Australien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Australien

Australien und Neuseeland

Australienexperte

Australienexpertin

Australier

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie hat sich nach Australien davongemacht / verabschiedet / vertschüsst.

She took wing for Australia.

Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.

The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.

Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.

They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.

Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.

Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.

Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut.

She had a relatively comfortable life in Australia.

1998/99 war Struth auf Reisen durch Australien, China und Japan. [G]

In 1998/99, Struth travelled across Australia, China and Japan.

Allein im Bundesland Bayern arbeiten mehr Architekten als in ganz Australien. [G]

In the state of Bavaria alone, there are more architects working than in the whole of Australia.

Das Netz der deutschen kommunalen Partnerschaftsbewegung ist längst weltumspannend und reicht wie im Falle Nördlingens bis nach Wagga Wagga in Australien oder im Falle Leipzigs bis zum äthiopischen Addis Abeba. [G]

The network of Germany's municipal town twinning movement stretches right round the globe; in Nördlingen's case it extends to Wagga Wagga in Australia and Leipzig's ties include Addis Abeba in Ethiopia.

Der Galopprennsport wird in Deutschland nicht, wie etwa in Irland oder Australien, als Wirtschaftszweig gesehen, bedauert der Journalist. [G]

The journalist also bewails the fact that horse racing in Germany is not considered to be a business sector as it is, for example, in Ireland or in Australia.

Die internationale Resonanz zeigt, dass die Energieunternehmen weltweit das Geschäft gewittert haben - in der Berliner Emissionshandelsstelle geben sich Delegationen aus Brasilien, Australien oder Russland (besser, weil richtiger: Japan, China oder Korea) die Klinke in die Hand. [G]

The international response shows that worldwide the energy companies have sensed the commercial opportunity - at the Berlin Emissions Trading Agency delegations from Brazil, Australia and Russia (better and more correct would be Japan, China or Korea) are coming and going non-stop.

Etwa 300.000 Besucher aus Berlin, Deutschland, fast allen europäischen Ländern, aus Afrika, Asien, Australien und Amerika waren bereits im Ort der Information. [G]

Around 300,000 guests from Berlin, Germany, most European countries, from Africa, Asia and America have visited the information centre.

Geschätzt weitere 200 kommen aus den Vereinigten Staaten und Kanada, ein kleiner Rest kommt aus Asien, Afrika, Australien und Ozeanien. [G]

An estimated 200 more come from the United States and Canada, and a small remainder from Asia, Africa, Australia and Oceania.

Hier geht es im mehrfachen Metropolen-Hopping von Bangkok über Hanoi, Manila, Singapur und Kuala Lumpur nach Australien und Neuseeland (Melbourne, Sydney, Wellington). [G]

His schedule consists of multiple metropolis-hopping from Bangkok via Hanoi, Manila, Singapore and Kuala Lumpur to Australia and New Zealand (Melbourne, Sydney, Wellington).

Ihr neuer phantastischer Roman "Tintenherz" (Dressler) erschien im September 2003 zeitgleich in Deutschland, USA, England, Kanada und Australien. [G]

Her new fantasy novel "Inkheart" (Chicken House 2003), was published in September 2003 simultaneously in Germany, the USA, the UK, Canada and Australia.

In weiten Reisen nach Australien, Südamerika oder Asien, durch Großstädte wie Chicago, New York oder Berlin erforscht Struth seine Motive, den Standort, die perspektivischen Zusammenhänge, die natürlichen Lichtverhältnisse. [G]

Struth explores his subjects, location, perspective and natural light conditions on long journeys across Australia, South America or Asia, and through metropolises such as Chicago, New York and Berlin.

Thailand, Australien - viele Aktivitäten laufen jetzt erst an, man versucht, die Ergebnisse für die jeweiligen geographischen und klimatischen Verhältnisse zu adaptieren. [G]

Many activities are now also underway in Thailand and Australia, with attempts to adapt the results to the local climates and geographical situations.

Und wenn das so ist in Bezug auf Juden in Amerika, Frankreich, Australien oder anderswo, warum nicht auch in Bezug auf Deutschland? [G]

If this is the case for Jews in the USA, France, Australia and elsewhere, then, why is it not the case for Jews in Germany?

2250 Tonnen gefrorenes entbeintes Büffelfleisch des KN-Codes 02023090, ausgedrückt in Gewicht ohne Knochen, mit Ursprung in Australien. [EU]

2250 tonnes for frozen boneless buffalo meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Australia.

Afghanistan, Australien, Bangladesch, Kambodscha, China, Indien, Indonesien, Japan [2] Die Regierungen von Australien und Japan übernehmen die die Reisekosten ihrer jeweiligen Teilnehmer. [EU]

Afghanistan, Australia [2], Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, Japan [2] The Governments of Australia and Japan will assume the travel expenses of their participants.

Afghanistan, Australien und Ghana haben derartige Anträge gestellt und sollten daher ebenfalls aufgeführt werden. [EU]

Afghanistan, Australia and Ghana have made such requests and should therefore be added.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.