A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for FT-Aktie
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Abschließend
unterstreicht
die
französische
Regierung
zu
diesem
Punkt
,
die
Kapitalerhöhung
scheine
sich
bereits
(
die
Stellungnahme
stammt
vom
Juli
2003
)
als
kluge
Investition
zu
erweisen
,
da
der
Kurs
der
FT-Aktie
im
Vergleich
zum
Zeitpunkt
der
Kapitalerhöhung
um
fast
50
%
gestiegen
sei
. [EU]
Concluding
on
this
point
,
the
French
authorities
stress
that
the
capital
increase
seems
already
(the
French
authorities'
comments
date
from
July
2003
)
to
be
a
prudent
investment
as
France
Télécom's
share
price
has
risen
by
almost
50
%
compared
with
the
rate
of
capital
increase
.
Der
Kurs
der
FT-Aktie
[EU]
France
Télécom's
share
price
Der
Kurs
der
FT-Aktie
sei
am
2.
Oktober
2002
nach
Bekanntgabe
der
Berufung
des
neuen
Konzernchefs
-
Signal
für
ein
neues
operatives
Management
-
sprunghaft
gestiegen
(
plus
10
,4 %
in
der
Woche
vom
2.
Oktober
)
und
diese
positive
Kursentwicklung
habe
sich
mit
der
Vorstellung
des
Plans
TOP
und
des
neuen
Vorstands
am
5.
Dezember
2002
fortgesetzt
,
wobei
letztere
Nachricht
einen
Kursanstieg
von
über
25
%
innerhalb
von
zwei
Tagen
ausgelöst
habe
. [EU]
Thus
,
the
Company's
share
price
rebounded
on
2
October
2002
(up
more
than
10
,4 %
on
the
previous
week
)
following
the
announcement
of
the
appointment
of
the
new
CEO
,
indicative
of
a
new
operational
management
style
,
and
the
share
price's
progress
continued
up
wards
with
the
announcement
of
the
TOP
plan
and
of
the
new
executive
board
on
5
December
2002
,
which
led
to
a
rise
of
more
than
25
%
in
two
days
.
Die
FT-Aktie
erlebte
im
ersten
Halbjahr
2002
einen
beträchtlichen
Kursverfall
und
erreichte
erstmals
am
27
.
Juni
2002
(7,79
EUR
)
und
ein
zweites
Mal
am
30
.
September
2002
(6,01
EUR
)
einen
Tiefpunkt
,
wie
Abb
. 8
zu
entnehmen
ist
. [EU]
At
the
same
time
,
France
Télécom's
share
price
fell
significantly
during
the
first
half
of
2002
,
reaching
its
lowest
level
first
on
27
June
2002
(EUR 7,79),
and
then
on
30
September
2002
(EUR 6,01),
as
can
be
seen
from
Table
8.
Diese
Feststellung
sowie
ein
unangebrachter
Optimismus
hinsichtlich
des
Verkaufs
nicht
strategischer
Vermögenswerte
belasteten
weiterhin
den
Kurs
der
FT-Aktie
und
die
Bewertung
seiner
Schuldtitel
. [EU]
The
established
inadequacy
of
the
cash
flow
and
undue
optimism
about
the
non-strategic
asset
disposals
continued
to
have
an
impact
on
France
Télécom's
share
price
and
on
the
rating
of
its
debt
.
HSBC
verweist
auch
auf
die
Entwicklung
des
Börsenkurses
der
FT-Aktie
und
betont
,
dass
der
Kurs
im
Juli
2002
aufgrund
von
Verstaatlichungsgerüchten
gestiegen
,
im
September
jedoch
wieder
gefallen
sei
,
weil
der
Markt
zwar
die
Möglichkeit
einer
Kapitalerhöhung
um
15
Mrd
.
EUR
zur
Kenntnis
genommen
habe
,
deren
Modalitäten
aber
noch
nicht
klar
gewesen
seien
. [EU]
The
HSBC
report
mentions
also
the
trend
in
the
price
of
France
Télécom
shares
on
the
stock
exchange
,
pointing
out
that
the
shares
had
risen
in
July
2002
as
a
result
of
rumours
of
nationalisation
,
only
to
fall
again
in
September
because
,
although
the
market
had
got
wind
of
a
possible
EUR
15
billion
capital
increase
,
the
practical
arrangements
were
not
as
yet
clear
.
In
diesem
Zeitraum
habe
die
negative
Tendenz
der
FT-Aktie
durch
die
Absichtserklärungen
des
Staates
,
er
werde
seiner
Rolle
als
Aktionär
in
vollem
Umfang
gerecht
werden
,
nicht
aufgehalten
werden
können
. [EU]
During
that
period
,
the
State's
declarations
as
to
its
intention
to
play
fully
its
role
of
shareholder
did
not
stop
the
downward
trend
in
France
Télécom's
share
price
.
Nach
Darstellung
der
französischen
Regierung
hatten
diese
operativen
Maßnahmen
entscheidende
finanzielle
Auswirkungen
,
wurden
von
den
Finanzmärkten
überaus
positiv
aufgenommen
und
führten
zu
einer
Stabilisierung
des
Kurses
der
FT-Aktie
. [EU]
According
to
the
French
authorities
,
these
operational
measures
had
a
decisive
financial
impact
,
were
very
well
received
by
the
financial
markets
and
led
to
the
recovery
in
France
Télécom's
share
price
.
So
sei
der
Börsenkurs
der
FT-Aktie
ab
Juli
2002
gestiegen
und
in
seiner
Folge
der
Börsenwert
des
Unternehmens
. [EU]
Thus
,
the
stock
exchange
price
of
France
Télécom's
shares
rose
as
from
July
2002
,
leading
to
an
increase
in
the
operator's
stock
exchange
value
.
So
sei
der
Kurs
der
FT-Aktie
im
Vergleich
zum
Index
repräsentativer
Telekommunikationswerte
in
einer
Spanne
von
37
,8 %
bis
43
,8 %
gestiegen
. [EU]
Thus
,
compared
with
a
set
of
telecom
indexes
representative
of
the
market
,
France
Télécom's
share
price
rose
by
between
37
,8 %
and
43
,8 %.
Unter
Randnr
.
70
des
Verfahrenseröffnungsbeschlusses
hat
die
Kommission
eine
allgemeine
Feststellung
formuliert:
"Des
Weiteren
ist
festzustellen
,
dass
die
Ankündigung
einer
Verpflichtung
seitens
des
Staates
insoweit
bereits
die
Bindung
staatlicher
Mittel
mit
sich
bringen
könnte
,
als
diese
Verpflichtung
unwiderruflich
ist
und
eine
Erwartungshaltung
und
ein
Vertrauen
am
Markt
auslöst
,
was
sich
in
einem
Kursanstieg
der
FT-Aktie
und
in
der
positiven
Reaktion
der
Ratingagenturen
niederschlägt"
. [EU]
In
paragraph
70
of
that
decision
,
the
Commission
made
a
general
statement
(unofficial
translation
from
the
original
French
):
'It
should
also
be
added
that
an
announcement
made
by
the
State
of
its
intention
to
commit
itself
might
-
provided
that
that
commitment
is
irrevocable
and
thereby
breeds
an
expectation
and
a
feeling
of
confidence
on
the
part
of
the
market
as
reflected
in
an
increase
in
France
Télécom's
share
price
and
in
the
positive
reaction
of
the
rating
agencies
-
already
involve
the
commitment
of
state
resources'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "FT-Aktie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners