A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for Corrosivity
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
akute
Wirkungen
(
akute
Toxizität
,
Reiz-
und
Ätzwirkung
) [EU]
acute
effects
(acute
toxicity
,
irritation
and
corrosivity
)
akute
Wirkungen
(
akute
Toxizität
,
Reiz-
und
Ätzwirkung
) [EU]
acute
effects
such
as
acute
toxicity
,
irritation
and
corrosivity
Alle
diese
Substanzen
sollen
auch
als
augenverätzende
und/oder
-reizende
Stoffe
betrachtet
werden
.
Auch
mit
Substanzen
,
von
denen
in
früheren
Augenuntersuchungen
hinreichend
nachgewiesen
wurde
,
dass
sie
weder
Verätzungen
noch
Reizungen
hervorrufen
,
sollen
keine
In-vivo-Studien
durchgeführt
werden
. [EU]
Substances
with
sufficient
evidence
of
non-
corrosivity
and
non-irritancy
from
previously
performed
ocular
studies
should
also
not
be
tested
in
in
vivo
eye
studies
.
Als
erster
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Erarbeitung
alternativer
Tests
,
die
unter
gesetzgeberischen
Aspekten
für
die
Prüfung
auf
hautätzende
Wirkung
eingesetzt
werden
können
,
wurden
Vorvalidierungsstudien
(3)
durchgeführt
. [EU]
A
first
step
towards
defining
alternative
tests
that
could
be
used
for
skin
corrosivity
testing
for
regulatory
purposes
was
the
conduct
of
prevalidation
studies
(3).
Anders
als
bei
anderen
Gefahrenklassen
gibt
es
alternative
Prüfverfahren
für
die
hautätzende
Wirkung
bestimmter
Arten
von
Gemischen
,
die
ein
genaues
Einstufungsergebnis
ermöglichen
und
zudem
einfach
und
relativ
kostengünstig
durchzuführen
sind
. [EU]
Unlike
other
hazard
classes
,
there
are
alternative
tests
available
for
skin
corrosivity
of
certain
types
of
mixtures
that
give
an
accurate
result
for
classification
purposes
,
as
well
as
being
simple
and
relatively
inexpensive
to
perform
.
Anders
als
bei
anderen
Gefahrenklassen
gibt
es
alternative
Prüfverfahren
für
die
hautätzende
Wirkung
von
Stoffen
und
Gemischen
,
die
ein
genaues
Einstufungsergebnis
ermöglichen
und
zudem
einfach
und
relativ
kostengünstig
durchzuführen
sind
. [EU]
Unlike
other
hazard
classes
,
there
are
alternative
tests
available
for
skin
corrosivity
of
certain
types
of
substances
and
mixtures
that
can
give
an
accurate
result
for
classification
purposes
,
as
well
as
being
simple
and
relatively
inexpensive
to
perform
.
Angesichts
der
verätzenden
Wirkung
des
Stoffes
und
der
möglichen
identifizierten
Maßnahmen
zur
Abschwächung
des
damit
verbundenen
Risikos
ist
vorzuschreiben
,
dass
die
Exposition
während
der
nicht
gewerblichen
Anwendung
durch
die
Gestaltung
der
Verpackung
so
gering
wie
möglich
gehalten
wird
,
sofern
in
dem
Antrag
auf
Produktzulassung
nicht
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
das
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
durch
andere
Mittel
auf
ein
annehmbares
Niveau
gesenkt
werden
kann
. [EU]
In
view
of
the
corrosivity
of
the
substance
as
well
as
the
possible
measures
identified
to
mitigate
the
related
risk
,
it
is
appropriate
to
require
that
exposure
during
non-professional
use
is
minimised
through
the
design
of
the
packaging
,
unless
it
can
be
demonstrated
in
the
application
for
product
authorisation
that
risks
for
human
health
can
be
reduced
to
acceptable
levels
by
other
means
.
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
dieser
Studien
sowie
weiterer
Veröffentlichungen
(9)
erging
die
Empfehlung
,
die
nachstehenden
Tests
als
geeignet
für
die
In-vivo-Beurteilung
auf
hautätzende
Wirkung
einzustufen
(
10
) (
11
) (
12
) (
13
):
den
Test
mit
einem
menschlichen
Hautmodell
(
die
hier
beschriebene
Testmethode
)
sowie
den
TER-Test
(
transcutaneous
electrical
resistance
test
-
siehe
Testmethode
B.40). [EU]
The
outcome
of
these
studies
and
other
published
literature
(9)
led
to
the
recommendation
that
the
following
tests
could
be
used
for
the
assessment
of
the
in
vivo
skin
corrosivity
(10)(11)12)(13):
the
human
skin
model
test
(this
method
)
and
the
transcutaneous
electrical
resistance
test
(see
testing
method
B.40).
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
dieser
Studien
sowie
weiterer
Veröffentlichungen
erging
die
Empfehlung
,
die
nachstehenden
Tests
als
geeignet
für
die
In-vivo-Beurteilung
auf
hautätzende
Wirkung
einzustufen
(9) (
10
) (
11
):
der
Test
mit
einem
menschlichen
Hautmodell
(
siehe
Testmethode
B.40
bis
)
sowie
der
TER-Test
(
transcutaneous
electrical
resistance
test
-
die
hier
beschriebene
Methode
). [EU]
The
outcome
of
these
studies
and
other
published
literature
led
to
the
recommendation
that
the
following
tests
could
be
used
for
the
assessment
of
in
vivo
skin
corrosivity
(9)(10)(11):
the
human
skin
model
test
(see
tesing
method
B.40bis)
and
the
transcutaneous
electrical
resistance
test
(this
method
).
Auswahl
von
Chemikalien
,
die
für
eine
Laborverwendung
geeignet
sind
,
ohne
dass
dabei
-
außer
der
hautätzenden
Wirkung
-
anderweitige
schwer
wiegende
Gefahren
auftreten
. [EU]
Choice
of
chemicals
that
can
be
handled
in
a
laboratory
without
posing
other
serious
hazards
than
corrosivity
.
Bedenken
hinsichtlich
Augenreizungen
infolge
der
Exposition
bei
Haarfärben
und
-bleichen
sowie
Bedenken
hinsichtlich
Augenreizungen/ätzender
Auswirkungen
bei
Verwendung
von
Textilbleich-
und
-reinigungsmitteln
,
wenn
die
tatsächliche
Wasserstoffperoxidkonzentration
über
5 %
beträgt
; [EU]
Concerns
for
eye
irritation
as
a
consequence
of
exposure
arising
from
hair
dying
and
bleaching
and
concerns
for
eye
irritation/
corrosivity
in
use
of
textile
bleaches
and
cleaning
agents
,
if
the
actual
concentration
ofhydrogen
peroxide
is
>5
%.
Bedenken
hinsichtlich
konzentrationsbedingter
Augenreizungen
und/oder
ätzender
Auswirkungen
infolge
der
Exposition
bei
Friseurarbeiten
[EU]
Concerns
for
eye
irritation
and/or
corrosivity
,
depending
on
concentration
,
as
a
consequence
of
exposure
arising
from
hairdresser's
work
Bedenken
hinsichtlich
konzentrationsbedingter
Hautreizungen
und/oder
ätzender
Auswirkungen
infolge
einmaliger
Exposition
gegenüber
flüssigem
Fluorwasserstoff
bei
der
Verwendung
wässriger
Lösungen
des
Stoffs
[EU]
Concerns
for
skin
irritation
and/or
corrosivity
,
depending
on
concentration
,
as
a
consequence
of
single
exposure
to
the
hydrogen
fluoride
liquid
arising
from
the
use
of
aqueous
solutions
of
the
substance
Bedenken
hinsichtlich
konzentrationsbedingter
Hautreizungen
und/oder
ätzender
Auswirkungen
infolge
einmaliger
und
wiederholter
Exposition
gegenüber
flüssigem
Fluorwasserstoff
bei
der
Verwendung
von
Zubereitungen
,
die
den
Stoff
enthalten
,
durch
den
Verbraucher
. [EU]
Concerns
for
skin
irritation
and/or
corrosivity
,
depending
on
concentration
,
as
a
consequence
of
single
and
repeated
exposure
to
the
hydrogen
fluoride
liquid
arising
from
the
consumer
use
of
preparations
containing
the
substance
.
Bedenken
hinsichtlich
konzentrationsbedingter
Reizungen
der
Atemwege
und/oder
ätzender
Auswirkungen
infolge
einmaliger
Exposition
gegenüber
gasförmigem
Fluorwasserstoff
bei
der
Herstellung
und
Verwendung
als
Zwischenstoff
in
der
chemischen
Industrie
sowie
bei
der
Verwendung
wässriger
Lösungen
des
Stoffs
. [EU]
Concerns
for
respiratory
tract
irritation
and/or
corrosivity
,
depending
on
concentration
,
as
a
consequence
of
single
exposure
to
gaseous
hydrogen
fluoride
at
production
and
use
as
an
intermediate
in
the
chemical
industry
and
at
the
use
of
aqueous
solutions
of
the
substance
.
Bedenken
hinsichtlich
konzentrationsbedingter
Reizungen
von
Haut
,
Augen
und
Atemwegen
und/oder
ätzender
Auswirkungen
infolge
der
Exposition
bei
Ladevorgängen
[EU]
Concerns
for
skin
,
eye
and
respiratory
tract
irritation
and/or
corrosivity
,
depending
on
concentration
,
as
a
consequence
of
exposure
arising
from
loading
operations
Bedenken
hinsichtlich
konzentrationsbedingter
Reizungen
von
Haut
,
Augen
und
Atemwegen
und/oder
ätzender
Auswirkungen
infolge
der
wiederholten
Exposition
gegenüber
gasförmigem
Fluorwasserstoff
bei
der
Herstellung
oder
Verwendung
als
Zwischenstoff
in
der
chemischen
Industrie
sowie
bei
der
Verwendung
wässriger
Lösungen
des
Stoffs
[EU]
Concerns
for
skin
,
eye
and
respiratory
tract
irritation
and/or
corrosivity
,
depending
on
the
concentration
,
as
a
consequence
of
repeated
exposure
to
gaseous
hydrogen
fluoride
at
production
and
use
as
an
intermediate
in
the
chemical
industry
and
use
of
aqueous
solutions
of
the
substance
Bedenken
hinsichtlich
konzentrationsbedingter
Reizungen
von
Haut
und
Augen
und/oder
ätzender
Auswirkungen
infolge
der
Exposition
im
Zusammenhang
mit
Textilbleiche
(
Chargenprozess
),
sterilen
Verpackungen
(
alte
Immersionsbadmaschinentypen
),
Verwendung
von
Peressigsäure
in
Brauereien
,
Ätzen
von
Schaltplatten
(
alter
Prozess
),
Herstellung
von
Metallüberzügen
sowie
Abbau
von
Proteinen
[EU]
Concerns
for
skin
and
eye
irritation
and/or
corrosivity
,
depending
on
concentration
,
as
a
consequence
of
exposure
arising
from
bleaching
of
textiles
(batch
process
),
aseptic
packaging
(old
types
of
immersion
bath
machines
),
peracetic
acid
use
in
breweries
,
etching
of
circuit
boards
(old
process
),
metal
plating
,
degrading
of
proteins
Bedenken
hinsichtlich
Reizung
der
Atemwege
und
Ätzwirkung
infolge
der
Inhalationsexposition
bei
der
Gussfolienproduktion
,
der
Herstellung
von
Reaktivharzen
,
der
Herstellung
und
Verwendung
von
Klebstoffen
,
der
Herstellung
von
Farben
im
gewerblichen
Bereich:
Bodenbeschichtungen
,
Verwendung
von
Gießharzen
in
medizinischen
Anwendungen
,
Orthopädiewerkstätten
,
zahnmedizinischen
Labors
und
bei
Operationen
sowie
bei
der
Dekoration
[EU]
Concerns
for
respiratory
tract
irritation
and
corrosivity
as
a
consequence
of
inhalation
exposure
arising
from
cast
sheet
production
,
production
of
reactive
resins
,
production
and
use
of
adhesives
,
production
of
paints
,
skilled
trade
area:
floor
coating
,
use
of
casting
resins
in
medical
applications
and
in
orthopaedic
workshops
,
dental
laboratories
and
surgeries
as
well
as
in
ornamental
decoration
Bedenken
hinsichtlich
Reizung
der
Atemwege
und
Ätzwirkung
infolge
einmaliger
Inhalationsexposition
bei
Herstellung
und
Verarbeitung
sowie
bei
der
Herstellung
und
Verwendung
von
Klebstoffen
,
die
den
Stoff
enthalten
[EU]
Concerns
for
respiratory
tract
irritation
and
corrosivity
as
a
consequence
of
single
inhalation
exposure
arising
from
production
and
processing
,
production
of
adhesives
containing
the
substance
and
use
of
adhesives
containing
the
substance
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Corrosivity":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners