A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
284 results for 'STCW
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
2.
Teil
A
des
STCW
-Codes
enthält
Vorschriften
für
die
Befähigung
,
die
von
den
Bewerbern
für
die
Erteilung
und
Gültigkeitserneuerung
von
Befähigungserzeugnissen
gemäß
den
Bestimmungen
des
STCW
-Übereinkommens
nachgewiesen
werden
muss
. [EU]
Part
A
of
the
STCW
Code
contains
standards
of
competence
required
to
be
demonstrated
by
candidates
for
the
issue
,
and
revalidation
of
certificates
of
competency
under
the
provisions
of
the
STCW
Convention
.
.3
Mindestens
zwei
Besatzungsmitglieder
des
schnellen
Bereitschaftsbootes
müssen
ausgebildet
werden
und
regelmäßig
an
Übungen
teilnehmen
,
wobei
Abschnitt
A-VI/2
der
Tabelle
A-VI/2
.2
des
Internationalen
Codes
für
die
Ausbildung
,
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
und
den
Wachdienst
von
Seeleuten
(
STCW
-Code
)
mit
den
Mindestanforderungen
an
die
Kompetenz
der
Besatzung
von
schnellen
Bereitschaftsbooten
und
die
Empfehlungen
der
IMO
in
der
Entschließung
A.771 (
18
)
in
der
jeweils
geänderten
Fassung
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
.3
At
least
two
crews
of
the
fast
rescue
boat
shall
be
trained
and
drilled
regularly
having
regard
to
section
A-VI/2
,
table
A-VI/2-2
"Specification
of
the
minimum
standard
of
competence
in
fast
rescue
boats"
of
the
Seafarers
Training
,
Certification
and
Watch
keeping
(STCW)
Code
and
the
recommendations
in
IMO
Resolution
A.771(18),
as
amended
.
.3
Mindestens
zwei
Besatzungsmitglieder
jedes
schnellen
Bereitschaftsbootes
müssen
ausgebildet
werden
und
regelmäßig
an
Übungen
teilnehmen
,
wobei
Abschnitt
A-VI/2
der
Tabelle
A-VI/2
.2
des
Internationalen
Codes
für
die
Ausbildung
,
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
und
den
Wachdienst
von
Seeleuten
(
STCW
-Code
)
mit
den
Mindestanforderungen
an
die
Kompetenz
der
Besatzung
von
schnellen
Bereitschaftsbooten
und
die
von
der
IMO
mit
der
Entschließung
A.771 (
18
)
angenommenen
Empfehlungen
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
.3
At
least
two
crews
of
each
fast
rescue
boat
shall
be
trained
and
drilled
regularly
having
regard
to
section
A-VI/2
,
table
A-VI/2-2
'Specification
of
the
minimum
standard
of
competence
in
fast
rescue
boats'
of
the
Seafarers
Training
,
Certification
and
Watchkeeping
(STCW)
Code
and
the
recommendations
adopted
by
the
IMO
by
Resolution
A.771(18).
alle
einem
ihrer
Schiffe
zugewiesenen
Seeleute
einen
Auffrischungs-
und
Aktualisierungslehrgang
,
wie
vom
STCW
-Übereinkommen
vorgeschrieben
,
besucht
haben
[EU]
seafarers
assigned
to
any
of
its
ships
have
received
refresher
and
updating
training
as
required
by
the
STCW
Convention
alle
einschlägigen
Bestimmungen
des
STCW
-Übereinkommens
und
des
STCW
-Codes
einschließlich
der
Änderungen
über
das
Qualitätssicherungssystem
überwacht
werden
. [EU]
all
applicable
provisions
of
the
STCW
Convention
and
Code
,
including
amendments
are
covered
by
the
quality
standards
system
.
Alle
Mitgliedstaaten
sind
Vertragsparteien
des
STCW
-Übereinkommens
,
und
keiner
von
ihnen
hat
nach
dem
dafür
vorgesehenen
Verfahren
Einspruch
gegen
die
Manila-Änderungen
eingelegt
. [EU]
All
Member
States
are
parties
to
the
STCW
Convention
and
none
of
them
has
objected
to
the
Manila
amendments
under
the
procedure
foreseen
to
that
effect
.
Allerdings
darf
die
Mindestdauer
der
Seefahrtzeit
nicht
geringer
sein
als
die
in
Abschnitt
A-VII/2
des
STCW
-Codes
genannte
Zeitdauer
[EU]
However
,
the
minimum
duration
of
seagoing
service
shall
be
not
less
than
as
prescribed
in
Section
A-VII/2
of
the
STCW
Code
Alle
Seeleute
,
die
die
in
den
Tabellen
A-II/1
,
A-II/2
,
A-II/3
oder
A-II/4
des
Kapitels
II
oder
in
den
Tabellen
A-III/1
,
A-III/2
,
A-III/4
des
Kapitels
III
oder
A-IV/2
des
Kapitels
IV
des
STCW
-Codes
aufgeführten
Funktionen
und
Gruppen
von
Funktionen
wahrnehmen
,
müssen
Inhaber
eines
entsprechenden
Befähigungszeugnisses
sein
. [EU]
Every
seafarer
who
performs
any
function
or
group
of
functions
specified
in
Tables
,
A-II/1
,
A-II/2
,
A-II/3
or
AII/4
of
Chapter
II
or
in
Tables
A-III/1
,
A-III/2
,
A-III/4
of
Chapter
III
or
A-IV/2
of
Chapter
IV
of
the
STCW
Code
,
shall
hold
an
appropriate
certificate
.
Alle
Seeleute
müssen
einen
Einführungslehrgang
sowie
eine
Ausbildung
oder
Unterweisung
zur
Sensibilisierung
für
Angelegenheiten
der
Gefahrenabwehr
nach
Abschnitt
A-VI/6
Ziffern
1
bis
4
des
STCW
-Codes
erhalten
und
die
darin
festgelegte
entsprechende
Befähigungsnorm
erfüllen
. [EU]
Seafarers
shall
receive
security-related
familiarisation
and
security-awareness
training
or
instruction
in
accordance
with
Section
A-VI/6
,
paragraphs
1
to
4
of
the
STCW
Code
and
shall
meet
the
appropriate
standard
of
competence
specified
therein
.
Alle
Seeleute
müssen
einen
Einführungslehrgang
sowie
eine
Grundausbildung
oder
Grundunterweisung
in
Sicherheitsangelegenheiten
nach
Abschnitt
A-VI/1
des
STCW
-Codes
erhalten
und
die
darin
festgelegte
entsprechende
Befähigungsnorm
erfüllen
. [EU]
Seafarers
shall
receive
familiarisation
and
basic
training
or
instruction
in
accordance
with
Section
A-VI/1
of
the
STCW
Code
and
shall
meet
the
appropriate
standard
of
competence
specified
therein
.
als
ausschließlich
zu
Ausbildungszwecken
mitfahrendes
Besatzungsmitglied
unter
Berücksichtigung
der
Hinweise
in
Abschnitt
B-V/1
des
STCW
-Codes
eine
zugelassene
Bordausbildung
von
mindestens
einem
Monat
Dauer
auf
Chemikalientankschiffen
abgeleistet
haben
,
zu
der
mindestens
drei
Lade-
und
drei
Löschvorgänge
gehört
haben
und
die
in
einem
zugelassenen
Ausbildungsbuch
beurkundet
ist
,
und
[EU]
at
least
one
month
of
approved
onboard
training
on
chemical
tankers
in
a
supernumerary
capacity
which
includes
at
least
three
loading
and
three
unloading
operations
and
is
documented
in
an
approved
training
record
book
taking
into
account
guidance
in
Section
B-V/1
of
the
STCW
Code
;
and
als
ausschließlich
zu
Ausbildungszwecken
mitfahrendes
Besatzungsmitglied
unter
Berücksichtigung
der
Hinweise
in
Abschnitt
B-V/1
des
STCW
-Codes
eine
zugelassene
Bordausbildung
von
mindestens
einem
Monat
Dauer
auf
Flüssiggastankschiffen
abgeleistet
haben
,
zu
der
mindestens
drei
Lade-
und
drei
Löschvorgänge
gehört
haben
und
die
in
einem
zugelassenen
Ausbildungsbuch
beurkundet
ist
,
und
[EU]
at
least
one
month
of
approved
onboard
training
on
liquefied
gas
tankers
in
a
supernumerary
capacity
which
includes
at
least
three
loading
and
three
unloading
operations
and
is
documented
in
an
approved
training
record
book
taking
into
account
guidance
in
Section
B-V/1
of
the
STCW
Code
;
and
als
ausschließlich
zu
Ausbildungszwecken
mitfahrendes
Besatzungsmitglied
unter
Berücksichtigung
der
Hinweise
in
Abschnitt
B-V/1
des
STCW
-Codes
eine
zugelassene
Bordausbildung
von
mindestens
einem
Monat
Dauer
auf
Öltankschiffen
abgeleistet
haben
,
zu
der
mindestens
drei
Lade-
und
drei
Löschvorgänge
gehört
haben
und
die
in
einem
zugelassenen
Ausbildungsbuch
beurkundet
ist
,
und
[EU]
at
least
one
month
of
approved
onboard
training
on
oil
tankers
in
a
supernumerary
capacity
which
includes
at
least
three
loading
and
three
unloading
operations
and
is
documented
in
an
approved
training
record
book
taking
into
account
guidance
in
Section
B-V/1
of
the
STCW
Code
;
and
angemessene
Qualifikationen
eines
Marine-
oder
nautischen
Instituts
sowie
einschlägige
Erfahrung
auf
See
als
zertifizierter
Schiffsoffizier
und
Inhaber
oder
ehemaliger
Inhaber
eines
gültigen
Befähigungszeugnisses
nach
STCW
78/95
Abschnitt
II/2
oder
Abschnitt
III/2
ohne
Einschränkung
hinsichtlich
des
Einsatzgebiets
oder
der
Antriebskraft
oder
der
Tonnage
besitzen
oder
[EU]
appropriate
qualifications
from
a
marine
or
nautical
institution
and
relevant
seagoing
experience
as
a
certificated
ship
officer
holding
or
having
held
a
valid
STCW
II/2
or
III/2
certificate
of
competency
not
limited
as
regards
the
operating
area
or
propulsion
power
or
tonnage
;
or
Auf
einer
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
STCW
-Übereinkommens
im
Jahr
2010
in
Manila
wurden
wesentliche
Änderungen
des
STCW
-Übereinkommens
(
"Manila-Änderungen"
)
beschlossen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
betrügerische
Praktiken
bei
Befähigungszeugnissen
,
Normen
für
die
Seediensttauglichkeit
,
Ausbildungsmaßnahmen
im
Bereich
der
Gefahrenabwehr
-
unter
anderem
im
Hinblick
auf
seeräuberische
Handlungen
und
bewaffnete
Raubüberfälle
-
und
technologiebezogene
Ausbildungsmaßnahmen
. [EU]
A
Conference
of
Parties
to
the
STCW
Convention
held
in
Manila
in
2010
introduced
significant
amendments
to
the
STCW
Convention
(the
'Manila
amendments'
),
namely
on
the
prevention
of
fraudulent
practices
for
certificates
,
in
the
field
of
medical
standards
,
in
the
matter
of
training
on
security
,
including
piracy
and
armed
robbery
,
and
with
respect
to
training
in
technology-related
matters
.
Aufgrund
der
Erfahrungen
,
die
mit
der
Anwendung
dieses
Verfahrens
gesammelt
wurden
,
sollte
es
geändert
werden
,
und
zwar
in
Bezug
auf
die
Frist
für
den
Beschluss
der
Kommission
. [EU]
Since
the
recognition
requires
an
inspection
to
be
performed
by
the
Agency
,
which
has
to
be
planned
and
carried
out
,
and
,
in
most
cases
,
involves
significant
adjustments
to
the
STCW
Convention
requirements
by
the
third
country
concerned
,
the
whole
process
cannot
be
completed
in
three
months
.
AUSBILDUNGSANFORDERUNGEN
DES
STCW
-ÜBEREINKOMMENS
ENTSPRECHEND
ARTIKEL
3 [EU]
TRAINING
REQUIREMENTS
OF
THE
STCW
CONVENTION
,
REFERRED
TO
IN
ARTICLE
3
AUSBILDUNGSANFORDERUNGEN
DES
STCW
-ÜBEREINKOMMENS
NACH
ARTIKEL
3 [EU]
TRAINING
REQUIREMENTS
OF
THE
STCW
CONVENTION
,
REFERRED
TO
IN
ARTICLE
3
Bei
der
Festlegung
küstennaher
Reisen
dürfen
die
Mitgliedstaaten
an
Seeleute
,
die
auf
Schiffen
Dienst
tun
,
welche
die
Flagge
eines
anderen
Mitgliedstaats
oder
einer
anderen
Vertragspartei
des
STCW
-Übereinkommens
zu
führen
berechtigt
sind
und
auf
küstennahen
Reisen
eingesetzt
werden
,
hinsichtlich
der
Ausbildung
,
der
Erfahrung
oder
der
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
keine
strengeren
Anforderungen
stellen
als
an
Seeleute
,
die
auf
Schiffen
Dienst
tun
,
welche
ihre
eigene
Flagge
zu
führen
berechtigt
sind
. [EU]
When
defining
near-coastal
voyages
Member
States
shall
not
impose
training
,
experience
or
certification
requirements
on
seafarers
serving
on
board
ships
entitled
to
fly
the
flag
of
another
Member
State
or
another
Party
to
the
STCW
Convention
and
engaged
in
such
voyages
in
a
manner
resulting
in
more
stringent
requirements
for
such
seafarers
than
for
seafarers
serving
on
board
ships
entitled
to
fly
their
own
flag
.
Bei
Seeleuten
,
die
nicht
in
den
Geltungsbereich
des
STCW
fallen
,
wird
ein
ärztliches
Zeugnis
,
das
dessen
Anforderungen
im
Wesentlichen
entspricht
,
ebenfalls
anerkannt
. [EU]
A
medical
certificate
meeting
the
substance
of
those
requirements
,
in
the
case
of
seafarers
not
covered
by
STCW
,
shall
similarly
be
accepted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'STCW":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners