Budget' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Budget'

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Ausgehend von dem "Combus"-Urteil besteht die entscheidende Frage darin, ob die Ausgleichszahlungen "die normalen Belastungen eines Unternehmens mindern", und nur die Entlastung von solchen Kosten stellt einen wirtschaftlichen Vorteil dar.Es muss unterschieden werden zwischen Ausgleichszahlungen für i) Kosten, die beim normalen Betrieb eines Unternehmens anfallen, und ii) auferlegten Kosten, die somit nicht beim normalen Betrieb des Unternehmens anfallen und daher nicht der Kostenlast der Wettbewerber entsprechen. [EU]	Based on the 'Combus' judgment the decisive issue is whether the compensation 'lightens the burdens normally assumed in an undertaking's budget' and it is only relief from such costs which constitute an economic advantage [117].A distinction must be drawn between compensation of (i) costs incurred in the normal operation of a company and (ii) imposed costs which are therefore not incurred in the normal operation of the company and do not correspond to cost obligations of competitors.
	Den Angaben des Vereinigten Königreichs zufolge verteilen sich die beihilfefähigen Ausbildungskosten und die Beihilfen wie in der nachstehenden Tabelle ausgewiesen (die Kosten der Ausbildungsmodule "Lehrlinge", "Modellanpassung" und das "Routine-Ausbildungs"-Budget kommen für eine Ausbildungsbeihilfe des Vereinigten Königreichs nicht in Betracht): [EU]	According to the information provided by the United Kingdom, the eligible costs for the training and the aid is broken down as set out in the following table (the costs for the training areas 'Apprenticeships', 'Model Change' and 'Routine Training Budget' are not considered eligible for training aid by the United Kingdom) [5]:
	Den Behörden zufolge rechtfertigt diese Feststellung einen Ansatz, bei dem zwischen "Kosten, die beim Betrieb des Unternehmens angefallen sind, und Kosten unterschieden werden sollte, die dem Unternehmen auferlegt wurden, die aber nicht im normalen Unternehmenshaushalt entstanden sind". [EU]	According to the authorities the statement warrants an approach according to which a distinction should be drawn between 'costs that have been incurred in the running of the company and costs that have been imposed on the Company, but which have not been incurred in the normal course of the Company's budget'.
	den vorläufigen Haushalt je Tätigkeit für die Ausgaben gemäß dem Arbeitsprogramm (der vorläufige Haushalt). [EU]	the estimated budget per activity concerning the work programme's expenditure ('the estimated budget').
	Der Begriff "operativer Haushalt" bezieht sich auf Artikel 2 der Finanzregelung der Europäischen Verteidigungsagentur und der Begriff "Verwaltungshaushalt" auf den Gesamthaushaltsplan (gemäß Artikel 1 der Finanzregelung der Europäischen Verteidigungsagentur) mit Ausnahme des operativen Haushalts. [EU]	The term 'operational budget' shall refer to Article 2 of the Financial rules of the European Defence Agency and 'functioning budget' to the general budget (as defined in Article 1 of the Financial rules of the European Defence Agency), except the operational budget.
	der Haushalt von Eurojust gemäß Artikel 34 des Eurojust-Beschlusses; 7. [EU]	'Budget' shall mean the budget of Eurojust as referred to in Article 34 of the Eurojust Decision.
	Die finanziellen Verpflichtungen, die sich aus diesen Verträgen ergeben, gehen zu Lasten eines spezifischen Haushaltsplans (nachstehend "Sisnet-Haushaltsplan" genannt), aus dem die in den vorerwähnten Beschlüssen des Rates genannte Kommunikationsinfrastruktur finanziert wird. [EU]	The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget, hereinafter 'the Sisnet budget', financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
	Die finanziellen Verpflichtungen, die sich aus diesen Verträgen ergeben, gehen zu Lasten eines spezifischen Haushaltsplans (nachstehend "SISNET-Haushaltsplan" genannt), aus dem die in diesen Beschlüssen des Rates genannte Kommunikationsinfrastruktur finanziert wird. [EU]	The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget (hereinafter 'the SISNET budget') financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
	Die französischen Behörden waren sich bewusst, dass die "Übertragung der Pensionslasten für die verbeamteten Mitarbeiter von France Télécom auf den allgemeinen Staatshaushalt eine neue und schwere Belastung für den Staat" war, welche durch den pauschalen außerordentlichen Beitrag oder den Ertrag aus der Veräußerung eines Teils der vom Staat gehaltenen Aktien des Unternehmens nur zum Teil gedeckt würde. [EU]	The French authorities were aware that the 'transfer of the pension costs for the civil servants of France Télécom to the general State budget' was 'a new and heavy burden for the State' that the exceptional flat-rate contribution or the proceeds of the sale of part of the shares in the undertaking held by the State would only cover in part.
	Die jährliche Zahlung erfolgt gemäß Artikel 10 Mediengesetz, in dem erklärt wird, dass "Rechtssubjekte, denen Sendezeit eingeräumt wurden, Anspruch auf eine Finanzierung aus dem allgemeinen Haushalt haben". [EU]	The annual payment are made on the basis of Article 110 of the Media Act, which states that 'entities which have been awarded time to broadcast are entitled to funding from the general budget'.
	eine "Übergangsregelung" von 1991 bis 1994, während der FT von allen Steuern mit Ausnahme der vom Staat gezahlten Steuern befreit war, und an den Staat einen Pauschalbetrag im Rahmen der "Abgabe an den allgemeinen Haushalt" zu zahlen hatte [EU]	a 'transitional' scheme lasting from 1991 to 1994, during which time FT was exempted from all taxes other than those paid by the State and had to pay to the State a lump sum by way of a 'levy for the benefit of the general budget'
	"Haushalt": der Haushalt von Eurojust gemäß Artikel 34 des Eurojust-Beschlusses; [EU]	'Budget' shall mean the budget of Eurojust as referred to in Article 34 of the Eurojust Decision.
	Im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012 (nachstehend "Haushaltsplan 2012") wird das Flexibilitätsinstrument verwendet, um in Teilrubrik 1a Mittel für Verpflichtungsermächtigungen im Umfang von 50 Mio. EUR und in Rubrik 4 Mittel für Verpflichtungsermächtigungen im Umfang von 150 Mio. EUR einzustellen. [EU]	For the general budget of the European Union for the financial year 2012 (hereinafter 'the 2012 budget'), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 50 million in commitment appropriations under subheading 1a and EUR 150 million in commitment appropriations under heading 4.
	Siehe zum Beispiel die Randnummer 281 ("eine Marge von 10 %") der Entscheidung E 3/2005 und die Randnummer 147 ( "10 % des Jahreshaushalts") der Entscheidung C 2/2004 der Kommission vom 22. Juni 2006. [EU]	See, for instance, paragraph 281 of Decision E 3/2005 ('a margin of 10 %') and paragraph 147 of Commission Decision C 2/04 of 22 June 2006 ('10 % of the total budget').
	"verantwortlicher BAB" den bevollmächtigten Anweisungsbefugten der Kommission nach Artikel 59 der Haushaltsordnung, der gemäß den internen Vorschriften für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften ("der Haushaltsplan") verantwortlich ist, einschließlich die Leiter von Exekutivagenturen, sowie den nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten im Sinne von Artikel 59 der Haushaltsordnung, der die Funktion des Direktors ausübt. [EU]	'AOD responsible' means authorising officer by delegation of the Commission within the meaning of Article 59 of the Financial Regulation responsible in accordance with the internal rules for the implementation of the general budget of European Communities (hereinafter 'the budget'), including directors of executive agencies, and authorising officer by subdelegation within the meaning of Article 59 of the Financial Regulation exercising the function of director.
	Während des gleichen Zeitraums und aufgrund des gleichen Artikels hatte FT Beiträge zum Staatshaushalt (insbesondere dem zivilen Haushalt für Forschung und Entwicklung) "aufgrund der Abgabe zugunsten des allgemeinen Haushalts" zu leisten. [EU]	During that same period, and under the terms of the same article, FT had to make contributions to the State budget (in particular the civil research and development budget) 'by way of the levy for the benefit of the general budget'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.