
. [EU]
The
Agreement
respects
the
fundamental
rights
and
observes
the
principles
recognised
in
particular
in
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
,
notably
the
right
to
private
and
family
life
,
recognised
in
Article
7
of
the
Charter
,
the
right
to
the
protection
of
personal
data
,
recognised
in
Article
8
of
the
Charter
and
the
right
to
effective
remedy
and
fair
trial
recognised
in
Article
47
of
the
Charter
.
Das
Abkommen
wahrt
die
Grundrechte
und
Grundsätze
,
die
insbesondere
mit
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
(
im
Folgenden
"Charta"
)
anerkannt
wurden
,
namentlich
das
Recht
auf
Achtung
des
Privat-
und
Familienlebens
gemäß
Artikel
7
der
Charta
,
das
Recht
auf
Schutz
personenbezogener
Daten
gemäß
Artikel
8
der
Charta
und
das
Recht
auf
einen
wirksamen
Rechtsbehelf
und
auf
ein
faires
Verfahren
gemäß
Artikel
47
der
Charta
. [EU]
The
Agreement
respects
the
fundamental
rights
and
observes
the
principles
recognised
in
particular
by
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
(the
Charter
),
notably
the
right
to
respect
for
private
and
family
life
,
recognised
in
Article
7
of
the
Charter
,
the
right
to
the
protection
of
personal
data
,
recognised
in
Article
8
of
the
Charter
and
the
right
to
effective
remedy
and
fair
trial
recognised
in
Article
47
of
the
Charter
.
Das
Diskriminierungsverbot
sollte
für
Personen
gelten
,
die
Güter
und
Dienstleistungen
liefern
bzw
.
erbringen
,
die
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
stehen
und
die
außerhalb
des
Bereichs
des
Privat-
und
Familienlebens
und
der
in
diesem
Kontext
stattfindenden
Transaktionen
angeboten
werden
. [EU]
The
prohibition
of
discrimination
should
apply
to
persons
providing
goods
and
services
,
which
are
available
to
the
public
and
which
are
offered
outside
the
area
of
private
and
family
life
and
the
transactions
carried
out
in
this
context
.
Diese
Empfehlung
achtet
und
wahrt
die
Grundsätze
,
die
in
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
verankert
sind
,
insbesondere
in
Artikel
7
zum
Recht
auf
Achtung
des
Privat-
und
Familienlebens
und
in
Artikel
8
zum
Recht
jeder
Person
auf
den
Schutz
ihrer
personenbezogenen
Daten
. [EU]
This
Recommendation
respects
and
observes
the
principles
recognised
by
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
,
in
particular
Article
7
on
the
right
to
respect
for
private
and
family
life
and
Article
8
on
the
right
of
every
individual
to
the
protection
of
his
or
her
personal
data
.
Dieser
Rahmenbeschluss
darf
nicht
dahin
gehend
ausgelegt
werden
,
dass
er
darauf
abzielt
,
Grundrechte
oder
Grundfreiheiten
wie
das
Recht
auf
Meinungsäußerungs-
,
Versammlungs-
oder
Vereinigungsfreiheit
,
das
Recht
auf
Achtung
des
Privat-
und
Familienlebens
einschließlich
des
Rechts
auf
Achtung
des
Brief-
und
Fernmeldegeheimnisses
zu
beschränken
oder
zu
behindern
. [EU]
Nothing
in
this
Framework
Decision
may
be
interpreted
as
being
intended
to
reduce
or
restrict
fundamental
rights
or
freedoms
such
as
freedom
of
expression
,
assembly
,
or
of
association
,
the
right
to
respect
for
private
and
family
life
,
including
the
right
to
respect
of
the
confidentiality
of
correspondence
.
Diese
Verordnung
gewährleistet
das
Recht
auf
Achtung
des
Privat-
und
Familienlebens
und
auf
den
Schutz
personenbezogener
Daten
gemäß
den
Artikeln
7
und
8
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
. [EU]
This
Regulation
ensures
the
right
to
respect
for
private
and
family
life
and
to
the
protection
of
personal
data
,
as
set
out
in
Articles
7
and
8
of
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
.
Durch
das
Diskriminierungsverbot
dürfen
andere
Grundrechte
und
Freiheiten
nicht
beeinträchtigt
werden
;
hierzu
gehören
der
Schutz
des
Privat-
und
Familienlebens
und
der
in
diesem
Kontext
stattfindenden
Transaktionen
sowie
die
Religionsfreiheit
. [EU]
While
prohibiting
discrimination
,
it
is
important
to
respect
other
fundamental
rights
and
freedoms
,
including
the
protection
of
private
and
family
life
and
transactions
carried
out
in
that
context
and
the
freedom
of
religion
.
Durch
die
Festlegung
spezifischer
Betriebsbedingungen
für
den
Einsatz
von
Sicherheitsscannern
und
die
den
Fluggästen
eingeräumte
Möglichkeit
,
sich
für
alternative
Kontrollmethoden
zu
entscheiden
,
respektiert
diese
Verordnung
die
Grundrechte
und
folgt
den
Grundsätzen
,
die
insbesondere
durch
die
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
anerkannt
werden
,
einschließlich
der
Achtung
der
Menschenwürde
und
des
Privat-
und
Familienlebens
,
des
Rechts
auf
den
Schutz
personenbezogener
Daten
,
der
Rechte
des
Kindes
,
des
Rechts
auf
Religionsfreiheit
und
des
Diskriminierungsverbots
. [EU]
By
laying
down
specific
operational
conditions
on
the
use
of
security
scanners
and
by
providing
passengers
with
the
possibility
to
undergo
alternative
screening
methods
,
this
Regulation
respects
fundamental
rights
and
observes
the
principles
recognised
in
particular
by
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
,
including
respect
for
human
dignity
and
for
private
and
family
life
,
the
right
to
the
protection
of
personal
data
,
the
rights
of
the
child
,
the
right
to
freedom
of
religion
and
the
prohibition
of
discrimination
.
Im
Rahmen
der
auf
die
Gemeinschaft
übertragenen
Zuständigkeiten
gilt
diese
Richtlinie
für
alle
Personen
,
die
Güter
und
Dienstleistungen
bereitstellen
,
die
der
Öffentlichkeit
ohne
Ansehen
der
Person
zur
Verfügung
stehen
,
und
zwar
in
öffentlichen
und
privaten
Bereichen
,
einschließlich
öffentlicher
Stellen
,
und
die
außerhalb
des
Bereichs
des
Privat-
und
Familienlebens
und
der
in
diesem
Kontext
stattfindenden
Transaktionen
angeboten
werden
. [EU]
Within
the
limits
of
the
powers
conferred
upon
the
Community
,
this
Directive
shall
apply
to
all
persons
who
provide
goods
and
services
,
which
are
available
to
the
public
irrespective
of
the
person
concerned
as
regards
both
the
public
and
private
sectors
,
including
public
bodies
,
and
which
are
offered
outside
the
area
of
private
and
family
life
and
the
transactions
carried
out
in
this
context
.
In
Übereinstimmung
mit
der
Europäischen
Konvention
zum
Schutze
der
Menschenrechte
und
der
Grundfreiheiten
sollte
bei
der
Umsetzung
dieser
Richtlinie
der
Schutz
des
Familienlebens
besonders
beachtet
werden
. [EU]
In
line
with
the
European
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
,
respect
for
family
life
should
be
a
primary
consideration
of
Member
States
when
implementing
this
Directive
.
Maßnahmen
zur
Bewältigung
von
Risiken
im
Zusammenhang
mit
dem
Schutz
personenbezogener
Daten
und
des
Privat-
und
Familienlebens
sowie
Maßnahmen
,
die
im
Falle
einer
solchen
Gefährdung
zur
Anwendung
kommen
,
erarbeitet
und
umgesetzt
[EU]
Designed
and
implemented
measures
for
treating
risks
with
regard
to
the
protection
of
personal
data
and
the
protection
of
family
and
private
life
and
measures
that
will
be
taken
in
the
case
risk
occurs
Sie
dient
insbesondere
der
uneingeschränkten
Wahrung
des
Privat-
und
Familienlebens
und
dem
Schutz
personenbezogener
Daten
- [EU]
In
particular
,
this
Recommendation
seeks
to
ensure
full
respect
for
private
and
family
life
and
the
protection
of
personal
data
,
Sie
soll
insbesondere
das
Recht
auf
Achtung
der
Würde
des
Menschen
,
das
Recht
auf
Leben
,
körperliche
und
geistige
Unversehrtheit
,
das
Recht
auf
Freiheit
und
Sicherheit
,
das
Recht
auf
Achtung
des
Privat-
und
Familienlebens
,
das
Eigentumsrecht
,
den
Grundsatz
der
Nichtdiskriminierung
,
die
Gleichheit
von
Frauen
und
Männern
,
die
Rechte
des
Kindes
,
älterer
Menschen
und
von
Menschen
mit
Behinderung
und
das
Recht
auf
ein
faires
Verfahren
stärken
. [EU]
In
particular
,
it
seeks
to
promote
the
right
to
dignity
,
life
,
physical
and
mental
integrity
,
liberty
and
security
,
respect
for
private
and
family
life
,
the
right
to
property
,
the
principle
of
non-discrimination
,
the
principle
of
equality
between
women
and
men
,
the
rights
of
the
child
,
the
elderly
and
persons
with
disabilities
,
and
the
right
to
a
fair
trial
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Familienlebens":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners