A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
170 results for 89/106/EWG
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
1.
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1988
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Bauprodukte
(
ABl
. L
40
vom
11
.2.1989, S.
12
) [EU]
Council
Directive
89/106/EEC
of
21
December
1988
on
the
approximation
of
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
relating
to
construction
products
(OJ L
40
,
11
.2.1989, p.
12
).
Alle
Fenster
in
individuell
oder
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
,
die
nach
der
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
hinzugekommen
sind
oder
renoviert
wurden
,
müssen
der
Richtlinie
2002/91/EG
(
Artikel
4, 5
und
6)
sowie
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
und
den
maßgeblichen
nationalen
Vorschriften
zur
technischen
Umsetzung
dieser
Richtlinien
entsprechen
.Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
eines
Technikers
dahingehend
vor
,
dass
dieses
Kriterium
erfüllt
wird
;
aus
dieser
Erklärung
müssen
die
betreffenden
Wärmedurchgangskoeffizienten
(
U-Werte
)
hervorgehen
. [EU]
All
windows
in
heated
and/or
air
conditioned
rooms
and
common
areas
added
or
renovated
after
the
acquisition
of
the
Community
eco-label
shall
comply
with
Directive
2002/91/EC
(Articles 4, 5
and
6)
and
Council
Directive
89/106/EEC
[7]
and
relative
national
technical
regulations
for
their
implementation
.Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
from
a
professional
technician
indicating
compliance
with
this
criterion
supplying
the
thermal
transmittance
values
(U-value).
Alle
Fenster
in
individuell
oder
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
sowie
in
allen
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
,
die
nach
der
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
hinzugekommen
sind
oder
renoviert
wurden
,
müssen
der
Richtlinie
2002/91/EG
(
Artikel
4, 5
und
6)
sowie
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
und
den
maßgeblichen
nationalen
Vorschriften
zur
technischen
Umsetzung
dieser
Richtlinien
entsprechen
.Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
eines
Technikers
vor
,
dass
dieses
Kriterium
erfüllt
ist
;
aus
dieser
Erklärung
müssen
die
betreffenden
Wärmedurchgangskoeffizienten
(
U-Werte
)
hervorgehen
. [EU]
All
windows
in
heated
and/or
air
conditioned
rooms
and
common
areas
added
or
renovated
after
the
acquisition
of
the
Community
eco-label
shall
comply
with
Directive
2002/91/EC
(Articles 4, 5
and
6)
and
Council
Directive
89/106/EEC
[7]
and
relative
national
technical
regulations
for
their
implementationAssessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
from
a
professional
technician
indicating
compliance
with
this
criterion
supplying
the
thermal
transmittance
values
(U-value).
Als
eine
harmonisierte
Lösung
wurde
in
der
Entscheidung
2001/671/EG
der
Kommission
vom
21
.
August
2001
zur
Durchführung
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Klassifizierung
des
Brandverhaltens
von
Dächern
und
Bedachungen
bei
einem
Brand
von
außen
ein
System
von
Klassen
angenommen
. [EU]
By
way
of
a
harmonised
solution
, a
system
of
classes
was
adopted
in
Commission
Decision
2001/671/EC
of
21
August
2001
implementing
Council
Directive
89/106/EEC
as
regards
the
classification
of
external
fire
performance
of
roofs
and
roof
coverings
[3].
Als
harmonisierte
Lösung
wurde
ein
System
von
Klassen
in
der
Entscheidung
2000/147/EG
der
Kommission
vom
8.
Februar
2000
zur
Durchführung
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Klassifizierung
des
Brandverhaltens
von
Bauprodukten
festgelegt
. [EU]
By
way
of
a
harmonised
solution
, a
system
of
classes
was
adopted
in
Commission
Decision
2000/147/EC
of
8
February
2000
implementing
Council
Directive
89/106/EEC
as
regards
the
classification
of
the
reaction
to
fire
performance
of
construction
products
[3].
Als
harmonisierte
Lösung
wurde
ein
System
von
Klassen
in
der
Entscheidung
2000/147/EG
der
Kommission
vom
8.
Februar
2000
zur
Durchführung
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Klassifizierung
des
Brandverhaltens
von
Bauprodukten
festgelegt
. [EU]
By
way
of
harmonised
solution
, a
system
of
classes
was
adopted
in
Commission
Decision
2000/147/EC
of
8
February
2000
implementing
Council
Directive
89/106/EEC
as
regards
the
classification
of
the
reaction-to-fire
performance
of
construction
products
[3].
Als
harmonisierte
Lösung
wurde
in
der
Entscheidung
2000/147/EG
der
Kommission
vom
8.
Februar
2000
zur
Durchführung
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Klassifizierung
des
Brandverhaltens
von
Bauprodukten
ein
System
von
Klassen
festgelegt
. [EU]
By
way
of
a
harmonised
solution
, a
system
of
classes
was
adopted
in
Commission
Decision
2000/147/EC
of
8
February
2000
implementing
Council
Directive
89/106/EEC
as
regards
the
classification
of
the
reaction
to
fire
performance
of
construction
products
[3].
Als
harmonisierte
Lösung
wurde
in
der
Entscheidung
2000/147/EG
der
Kommission
vom
8.
Februar
2000
zur
Durchführung
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Klassifizierung
des
Brandverhaltens
von
Bauprodukten
ein
System
von
Klassen
festgelegt
. [EU]
By
way
of
harmonised
solution
, a
system
of
classes
was
adopted
in
Commission
Decision
2000/147/EC
of
8
February
2000
implementing
Council
Directive
89/106/EEC
as
regards
the
classification
of
the
reaction-to-fire
performance
of
construction
products
[3].
Als
harmonisierte
Lösung
wurde
in
der
Entscheidung
2001/671/EG
der
Kommission
vom
21
.
August
2001
zur
Durchführung
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
ein
System
von
Klassen
im
Hinblick
auf
die
Klassifizierung
des
Brandverhaltens
von
Dächern
und
Bedachungen
bei
einem
Brand
von
außen
festgelegt
. [EU]
By
way
of
a
harmonised
solution
, a
system
of
classes
was
adopted
in
Commission
Decision
2001/671/EC
of
21
August
2001
implementing
Council
Directive
89/106/EEC
as
regards
the
classification
of
the
external
fire
performance
of
roofs
and
roof
coverings
[3].
Am
24
.
Oktober
1995
nahm
die
Kommission
die
Entscheidung
95/467/EG
über
die
Durchführung
von
Artikel
20
Absatz
2
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
über
Bauprodukte
an
. [EU]
On
24
October
1995
,
the
Commission
adopted
Decision
95/467/EC
implementing
Article
20
(2)
of
Council
Directive
89/106/EEC
on
construction
products
[2].
Am
25
.
Januar
1999
hat
die
Kommission
die
Entscheidung
1999/94/EG
über
das
Verfahren
zur
Bescheinigung
der
Konformität
von
Bauprodukten
gemäß
Artikel
20
Absatz
2
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
betreffend
vorgefertigten
Normal-
,
Leicht-
oder
Porenbeton
erlassen
. [EU]
On
25
January
1999
,
the
Commission
adopted
Decision
1999/94/EC
on
the
procedure
for
attesting
the
conformity
of
construction
products
pursuant
to
Article
20
(2)
of
Council
Directive
89/106/EEC
as
regards
precast
normal/lightweight/autoclaved
aerated
concrete
products
[2].
Bauprodukte
,
die
vor
dem
1.
Juli
2013
in
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
89/106/EWG
in
Verkehr
gebracht
werden
,
gelten
als
mit
dieser
Verordnung
konform
. [EU]
Construction
products
which
have
been
placed
on
the
market
in
accordance
with
Directive
89/106/EEC
before
1
July
2013
shall
be
deemed
to
comply
with
this
Regulation
.
Bei
der
Benennung
der
Konformitätsbewertungsstellen
beachten
die
benennenden
Behörden
die
in
Anhang
2
des
Abkommens
enthaltenen
allgemeinen
Grundsätze
sowie
die
in
Anhang
IV
der
Richtlinie
89/106/EWG
festgelegten
Kriterien
. [EU]
For
the
designation
of
conformity
assessment
bodies
,
the
designating
authorities
shall
comply
with
the
general
principles
contained
in
Annex
2
to
this
Agreement
and
the
assessment
criteria
set
out
in
Annex
IV
to
Directive
89/106/EEC
.
Bei
der
Entscheidung
zwischen
den
beiden
in
Artikel
13
Absatz
3
der
Richtlinie
89/106/EWG
genannten
Verfahren
zur
Bescheinigung
der
Konformität
eines
Produkts
muss
die
Kommission
das
am
wenigsten
aufwendige
Verfahren
,
das
mit
den
Sicherheitsanforderungen
vereinbar
ist
,
auswählen
. [EU]
Regarding
the
two
procedures
for
attesting
the
conformity
of
a
product
pursuant
to
Article
13
(3)
of
Directive
89/106/EEC
,
the
Commission
is
required
to
select
the
least
onerous
possible
procedure
consistent
with
safety
.
Das
heißt
,
sie
muss
entscheiden
,
ob
für
ein
bestimmtes
Produkt
oder
eine
bestimmte
Produktfamilie
entweder
eine
werkseigene
Produktionskontrolle
unter
der
Verantwortung
des
Herstellers
eine
notwendige
und
ausreichende
Voraussetzung
für
die
Konformitätsbescheinigung
ist
,
oder
ob
aus
Gründen
,
die
sich
auf
die
Erfüllung
der
Kriterien
in
Artikel
13
Absatz
4
der
Richtlinie
89/106/EWG
beziehen
,
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
zu
beteiligen
ist
. [EU]
This
means
that
it
is
necessary
to
decide
whether
,
for
a
given
product
or
family
of
products
,
the
existence
of
a
factory
production
control
system
under
the
responsibility
of
the
manufacturer
is
a
necessary
and
sufficient
condition
for
an
attestation
of
conformity
,
or
whether
,
for
reasons
related
to
compliance
with
the
criteria
mentioned
in
Article
13
(4)
of
Directive
89/106/EEC
,
the
intervention
of
an
approved
certification
body
is
required
.
Das
System
muss
derart
ausgestaltet
werden
,
dass
es
auch
da
eingeführt
werden
kann
,
wo
es
nicht
notwendig
ist
,
für
ein
bestimmtes
Produktmerkmal
eine
Leistung
nachzuweisen
,
da
wenigstens
ein
Mitgliedstaat
für
dieses
Produktmerkmal
keine
gesetzlichen
Anforderungen
stellt
(
siehe
Artikel
2
Absatz
1
der
Richtlinie
89/106/EWG
und
gegebenenfalls
Nummer
1.2.3
der
Grundlagendokumente
). [EU]
The
specification
for
the
system
must
be
such
that
it
may
be
implemented
even
where
it
is
not
necessary
to
determine
the
performance
for
a
certain
characteristic
,
because
at
least
one
Member
State
has
no
legal
requirement
for
that
characteristic
(see
Article
2(1)
of
Directive
89/106/EEC
and
,
where
applicable
,
point
1.2.3
of
the
interpretative
documents
).
Das
System
muss
derart
ausgestaltet
werden
,
dass
es
auch
da
eingeführt
werden
kann
,
wo
für
ein
bestimmtes
Produktmerkmal
eine
Leistung
nicht
festgelegt
werden
muss
,
da
wenigstens
ein
Mitgliedstaat
für
dieses
Produktmerkmal
keinerlei
gesetzliche
Anforderungen
stellt
(
siehe
Artikel
2
Absatz
1
der
Richtlinie
89/106/EWG
und
gegebenenfalls
Nummer
1.2.3
der
Grundlagendokumente
). [EU]
The
specification
for
the
system
must
be
such
that
it
may
be
implemented
even
where
it
is
not
necessary
to
determine
the
performance
for
a
certain
characteristic
,
because
at
least
one
Member
State
has
no
legal
requirement
for
that
characteristic
(see
Article
2(1)
of
Directive
89/106/EEC
and
,
where
applicable
,
point
1.2.3
of
the
Interpretative
Documents
).
Das
System
sollte
derart
ausgestaltet
werden
,
dass
es
auch
da
eingeführt
werden
kann
,
wo
für
ein
bestimmtes
Produktmerkmal
eine
Leistung
nicht
festgelegt
werden
muss
,
da
wenigstens
ein
Mitgliedstaat
für
dieses
Produktmerkmal
keinerlei
gesetzliche
Anforderungen
stellt
(
siehe
Artikel
2
Absatz
1
der
Richtlinie
89/106/EWG
und
gegebenenfalls
Abschnitt
1.2.3
der
Grundlagendokumente
). [EU]
The
specification
for
the
system
should
be
such
that
it
can
be
implemented
even
where
performance
does
not
need
to
be
determined
for
a
certain
characteristic
,
because
at
least
one
Member
State
has
no
legal
requirement
at
all
for
such
characteristic
(see
Article
2(1)
of
Directive
89/106/EEC
and
,
where
applicable
,
clause
1.2.3
of
the
Interpretative
Documents
).
Das
System
sollte
derart
ausgestaltet
werden
,
dass
es
auch
da
eingeführt
werden
kann
,
wo
für
ein
bestimmtes
Produktmerkmal
eine
Leistung
nicht
festgelegt
werden
muss
,
da
wenigstens
ein
Mitgliedstaat
für
dieses
Produktmerkmal
keinerlei
gesetzliche
Anforderungen
stellt
(
siehe
Artikel
2
Absatz
1
der
Richtlinie
89/106/EWG
und
gegebenenfalls
Abschnitt
1.2.3
der
Grundlagendokumente
). [EU]
The
specification
for
the
system
should
be
such
that
it
can
be
implemented
even
where
the
performance
does
not
need
to
be
determined
for
a
certain
characteristic
,
because
at
least
one
Member
State
has
no
legal
requirements
at
all
for
such
characteristic
(see
Article
2(1)
of
Directive
89/106/EEC
and
,
where
applicable
,
point
1.2.3
of
the
Interpretative
Documents
).
Das
System
sollte
derart
ausgestaltet
werden
,
dass
es
auch
da
eingeführt
werden
kann
,
wo
für
ein
bestimmtes
Produktmerkmal
eine
Leistung
nicht
festgelegt
werden
muss
,
da
wenigstens
ein
Mitgliedstaat
für
dieses
Produktmerkmal
keinerlei
gesetzliche
Anforderungen
stellt
(
siehe
Artikel
2
Absatz
1
der
Richtlinie
89/106/EWG
und
gegebenenfalls
Abschnitt
1.2.3
des
Grundlagendokuments
). [EU]
The
specification
for
the
system
should
be
such
that
it
can
be
implemented
even
where
performance
does
not
need
to
be
determined
for
a
certain
characteristic
,
because
at
least
one
Member
State
has
no
legal
requirement
at
all
for
such
characteristic
(see
Article
2(1)
of
Directive
89/106/EEC
and
,
where
applicable
,
clause
1.2.3
of
the
Interpretative
Documents
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "89/106/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners