A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
benching axes
benching axis
benching work
benchland
benchmark
benchmark figure
benchmark prime rate
benchmark program
benchmark programs
Search for:
ä
ö
ü
ß
769 results for
Benchmark
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
"Als
Schwellenwert
für
hohe
Bonitätsanforderungen
,
die
mindestens
erfüllt
werden
müssen
(
Bonitätsschwellenwert
),
hat
das
Eurosystem
ein
Rating
der
Bonitätsstufe
3
in
der
harmonisierten
Ratingskala
des
Eurosystems
festgelegt
. [EU]
'The
Eurosystem's
benchmark
for
establishing
its
minimum
requirement
for
high
credit
standards
(its
"credit
quality
threshold"
)
is
defined
in
terms
of
a
credit
assessment
of
credit
quality
step
3
in
the
Eurosystem's
harmonised
rating
scale
.
Als
Schwellenwert
für
hohe
Bonitätsanforderungen
,
die
mindestens
erfüllt
werden
müssen
(
Bonitätsschwellenwert
),
hat
das
Eurosystem
ein
Rating
der
Kreditqualitätsstufe
3
in
der
harmonisierten
Ratingskala
des
Eurosystems
festgelegt
. [EU]
The
Eurosystem's
benchmark
for
establishing
its
minimum
requirement
for
high
credit
standards
(its
'credit
quality
threshold'
)
is
defined
in
terms
of
a
credit
assessment
of
credit
quality
step
3
in
the
Eurosystem's
harmonised
rating
scale
[73].
Als
Schwellenwert
für
hohe
Bonitätsanforderungen
,
die
mindestens
erfüllt
werden
müssen
(
Bonitätsschwellenwert
),
hat
das
Eurosystem
ein
Rating
von
"Single
A"
festgelegt
. [EU]
The
Eurosystem's
benchmark
for
establishing
its
minimum
requirement
for
high
credit
standards
(its
'credit
quality
threshold'
)
is
defined
in
terms
of
a
'single
A'
credit
assessment
[63].
Als
Vergleichspunkt
für
die
Berechnung
der
Unterauslastung
wird
die
höchste
Auslastung
im
5-Tages-2-Schicht-Betrieb
,
die
im
Jahr
2002
mit
101855
Jahrestonnen
erzielt
wurde
,
genommen
. [EU]
The
benchmark
taken
for
calculating
under-utilisation
was
the
highest
level
of
utilisation
achieved
in
5-day
2-shift
operation
,
which
was
101855
tonnes
in
2002
.
Am
11
.
Februar
2010
legte
Deutschland
ein
von
KPMG
erstelltes
Gutachten
(
im
Folgenden
"KPMG-Gutachten"
)
über
die
Rechtsnatur
der
Ablieferungen
,
die
die
Deutsche
Post
bis
1995
an
den
Bund
zahlen
musste
,
und
ein
von
Deloitte
erstelltes
Gutachten
[13] (
im
Folgenden
"Deloitte-I-Gutachten"
)
über
die
im
WIK-Gutachten
zugrunde
gelegte
Benchmark
für
den
"angemessenen"
Gewinn
vor
. [EU]
On
11
February
2010
,
Germany
submitted
an
expert
study
by
KPMG
(hereafter
KPMG
study
)
on
the
legal
nature
of
the
Ablieferungen
(hand-over
payments
) [12]
that
Deutsche
Post
had
to
pay
to
the
public
budget
until
1995
and
an
expert
study
by
Deloitte
[13] (hereafter
Deloitte-I
study
)
on
the
profit
benchmark
used
in
the
WIK
study
.
Anders
als
in
der
Benchmark
-Studie
ausgeführt
,
könnten
BFP
mit
Festlaufzeit
und
18-Monats-BFP
nicht
auf
einem
Sekundärmarkt
gehandelt
werden
. [EU]
Contrary
to
what
was
said
in
the
benchmark
study
,
18-month
and
fixed-term
postal
savings
certificates
were
not
negotiable
in
a
secondary
market
.
Anders
als
in
der
Benchmark
-Studie
dargelegt
,
könnten
18-Monats-BFP
nicht
mit
Unternehmensanleihen
mit
einem
Rating
von
mindestens
A +
verglichen
werden
,
da
ihr
Risikoprofil
deutlich
niedriger
sei
. [EU]
Contrary
to
what
it
was
said
in
the
benchmark
study
,
18-month
postal
savings
certificates
were
not
comparable
to
corporate
bonds
with
a
rating
equal
to
or
greater
than
A+
,
because
they
had
a
far
lower
risk
profile
.
Anders
als
in
der
in
der
Kommissionsentscheidung
vom
22
.
November
2006
angeführten
Studie
dargelegt
,
seien
Standard-BFP
nicht
vergleichbar
mit
[EU]
Contrary
to
what
was
said
in
the
benchmark
study
cited
in
the
Commission's
decision
of
22
November
2006
,
ordinary
postal
savings
certificates
were
not
comparable
to:
Anders
als
in
der
REK
2002
legt
die
Deutsche
Post
nun
nicht
mehr
die
ETV-Gehälter
als
Benchmark
für
"wettbewerbsübliche"
Gehälter
zugrunde
,
sondern
den
Mindestlohn
für
den
Postsektor
,
der
auf
der
Grundlage
einer
Verordnung
des
Bundesministeriums
für
Arbeit
aus
dem
Jahr
2007
basiert
(
im
Folgenden
"Mindestlohn
2007"
). [EU]
Unlike
the
2002
regulatory
accounts
,
Deutsche
Post
no
longer
uses
the
ETV
wages
as
'competitive'
wage
benchmark
.
Instead
it
used
the
minimum
wage
for
the
postal
sector
based
on
a
regulation
issued
by
the
Federal
Ministry
for
Labour
in
2007
(hereafter
referred
to
as
2007
minimum
wage
).
Anders
ausgedrückt
,
das
Niveau
der
von
der
Mesta
AS
tatsächlich
erzielten
Rendite
muss
mit
einem
Vergleichswert
oder
gemeinsamen
Nenner
in
dem
Sektor
verglichen
werden
. [EU]
In
other
words
,
the
level
of
the
rate
of
return
actually
obtained
by
Mesta
AS
must
be
compared
to
a
benchmark
or
common
denominator
in
the
sector
.
An
diesem
Tag
lag
der
entsprechende
einschlägige
Referenzsatz
bei
8,99 %. [EU]
By
comparison
,
the
relevant
benchmark
reference
rate
on
that
date
was
8,99 % [24].
An
diesen
Zahlen
wird
im
Gegenteil
deutlich
,
dass
die
Benchmark
für
den
angemessenen
Gewinn
im
Deloitte-II-Gutachten
eher
dem
durchschnittlichen
ROS
eines
kapitalintensiven
als
eines
beschäftigungsintensiven
Wirtschaftszweigs
entspricht
. [EU]
On
the
contrary
,
those
figures
confirm
that
the
Deloitte-II
study's
profit
benchmark
is
more
in
line
with
the
average
ROS
of
a
capital-
rather
than
of
a
labour-intensive
industry
.
angemessener
risikofreier
Referenzzinssatz
[EU]
appropriate
benchmark
risk-free
interest
rate
angemessener
risikofreier
Referenzzinssatz
. [EU]
Appropriate
benchmark
risk-free
rate
of
interest
.
Angesichts
der
Anmerkungen
des
WTO-Panels
in
Bezug
auf
die
in
der
Ausgangsuntersuchung
angewandte
Zuschuss-Methodik
erschien
es
angezeigt
,
für
diese
Überprüfung
eine
kreditbasierte
Benchmark
für
die
Berechnung
des
Vorteils
zu
finden
. [EU]
Following
the
WTO
Panel's
comments
with
regard
to
the
grant
methodology
employed
in
the
original
investigation
,
it
was
considered
appropriate
in
this
review
to
find
a
loan-based
benchmark
against
which
the
benefit
could
be
calculated
.
Angesichts
der
Argumentation
des
WTO-Panels
prüfte
die
Kommission
ausnahmsweise
und
allein
aus
diesem
Grund
auch
,
ob
sich
nicht
in
Ermangelung
geeigneter
marktüblicher
Benchmark
s
eine
andere
Grundlage
finden
ließe
,
die
ersatzweise
und
zur
Berücksichtigung
der
besonderen
Umstände
dieses
Falls
gegebenenfalls
berichtigt
als
Vergleichsgrundlage
herangezogen
werden
könnte
. [EU]
However
,
mindful
of
the
WTO
Panel's
reasoning
,
the
Commission
has
,
exceptionally
and
for
this
reason
only
,
also
considered
whether
or
not
,
even
absent
any
relevant
benchmark
s
,
there
is
anything
that
might
serve
as
the
basis
for
a
proxy
benchmark
,
adjusted
where
necessary
to
take
account
of
the
particular
circumstances
of
this
case
.
Angesichts
der
Argumentation
des
WTO-Panels
prüfte
die
Kommission
jedoch
auch
,
ob
sich
in
Ermangelung
geeigneter
marktüblicher
Benchmark
s
nicht
eine
andere
Grundlage
finden
ließ
,
die
stattdessen
und
zur
Berücksichtigung
der
besonderen
Umstände
dieses
Falls
gegebenenfalls
berichtigt
als
Benchmark
herangezogen
werden
konnte
. [EU]
However
,
mindful
of
the
WTO
Panel's
reasoning
,
the
Commission
has
also
considered
whether
or
not
,
even
without
the
availability
of
any
appropriate
commercial
benchmark
s
,
there
is
anything
that
might
serve
as
the
basis
for
a
proxy
benchmark
,
adjusted
where
necessary
to
take
account
of
the
particular
circumstances
of
this
case
.
Anhand
dieser
Analyse
wählt
WIK
Vergleichsunternehmen
aus
, d. h
bestimmt
die
Zusammensetzung
der
Gruppen
,
die
als
Vergleichsmaßstab
dienen
und
aus
denen
Benchmark
s
für
den
angemessenen
Gewinn
abgeleitet
werden
können
. [EU]
On
the
basis
of
this
analysis
,
WIK
selects
appropriate
comparators
, i.e.
determines
the
composition
of
the
benchmark
groups
from
which
the
reasonable
profit
benchmark
is
derived
.
Anlagenteile
,
für
die
eine
Produkt-
Benchmark
gilt
,
in
der
jeweiligen
,
in
Anhang
I
genannten
Einheit
[EU]
For
the
product
benchmark
sub-installation
in
the
unit
defined
for
the
product
concerned
in
Annex
I
Anlagenteile
mit
Brennstoff-
Benchmark
dem
Wert
der
Brennstoff-
Benchmark
gemäß
Anhang
I,
multipliziert
mit
der
brennstoffbezogenen
historischen
Aktivitätsrate
für
den
verbrauchten
Brennstoff
,
entsprechen
muss
[EU]
The
fuel
benchmark
sub-installation
,
the
preliminary
annual
number
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
a
given
year
shall
correspond
to
the
value
of
the
fuel
benchmark
as
referred
to
in
Annex
I
multiplied
by
the
fuel-related
historical
activity
level
for
the
fuel
consumed
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Benchmark":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners