A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for Ausfallfonds
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Betrag
der
vom
Clearingmitglied
unter
Bezugnahme
auf
Kundenkonto
A
geleisteten
Beiträge
zum
Ausfallfonds
[EU]
Amount
of
default
fund
contributions
posted
by
the
Clearing
Member
with
reference
to
client
account
A
Betrag
der
vom
Clearingmitglied
unter
Bezugnahme
auf
Kundenkonto
B
geleisteten
Beiträge
zum
Ausfallfonds
[EU]
Amount
of
default
fund
contributions
posted
by
the
Clearing
Member
with
reference
to
client
account
B
Betrag
der
von
der
CCP
eingeforderten
Beiträge
zum
Ausfallfonds
[EU]
Amount
of
default
fund
contributions
called
by
the
CCP
Damit
eine
CCP
stets
über
ausreichende
Mittel
verfügt
,
sollte
sie
einen
Mindestbetrag
für
die
Höhe
des
Ausfallfonds
festlegen
,
der
im
Allgemeinen
nicht
unterschritten
werden
darf
. [EU]
In
order
to
ensure
that
it
benefits
from
sufficient
resources
on
an
ongoing
basis
,
the
CCP
should
establish
a
minimum
amount
below
which
the
size
of
the
default
fund
is
not
generally
to
fall
.
Der
Ausfallfonds
gemäß
Artikel
42
und
die
sonstigen
Finanzmittel
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels
müssen
es
der
CCP
jederzeit
ermöglichen
,
unter
extremen
,
aber
plausiblen
Marktbedingungen
einen
Ausfall
mindestens
der
beiden
Clearingmitglieder
,
gegenüber
denen
sie
die
höchsten
Risikopositionen
hält
,
aufzufangen
. [EU]
The
default
fund
referred
to
in
Article
42
and
the
other
financial
resources
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
at
all
times
enable
the
CCP
to
withstand
the
default
of
at
least
the
two
clearing
members
to
which
it
has
the
largest
exposures
under
extreme
but
plausible
market
conditions
.
Der
Ausfallfonds
muss
die
CCP
in
die
Lage
versetzen
,
unter
extremen
,
aber
plausiblen
Marktbedingungen
zumindest
den
Ausfall
des
Clearingmitglieds
,
gegenüber
dem
sie
die
höchsten
Risikoositionen
hält
,
oder
,
wenn
diese
Summe
höher
ist
,
der
Clearingmitglieder
,
gegenüber
denen
sie
die
zweit-
und
dritthöchsten
Risikopositionen
hält
,
aufzufangen
. [EU]
The
default
fund
shall
at
least
enable
the
CCP
to
withstand
,
under
extreme
but
plausible
market
conditions
,
the
default
of
the
clearing
member
to
which
it
has
the
largest
exposures
or
of
the
second
and
third
largest
clearing
members
,
if
the
sum
of
their
exposures
is
larger
.
Die
CCP
legt
eine
Mindestsumme
für
den
Ausfallfonds
fest
,
die
unter
keinen
Umständen
unterschritten
werden
darf
. [EU]
The
CCP
shall
establish
a
minimum
amount
below
which
the
size
of
the
default
fund
is
not
to
fall
under
any
circumstances
.
Dies
sollte
die
Möglichkeit
der
CCP
,
den
Ausfallfonds
vollständig
auszuschöpfen
,
um
durch
den
Ausfall
eines
Clearingmitglieds
bedingte
Verluste
zu
decken
,
nicht
beschränken
. [EU]
This
should
not
,
however
,
limit
the
CCP's
ability
to
use
the
entirety
of
the
default
fund
to
cover
the
losses
caused
by
a
clearing
member's
default
.
die
zuständigen
Behörden
,
die
für
die
Beaufsichtigung
der
Clearingmitglieder
der
CCP
verantwortlich
sind
,
die
in
den
drei
Mitgliedstaaten
ansässig
sind
,
die
auf
kumulierter
Jahresbasis
die
höchsten
Beiträge
in
den
gemäß
Artikel
42
von
der
CCP
unterhaltenen
Ausfallfonds
einzahlen
oder
nach
Einschätzung
der
CCP
voraussichtlich
einzahlen
werden
[EU]
the
competent
authorities
responsible
for
the
supervision
of
the
clearing
members
of
the
CCP
that
are
established
in
the
three
Member
States
which
make
or
are
anticipated
by
the
CCP
to
make
the
largest
contributions
to
the
default
fund
of
the
CCP
referred
to
in
Article
42
on
an
aggregate
basis
over
a
one-year
period
die
zuständigen
Behörden
,
die
verantwortlich
sind
für
die
Beaufsichtigung
der
Clearingmitglieder
der
CCP
,
die
in
den
drei
Mitgliedstaaten
niedergelassen
sind
,
die
auf
der
aggregierten
Basis
eines
Einjahreszeitraums
die
höchsten
Beiträge
in
den
gemäß
Artikel
42
von
der
CCP
unterhaltenen
Ausfallfonds
einzahlen
[EU]
the
competent
authorities
responsible
for
the
supervision
of
the
clearing
members
of
the
CCP
that
are
established
in
the
three
Member
States
with
the
largest
contributions
to
the
default
fund
of
the
CCP
referred
to
in
Article
42
on
an
aggregate
basis
over
a
one-year
period
Eine
CCP
kann
mehr
als
einen
Ausfallfonds
für
die
verschiedenen
von
ihr
geclearten
Kategorien
von
Instrumenten
einrichten
. [EU]
A
CCP
may
establish
more
than
one
default
fund
for
the
different
classes
of
instrument
that
it
clears
.
Eine
CCP
legt
die
Mindesthöhe
der
in
den
Ausfallfonds
einzuzahlenden
Beiträge
sowie
die
Kriterien
für
die
Berechnung
der
Beiträge
der
einzelnen
Clearingmitglieder
fest
. [EU]
A
CCP
shall
establish
the
minimum
size
of
contributions
to
the
default
fund
and
the
criteria
to
calculate
the
contributions
of
the
single
clearing
members
.
Eine
CCP
muss
ausreichende
vorfinanzierte
Finanzmittel
vorhalten
,
um
potenzielle
Verluste
zu
decken
,
die
über
die
von
den
Einschussanforderungen
nach
Artikel
41
und
dem
Ausfallfonds
nach
Artikel
42
gedeckten
Verluste
hinausgehen
. [EU]
A
CCP
shall
maintain
sufficient
pre-funded
available
financial
resources
to
cover
potential
losses
that
exceed
the
losses
to
be
covered
by
margin
requirements
laid
down
in
Article
41
and
the
default
fund
as
referred
to
in
Article
42
.
Eine
CCP
setzt
zugeordnete
Eigenmittel
ein
,
bevor
sie
auf
die
in
den
Ausfallfonds
eingezahlten
Beiträge
der
nicht
ausgefallenen
Clearingmitglieder
zurückgreift
. [EU]
A
CCP
shall
use
dedicated
own
resources
before
using
the
default
fund
contributions
of
non-defaulting
clearing
members
.
Eine
CCP
überprüft
regelmäßig
die
Modelle
und
Parameter
,
die
bei
der
Berechnung
ihrer
Einschussanforderungen
,
der
Beiträge
zum
Ausfallfonds
und
der
Anforderungen
an
die
Sicherheiten
zugrunde
gelegt
werden
,
sowie
andere
Risikokontrollmechanismen
. [EU]
A
CCP
shall
regularly
review
the
models
and
parameters
adopted
to
calculate
its
margin
requirements
,
default
fund
contributions
,
collateral
requirements
and
other
risk
control
mechanisms
.
Eine
CCP
verwendet
die
in
den
Ausfallfonds
eingezahlten
Beiträge
der
nicht
ausgefallenen
Clearingmitglieder
und
sonstige
Finanzmittel
nach
Artikel
43
Absatz
1
erst
dann
,
wenn
die
Beiträge
des
ausgefallenen
Clearingmitglieds
ausgeschöpft
sind
. [EU]
A
CCP
shall
use
contributions
to
the
default
fund
of
the
non-defaulting
clearing
members
and
any
other
financial
resources
referred
to
in
Article
43
(1)
only
after
having
exhausted
the
contributions
of
the
defaulting
clearing
member
.
Einer
CCP
steht
ein
Verfügungsrecht
in
Bezug
auf
die
Einschusszahlungen
oder
Beiträge
zu
einem
Ausfallfonds
zu
,
die
als
Finanzsicherheiten
in
Form
eines
beschränkten
dinglichen
Rechts
im
Sinne
des
Artikels
2
Nummer
1
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2002/47/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Juni
2002
über
Finanzsicherheiten
eingenommen
werden
,
sofern
die
Nutzung
derartiger
Sicherungsvereinbarungen
durch
ihre
Betriebsvorschriften
vorgesehen
ist
. [EU]
A
CCP
shall
have
a
right
of
use
relating
to
the
margins
or
default
fund
contributions
collected
via
a
security
financial
collateral
arrangement
,
within
the
meaning
of
Article
2(1)(c)
of
Directive
2002/47/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
June
2002
on
financial
collateral
arrangements
[31]
provided
that
the
use
of
such
arrangements
is
provided
for
in
its
operating
rules
.
Finanzinstrumente
,
die
als
Einschusszahlung
oder
als
Beiträge
zum
Ausfallfonds
hinterlegt
werden
,
werden
,
soweit
möglich
,
bei
Betreibern
von
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystemen
hinterlegt
,
die
einen
umfassenden
Schutz
der
betreffenden
Finanzinstrumente
gewährleisten
. [EU]
Financial
instruments
posted
as
margins
or
as
default
fund
contributions
shall
,
where
available
,
be
deposited
with
operators
of
securities
settlement
systems
that
ensure
the
full
protection
of
those
financial
instruments
.
Gesetze
und
Vorschriften
betreffend
(i)
den
Zugang
zur
CCP
, (
ii
)
die
Verträge
der
CCP
mit
den
Clearingmitgliedern
und
,
wenn
praktisch
durchführbar
,
den
Kunden
, (
iii
)
die
von
der
CCP
für
das
Clearing
akzeptierten
Kontrakte
, (
iv
)
etwaige
Interoperabilitätsvereinbarungen
, (v)
die
Verwendung
von
Sicherheiten
und
Ausfallfonds
-Beiträgen
,
einschließlich
Auflösung
von
Positionen
und
Sicherheiten
sowie
Umfang
,
in
dem
Sicherheiten
vor
Ansprüchen
Dritter
geschützt
sind
(
Grad
der
Trennung
). [EU]
Law
and
Rules
governing
(i)
the
access
to
the
CCP
, (ii)
the
contracts
concluded
by
the
CCP
with
clearing
members
and
,
where
practicable
,
clients
, (iii)
the
contracts
that
the
CCP
accepts
for
clearing
, (iv)
any
interoperability
arrangements
, (v)
the
use
of
collateral
and
default
fund
contributions
,
including
the
liquidation
of
positions
and
collateral
and
the
extent
to
which
collateral
is
protected
against
third
party
claims
(level
of
segregation
).
Reichen
die
Einschusszahlungen
des
ausgefallenen
Clearingmitglieds
nicht
zur
Deckung
der
von
der
CCP
erlittenen
Verluste
aus
,
greift
die
CCP
auf
den
vom
ausfallenden
Mitglied
in
den
Ausfallfonds
eingezahlten
Beitrag
zurück
,
um
diese
Verluste
zu
decken
. [EU]
Where
the
margins
posted
by
the
defaulting
clearing
member
are
not
sufficient
to
cover
the
losses
incurred
by
the
CCP
,
the
CCP
shall
use
the
default
fund
contribution
of
the
defaulting
member
to
cover
those
losses
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausfallfonds":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners