A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for 1466/97
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Als
Bestandteil
der
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
im
Rat
gemäß
Artikel
121
Absatz
1
AEUV
sind
diese
einzelnen
Beschlüsse
untrennbare
Folgemaßnahmen
der
vom
Rat
gemäß
den
Artikeln
121
und
126
AEUV
und
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1466/97
und
(
EG
)
Nr
.
1467/97
beschlossenen
Maßnahmen
. [EU]
As
part
of
the
coordination
of
the
economic
policies
of
the
Member
States
conducted
within
the
Council
as
provided
for
in
Article
121
(1)
TFEU
,
those
individual
decisions
are
an
integral
follow-up
to
the
measures
adopted
by
the
Council
in
accordance
with
Articles
121
and
126
TFEU
and
Regulations
(EC)
No
1466/97
and
(EC)
No
1467/97
.
Besteht
die
Situation
,
durch
die
die
in
Artikel
6
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1466/97
genannte
Empfehlung
veranlasst
wurde
,
nicht
mehr
fort
,
so
beschließt
der
Rat
auf
eine
weitere
Empfehlung
der
Kommission
hin
,
dass
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
die
Einlage
und
die
aufgelaufenen
Zinsen
rückerstattet
werden
. [EU]
If
the
situation
giving
rise
to
the
Council's
recommendation
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
1466/97
no
longer
exists
,
the
Council
,
on
the
basis
of
a
further
recommendation
from
the
Commission
,
shall
decide
that
the
deposit
and
the
interest
accrued
thereon
be
returned
to
the
Member
State
concerned
.
Da
diese
Verordnung
allgemeine
Vorschriften
für
die
effektive
Durchsetzung
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1466/97
und
(
EG
)
Nr
.
1467/97
enthält
,
sollte
sie
gemäß
dem
in
Artikel
121
Absatz
6
AEUV
vorgesehenen
ordentlichen
Gesetzgebungsverfahren
erlassen
werden
. [EU]
Since
this
Regulation
contains
general
rules
for
the
effective
enforcement
of
Regulations
(EC)
No
1466/97
and
(EC)
No
1467/97
,
it
should
be
adopted
in
accordance
with
the
ordinary
legislative
procedure
referred
to
in
Article
121
(6)
TFEU
.
Daher
müssen
die
Mitgliedstaaten
,
die
den
Euro
eingeführt
haben
,
Stabilitätsprogramme
und
die
Mitgliedsstaaten
,
die
den
Euro
nicht
eingeführt
haben
,
Konvergenzprogramme
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1466/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
den
Ausbau
der
haushaltspolitischen
Überwachung
und
der
Überwachung
und
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitiken
durchführen
,
die
es
ermöglichen
,
übermäßige
öffentliche
Defizite
nach
Artikel
104
des
Vertrags
zu
vermeiden
. [EU]
In
this
respect
,
Member
States
having
adopted
the
euro
are
to
implement
stability
programmes
and
Member
States
not
having
adopted
the
euro
convergence
programmes
,
as
defined
in
Council
Regulation
(EC)
No
1466/97
of
7
July
1997
on
the
strengthening
of
the
surveillance
of
budgetary
positions
and
the
surveillance
and
coordination
of
economic
policies
[7],
leading
to
the
avoidance
of
excessive
government
deficits
referred
to
in
Article
104
of
the
Treaty
.
Die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1466/97
enthaltenen
Bezugnahmen
sollten
an
die
neue
Artikelnummerierung
des
AEUV
angepasst
werden
. [EU]
References
contained
in
Regulation
(EC)
No
1466/97
should
take
account
of
the
new
Article
numbering
of
the
TFEU
.
Dies
betrifft
insbesondere
die
Unabhängigkeit
der
statistischen
Stellen
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1175/2011
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
November
2011
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1466/97
des
Rates
über
den
Ausbau
der
haushaltspolitischen
Überwachung
und
der
Überwachung
und
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitiken
. [EU]
This
concerns
,
in
particular
,
statistical
independence
as
laid
down
in
Regulation
(EU)
No
1175/2011
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
November
2011
amending
Council
Regulation
(EC)
No
1466/97
on
the
strengthening
of
the
surveillance
of
budgetary
positions
and
the
surveillance
and
coordination
of
economic
policies
[4].
Diese
Verordnung
wird
im
Rahmen
des
Europäischen
Semesters
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1175/2011
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
November
2011
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1466/97
über
den
Ausbau
der
haushaltspolitischen
Überwachung
und
der
Überwachung
und
Koordinierung
der
Wirtschafspolitiken
angewandt
. [EU]
This
Regulation
shall
be
applied
in
the
context
of
the
European
Semester
as
set
out
in
Regulation
(EU)
No
1175/2011
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
November
2011
amending
Council
Regulation
(EC)
No
1466/97
on
the
strengthening
of
the
surveillance
of
budgetary
positions
and
the
surveillance
and
coordination
of
economic
policies
[6].
Dies
liegt
unter
dem
Richtwert
von
0,5 %
des
BIP
,
der
im
Rahmen
der
präventiven
Komponente
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
insbesondere
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1466/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
den
Ausbau
der
haushaltspolitischen
Überwachung
und
der
Überwachung
und
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitiken
im
Hinblick
auf
die
Anpassung
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
verlangt
wird
. [EU]
This
is
below
the
0,5 %
of
GDP
benchmark
for
the
adjustment
towards
the
medium-term
budgetary
objective
required
under
the
preventive
arm
of
the
Stability
and
Growth
Pact
,
in
particular
Council
Regulation
(EC)
No
1466/97
of
7
July
1997
on
the
strengthening
of
the
surveillance
of
budgetary
positions
and
the
surveillance
and
coordination
of
economic
policies
[5].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1466/97
muss
geändert
werden
,
damit
die
vereinbarte
Verbesserung
der
Umsetzung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
in
vollem
Umfang
zur
Anwendung
kommen
kann
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1466/97
needs
to
be
amended
in
order
to
allow
the
full
application
of
the
agreed
improvement
of
the
implementation
of
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Die
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1466/97
und
(
EG
)
Nr
.
1467/97
wurden
durch
die
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1055/2005
bzw
. (
EG
)
Nr
.
1056/2005
[7]
geändert
. [EU]
Regulations
(EC)
No
1466/97
and
(EC)
No
1467/97
were
amended
by
Regulations
(EC)
No
1055/2005
[6]
and
(EC)
No
1056/2005
[7]
respectively
.
Im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1466/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
den
Ausbau
der
haushaltspolitischen
Überwachung
und
der
Überwachung
und
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitiken
sowie
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
[7]
sollten
die
präventive
und
die
korrektive
Komponente
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
nicht
isoliert
voneinander
betrachtet
werden
. [EU]
In
the
spirit
of
Council
Regulation
(EC)
No
1466/97
of
7
July
1997
on
the
strengthening
of
the
surveillance
of
budgetary
positions
and
the
surveillance
and
coordination
of
economic
policies
[6]
and
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[7],
the
preventive
and
corrective
parts
of
the
SGP
should
not
be
regarded
in
isolation
.
Nimmt
der
Rat
einen
Beschluss
an
,
mit
dem
festgestellt
wird
,
dass
ein
Mitgliedstaat
es
unterlassen
hat
,
aufgrund
der
nach
Artikel
6
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1466/97
ergangenen
Empfehlung
des
Rates
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
so
empfiehlt
die
Kommission
dem
Rat
innerhalb
von
20
Tagen
nach
Annahme
des
Beschlusses
des
Rates
,
dass
der
Rat
mit
einem
weiteren
Beschluss
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
verlangt
,
bei
der
Kommission
eine
verzinsliche
Einlage
in
Höhe
von
0,2 %
des
BIP
des
Vorjahres
zu
hinterlegen
. [EU]
If
the
Council
adopts
a
decision
establishing
that
a
Member
State
failed
to
take
action
in
response
to
the
Council
recommendation
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
1466/97
,
the
Commission
shall
,
within
20
days
of
adoption
of
the
Council's
decision
,
recommend
that
the
Council
,
by
a
further
decision
,
require
the
Member
State
in
question
to
lodge
with
the
Commission
an
interest-bearing
deposit
amounting
to
0,2 %
of
its
GDP
in
the
preceding
year
.
"präventive
Komponente
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts"
das
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1466/97
aufgebaute
System
der
multilateralen
Überwachung
[EU]
'preventive
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact'
means
the
multilateral
surveillance
system
as
organised
by
Regulation
(EC)
No
1466/97
Um
eine
rückwirkende
Verhängung
der
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Sanktionen
der
präventiven
Komponente
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
zu
vermeiden
,
sollten
sie
nur
in
Bezug
auf
die
einschlägigen
Beschlüsse
gelten
,
die
der
Rat
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1466/97
nach
dem
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Verordnung
angenommen
hat
. [EU]
In
order
to
avoid
the
retroactive
application
of
the
sanctions
under
the
preventive
part
of
the
SGP
provided
for
in
this
Regulation
,
they
should
apply
only
in
respect
of
the
relevant
decisions
adopted
by
the
Council
under
Regulation
(EC)
No
1466/97
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation
.
Zudem
soll
der
reale
Anstieg
der
öffentlichen
Ausgaben
ohne
Berücksichtigung
diskretionärer
einnahmenseitiger
Maßnahmen
im
Jahr
2012
unter
dem
Referenzwert
des
mittelfristigen
potenziellen
BIP-Wachstums
im
Sinne
von
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1466/97
bleiben
. [EU]
Furthermore
,
in
2012
,
the
real
growth
rate
of
government
expenditure
,
net
of
discretionary
revenue
measures
,
is
projected
to
be
below
the
benchmark
reference
medium-term
rate
of
potential
GDP
growth
,
as
defined
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1466/97
.
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1466/97
des
Rates
über
den
Ausbau
der
haushaltspolitischen
Überwachung
und
der
Überwachung
und
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitiken
[EU]
amending
Council
Regulation
(EC)
No
1466/97
on
the
strengthening
of
the
surveillance
of
budgetary
positions
and
the
surveillance
and
coordination
of
economic
policies
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1466/97
über
den
Ausbau
der
haushaltspolitischen
Überwachung
und
der
Überwachung
und
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitiken
[EU]
amending
Regulation
(EC)
No
1466/97
on
the
strengthening
of
the
surveillance
of
budgetary
positions
and
the
surveillance
and
coordination
of
economic
policies
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1466/97":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners