A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42
similar
results for latzen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Similar words:
Batzen
,
Caracal-Katzen
,
Glatzen
,
Katzen
,
Katzen...
,
Lanzen
,
Latten
,
Litzen
,
Matzen
,
Patzen
,
Platzen
,
Tatzen
,
patzen
,
platzen
p
latzen
[ugs.]
;
nicht
akzeptiert
werden
(
Scheck
)
{vi}
to
bounce
(cheque/check)
Abbröckeln
{n}
;
Abblättern
{n}
;
Abp
latzen
{n}
;
Absplittern
{n}
(
Gestein
,
Erz
)
[geol.]
spalling-off
;
spalling
(rock;
ore
)
Abp
latzen
{n}
der
Glasur
in
kleinen
Teilen
blistering
Aortenruptur
{f}
;
Aufp
latzen
der
Hauptschlagader
[med.]
aortic
rupture
Aufp
latzen
/
Aufklaffen
{n}
von
Wundrändern
;
klaffene
Wunde
{f}
;
Dehiszenz
{f}
[med.]
dehiscence
in
ein
Foto
p
latzen
{vi}
to
photobomb
G
latzen
angst
{f}
;
G
latzen
furcht
{f}
[psych.]
peladophobia
G
latzen
bildung
{f}
[med.]
glabrification
;
alpecia
P
latzen
{n}
durch
Überhitzung
heat
blow-out
Stirng
latzen
mittelpunkt
{m}
;
Ophryon
{n}
[anat.]
ophryon
abp
latzen
{vi}
(
am
Pfeiler
im
Bergbau
)
to
peel
off
;
to
flake
;
to
spall
G
latzen
kopfpapagei
{m}
[ornith.]
white-capped
parrot
G
latzen
bartvogel
{m}
(
Gymnobucco
calvus
)
[ornith.]
naked-faced
barbet
Abblättern
{n}
;
Abp
latzen
{n}
;
Abschiefern
{n}
;
Abschieferung
{f}
;
Abschilfern
{n}
;
Abschuppung
{f}
(
Werkstoff
)
flaking
(off);
peeling
(off);
scaling
(off);
exfoliation
(of a
material
)
Abblättern
der
Oberfläche
surface
peeling
zwiebelschaliges
Abblättern
onion-skin
exfoliation
Bersten
{n}
;
P
latzen
{n}
;
Hochgehen
{n}
burst
;
bursting
das
P
latzen
einer
Blase
the
burst
of
a
bubble
das
P
latzen
eines
Reifens
the
bursting
of
a
tyre
Es
war
zum
Bersten
voll
.
It
was
full
to
the
bursting
point
.
Bombe
{f}
(
überraschendes
Ereignis
)
[übtr.]
bombshell
Die
Nachricht
schlug
ein
wie
eine
Bombe
.
This
news
was
a
bombshell
.
Dann
ließ
er
die
Bombe
p
latzen
und
gab
bekannt
,
dass
er
schwul
ist
.
Then
he
dropped
the
bombshell
by
revealing
that
he
was
gay
.
Glatze
{f}
;
Platte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Pläte
{f}
[NRW]
[ugs.]
bald
head
;
bald
pate
[humor.]
[archaic]
;
baldness
;
calvities
;
alopecia
G
latzen
{pl}
;
Platten
{pl}
;
Pläten
{pl}
bald
heads
;
bald
pates
Stirnglatze
{f}
frontal
baldness
;
frontal
alopecia
eine
Glatze
haben
to
be
bald
eine
fortgeschrittene
Glatze
haben
to
have
a
balding
head
eine
Glatze
bekommen
to
get
bald-headed
;
to
become/grow/get/go
bald
Naht
{f}
[textil.]
seam
;
stiched
seam
Nähte
{pl}
seams
;
stiched
seams
Crochetnaht
{f}
;
Spiegelnaht
{f}
crochet
seam
;
gorge
seam
Scheinnaht
{f}
;
Imitiernaht
{f}
imitation
seam
;
mock
seam
;
knitted-in
seam
Steppnaht
{f}
quilting
seam
Verstürznaht
{f}
front-edge
seam
geglättete
Naht
smoothed
seam
aus
den
Nähten
p
latzen
to
burst
at
the
seams
Neugier
{f}
;
Neugierde
{f}
curiosity
aus
reiner
Neugier
out
of
sheer
curiosity
vor
Neugierde
p
latzen
to
burst
with
curiosity
;
to
be
bursting
with
curiosity
vor
Neugierde
p
latzen
to
be
brim-full
of
curiosity
seine
Neugier
befriedigen
to
satisfy
one's
curiosity
Neugier
wecken
to
create
curiosity
Sie
platzt
vor
Neugierde
.
She's
bursting
with
curiosity
.
abblättern
;
abp
latzen
;
abschilfern
;
abschuppen
{vi}
;
sich
schiefern
{vr}
(
Werkstoff
)
to
flake
(off);
to
peel
(off);
to
scale
(off);
to
exfoliate
(of a
material
)
abblätternd
;
abp
latzen
d
;
abschilfernd
;
abschuppend
;
sich
schiefernd
flaking
;
peeling
;
scaling
;
exfoliating
abgeblättert
;
abgeplatzt
;
abgeschilfert
;
abgeschuppt
;
sich
geschiefert
flaked
;
peeled
;
scaled
;
exfoliated
abbröckeln
;
absplittern
;
abp
latzen
{vi}
(
Gestein
,
Erz
)
[geol.]
[min.]
to
spall
off
;
to
crumble
off
(of
rock
or
ore
)
abbröckelnd
;
absplitternd
;
abp
latzen
d
spalling
of
f;
crumbling
off
abgebröckelt
;
abgesplittert
;
abgeplatzt
spalled
off
;
crumbled
off
Kalk
rieselte
von
den
Wänden
.
Lime
was
crumbling
off
the
walls
.
abp
latzen
{vi}
to
chip
;
to
flake
off
abp
latzen
d
chipping
;
flaking
off
abgeplatzt
chipped
;
flaked
off
es
platzt
ab
it
chips
;
it
flakes
off
es
platzte
ab
it
chipped
;
it
flaked
off
es
ist/war
abgeplatzt
it
has/had
chipped
;
it
has/had
flaked
off
aufp
latzen
;
aufbrechen
{vi}
to
split
open
aufp
latzen
d
;
aufbrechend
splitting
open
aufgeplatzt
;
aufgebrochen
split
open
aufp
latzen
;
zerp
latzen
{vi}
to
burst
aufp
latzen
d
;
zerp
latzen
d
bursting
aufgeplatzt
;
zerplatzt
burst
aufp
latzen
;
aufspringen
;
aufklaffen
;
dehiszent
werden
(
Wunde
)
{vi}
[med.]
to
break
open
;
to
burst
open
;
to
dehisce
(of a
wound
)
aufp
latzen
d
;
aufspringend
;
aufklaffend
;
dehiszent
werdend
breaking
open
;
bursting
open
;
dehiscing
aufgeplatzt
;
aufgesprungen
;
aufgeklafft
;
dehiszent
geworden
broken
open
;
burst
open
;
dehisced
aufp
latzen
d
;
aufspringend
{adj}
[bot.]
dehiscent
nicht
aufp
latzen
d
;
nicht
geöffnet
(
bei
Reife
)
indehiscent
aufspringen
;
aufp
latzen
;
aufreißen
{vi}
(
Haut
,
Lippe
usw
.)
to
chap
(skin,
lip
etc
.)
aufspringend
;
aufp
latzen
d
;
aufreißend
chapping
aufgesprungen
;
aufgeplatzt
;
aufgerissen
chapped
etw
.
auslösen
;
etw
.
bewirken
{vt}
to
trigger
sth
. (cause
to
happen
)
auslösend
;
bewirkend
triggering
ausgelöst
;
bewirkt
triggered
löst
aus
;
bewirkt
triggers
löste
aus
;
bewirkte
triggered
das
auslösende
Ereignis
the
triggering
event
;
the
trigger
event
der
auslösende
Faktor
;
der
Auslöser
für
etw
.
the
triggering
factor
,
the
trigger
factor
for
sth
.
Es
wurde
kein
Alarm
ausgelöst
.
[techn.]
No
alarm
was
sounded/triggered
.
Der
Auslöser
für
ihren
Tod
war
das
P
latzen
eines
Blutgefäßes
im
Gehirn
.
[med.]
Her
death
was
triggered
by
a
burst
blood
vessel
in
the
brain
.
bersten
;
zerbersten
;
p
latzen
;
hochgehen
{vi}
to
burst
{
burst
;
burst
}
berstend
;
zerberstend
;
p
latzen
d
;
hochgehend
bursting
geborsten
;
zerborsten
;
geplatzt
;
hochgegangen
burst
er/sie/es
birst
;
er/sie/es
platzt
he/she/it
bursts
ich/er/sie/es
barst
;
ich/er/sie/es
platzte
I/he/she/it
burst
er/sie/es
ist/war
geborsten
;
er/sie/es
ist/war
geplatzt
he/she/it
has/had
burst
ich/er/sie/es
bärste
;
ich/er/sie/es
platzte
I/he/she/it
would
burst
brechen
;
entzwei
brechen
;
auseinander
brechen
;
zerreißen
;
p
latzen
{vt}
{vi}
to
split
{
split
;
split
}
brechend
;
entzwei
brechend
;
auseinander
brechend
;
zerreißend
;
p
latzen
d
splitting
gebrochen
;
entzwei
gebrochen
;
auseinander
gebrochen
;
zerrissen
;
geplatzt
split
herausp
latzen
{vi}
to
blurt
herausp
latzen
d
blurting
herausgeplatzt
blurted
platzt
heraus
blurts
platzte
heraus
blurted
mit
etw
.
herausp
latzen
to
blurt
out
↔
sth
.
"Sie
ist
schwanger
.",
platzte
Jill
heraus
.
'She's
pregnant
.',
Jill
blurted
.
Er
platzte
damit
heraus
,
bevor
ich
ihn
daran
hindern
konnte
.
He
blurted
it
out
before
I
could
stop
him
.
herausp
latzen
;
losp
latzen
{vi}
to
break
out
herausp
latzen
d
;
losp
latzen
d
breaking
out
herausgeplatzt
;
losgeplatzt
broken
out
hereinp
latzen
;
hineinp
latzen
{vi}
to
barge
in
;
to
butt
in
(on
sb
./sth.) (enter a
place
interrupting
on
going
activites
)
hereinp
latzen
d
;
hineinp
latzen
d
barging
in
;
butting
in
hereingeplatzt
;
hineingeplatzt
barged
in
;
butted
in
in
ein
Treffen
hineinp
latzen
to
barge
in
on
a
meeting
Entschuldigung
,
wenn
ich
hier
so
hereinplatze
,
aber
da
ist
ein
wichtiger
Anruf
.
Sorry
to
barge
in
/
butt
in
(on
you
)
like
this
,
but
there's
an
important
call
.
hereinp
latzen
{vi}
to
burst
in
hereinp
latzen
d
bursting
in
hereingeplatzt
burst
in
knallen
;
zerp
latzen
;
peng
machen
{vi}
to
go
bang
knallend
;
zerp
latzen
d
;
peng
machend
going
bang
geknallt
;
zerplatzt
;
peng
gemacht
gone
bang
etw
.
p
latzen
lassen
{vt}
to
pop
sth
.
p
latzen
lassend
popping
p
latzen
lassen
popped
Er
ließ
seinen
Luftballon
p
latzen
.
He
popped
his
balloon
.
p
latzen
{vi}
(
Reifen
)
to
blow
(tyre/tire)
p
latzen
d
blowing
geplatzt
blown
etw
.
zum
P
latzen
bringen
{vt}
to
burst
{
burst
;
burst
}
sth
.
zum
P
latzen
bringend
bursting
zum
P
latzen
gebracht
burst
reißen
;
zerreißen
;
p
latzen
{vt}
{vi}
to
rupture
reißend
;
zerreißend
;
p
latzen
d
rupturing
gerissen
;
zerrissen
;
geplatzt
ruptured
reißt
;
zerreißt
;
platzt
ruptures
riss
;
zerriss
;
platzte
ruptured
etw
.
vereiteln
;
zunichtemachen
;
zum
Scheitern
bringen
;
zu
Fall
bringen
;
p
latzen
lassen
{vt}
to
thwart
;
to
foil
;
to
scuttle
sth
.
vereitelnd
;
zunichtemachend
;
zum
Scheitern
bringend
;
zu
Fall
bringend
;
p
latzen
lassend
thwarting
;
foiling
;
scuttling
vereitelt
;
zunichtegemacht
;
zum
Scheitern
gebracht
;
zu
Fall
gebracht
;
p
latzen
lassen
thwarted
;
foiled
;
scuttled
ein
vereitelter
Terroranschlag
a
foiled
terror
attack
zerbersten
;
zerp
latzen
{vi}
to
burst
asunder
zerberstend
;
zerp
latzen
d
bursting
asunder
zerborsten
;
zerplatzt
burst
asunder
es
zerbirst
;
es
zerplatzt
it
bursts
asunder
es
zerbarst
;
es
zerplatzt
it
burst
asunder
zerknallen
;
p
latzen
;
springen
{vi}
to
crack
zerknallend
;
p
latzen
d
;
springend
cracking
zerknallt
;
geplatzt
;
gesprungen
cracked
Search further for "latzen ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners