Ende des : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2619 results for Ende des
Search single words: Ende · des

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.	Education is compulsory for under-18-year olds.
	Einige sehen das Ende des Neoliberalismus gekommen.; Einige singen den Abgesang auf den Neoliberalismus. [geh.]	Some are calling time on neoliberalism.
	Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.	The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.
	Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an.	The bell ring signalled the end of school.
	Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft.	By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle.
	Das Windkraftwerk soll Ende des Jahres (ans Netz) angeschlossen sein.	The wind power unit is expected to be online by the end of the year.
	Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.	The credit will sunset at the end of the year.
	Können Sie bis Ende des Monats liefern?	Can you deliver by the end of the month?
	Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.	Tenders must be submitted before the end of the month.
	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.	The reform will kick in later this year.
	Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein.	The light at the end of the tunnel might be an oncoming train.
	Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.	I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.
	Sie zieht sich Ende des Monats zurück.	She'll be bowing out at the end of the month.
	Das Ende des Regimes steht vor der Tür.	The end is not far off for the regime.
	60 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges befassten sich Studenten aus elf Ländern, darunter Deutschland, Estland, Israel, Polen, Russland, Tschechien und den USA mit seinen Folgen, die bis in die Gegenwart nachwirken. [G]	60 years after the end of the Second World War, students from eleven countries, including Germany, Estonia, Israel, Poland, Russia, the Czech Republic and the USA, dealt with the conflict and its consequences, which still reverberate in the present.
	Alles Wichtige zu lesen, was in den vielen Ländern veröffentlicht wird, ist ja aufwendig, und die Frage ist ob man, als guter Europäer, am Ende des Tages dann selbst noch etwas hat arbeiten können. [G]	To read everything of importance that is published in all the countries is indeed hard work, and the question is whether, as a good European, you would be able to work any more yourself at the end of the day.
	Als ein Publikumsmagnet gilt das Industriedenkmal "Völklinger Hütte", ein Ende des 19. Jahrhunderts gegründetes und 1986 stillgelegtes Eisen- und Stahlwerk, das 1994 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erhoben wurde. [G]	One attraction which is sure to draw the crowds is the industrial monument "Völklinger Hütte", an iron and steel works which was founded at the end of the 19th century, closed down in 1986, and designated a World Heritage Site by UNESCO in 1994.
	Am Ende des Jahrhunderts, als die Architekten sich anschickten, die langweilig gewordene Moderne zu verabschieden und wieder bunt und dekorativ zu bauen, öffnete sich das Land im Gegenzug für Einflüsse aus aller Welt. [G]	When at the end of the century the architects began to take their leave of a modernism that had become monotonous, engaging once again in vibrant, decorative construction, Germany for its part welcomed influences from around the world.
	Am Ende des Jahrzehnts begannen junge Künstler sich dennoch mit sinnlicher Verve auf eine figürliche Malerei zu stürzen. [G]	At the end of the decade, however, young artists began to throw themselves into figurative painting with a sensuous verve.
	Am Ende des Konzerts gab es langen heftigen Beifall, bis Barenboim sich schließlich mit ein paar Worten an die Zuschauer wandte - ungern, wie er einräumte, denn die Botschaft der jungen Leute liege in der Musik. [G]	At the end of the concert there was prolonged and enthusiastic applause until Barenboim finally addressed a few words to the auidence - reluctantly, he conceded, since the young people's message lay in the music itself.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.