he? : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1924 results for he

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Suggestions from spell checker. eh, He, je, ehe, hie, her, Ehe, de
	lästiger Kram; Mühe {f}	hassle
	Keine Sorge, es macht überhaupt keine Umstände.	Don't worry, it's no hassle!
	Du kannst deinen Krempel allein machen.	You can damn well do it yourself.
	in Millionenhöhe {adv}	of the order of a million; of millions
	Verbindlichkeiten in dreistelliger Millionenhöhe	liabilities amounting to hundreds of millions
	Schäden in Millionenhöhe	damage / losses worth millions of ...
	der Mühe wert sein {v}	to be worthwhile; to be worth one's while
	(nicht) der Mühe wert sein, etw. zu tun	to be (not) worth the trouble of doing sth.
	Das ist nicht der Mühe wert.	It's not worth the trouble.
	sich die größte Mühe geben; sich alle Mühe geben; sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln [Ostös.]; sich einen abbrechen [Dt.] [ugs.] {vr} (um etw. zu erreichen) [übtr.]	to bend over backwards / backward [Am.]; to lean over backwards / backward [Am.]; to fall over backwards / backward [Am.] (to achieve sth.) [fig.]
	sich ein Bein ausreißen, um das Geschäft abzuschließen	to bend over backwards to make the deal.
	Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.	The gallery is leaning over backwards to boost attendance.
	aus nächster Nähe; aus kürzester Entfernung {adv} [mil.]	at very close range; at point-blank range; point-blank
	aus nächster Nähe auf jdn. schießen	to fire point-blank at sb.; to shoot sb. at point-blank range
	einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern	to fire a shot at point-blank range
	Spannungspegel {m}; Spannungsniveau {n}; Spannungshöhe {f}; Spannungsstärke {f}; Spannungswert {m} [electr.]	voltage level
	Spannungspegel {pl}; Spannungsniveaus {pl}; Spannungshöhen {pl}; Spannungsstärken {pl}; Spannungswerte {pl}	voltage levels
	absoluter Spannungspegel	absolute voltage level
	(beim Sprechen) eine bestimmte Tonlage wählen; mit einer Stimme in bestimmter Tonhöhe sprechen {vt}	to pitch your voice
	die Tonlage seiner Stimme erhöhen; seine Stimme erheben; mit hoher Stimme sprechen	to pitch your voice higher
	die Tonlage seiner Stimme senken; seine Stimme senken; mit tiefer Stimme sprechen	to pitch your voice lower
	mit Mühe absolvieren {vt}; durchkommen {vi}	to get through
	mit Mühe absolvierend; durchkommend	getting through
	mit Mühe absolviert; durchgekommen	got through
	etw. hochhalten; in die Höhe halten {vt}	to hold up ↔ sth.
	hochhaltend; in die Höhe haltend	holding up
	hochgehalten; in die Höhe gehalten	held up
	lichte Höhe {f}; Lichthöhe {f}; Bauhöhe {f} [constr.] [techn.]	clearance height; clear height; vertical clearance; headroom; headway
	normale Bauhöhe	standard headroom
	verkürzte Bauhöhe	reduced headroom
	mies beisammen sein; nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein {v} [ugs.] [med.]	to be under the weather [coll.]; to be off [Br.] [coll.]
	Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.	I'm a bit under the weather today.
	Ich habe mich ziemlich mies gefühlt.	I felt decidedly off. [Br.]
	sich in die Höhe schrauben {vr}	to spiral up
	sich in die Höhe schraubend	spiraling up
	sich in die Höhe geschraubt	spiraled up
	wohnortnah; in der Nähe des eigenen Wohnorts; vor der eigenen Haustür {adj} [geogr.]	close to home
	wohnortnahe Betreuung	care close to home /CCH/
	ein Krieg, der vor der eigenen Haustür stattfindet	a war close to home
	zeitliche Nähe {f}	nearness in time; closeness in time; proximity in time
	in zeitlicher Nähe zu etw.	close to the date of sth.
	zwei Vorfälle in großer zeitlicher Nähe zueinander	two incidents in close proximity
	Aaskrähe {f} [zool.]	carrion crow
	Aaskrähen {pl}	carrion crows
	Absprunghöhe {f} (Fallschirmspringen) [aviat.]	jump height (parachuting)
	Absturzhöhe {f}; Fallhöhe {f} (bei einem Wasserbauwerk) (Wasserbau)	fall height; fall head (in a hydraulic structure) (water engineering)
	Äquivalenthöhe {f}; Maßstabhöhe {f} (Luft- und Raumfahrt)	scale height (aerospace)
	Aktualität {f}; Gegenwartsnähe {f}; Gegenwartsbezogenheit {f} [geh.] (von Inhalten)	topicality (of content)
	die Aktualität des Themas	the topicality of the issue
	in Alpennähe	near the Alps
	Anflughöhe {f} [aviat.]	approach altitude
	Ankipphöhe {f}	cant height
	Ausführungshöhe {f}	working height
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	Balkenhöhe {f}	beam depth
	Betriebsgipfelhöhe {f} [aviat.]	service ceiling
	Blattflöhe {pl} (Psylloidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]	jumping plant lice (zoological superfamily)
	Bodenhöhe {f}; Bodennähe {f}; Geländehöhe {f}	ground level
	unter dem Boden	below ground level
	Bogenhöhe {f}	arch rise; arc height
	Bouillon {f}; Fleischbrühe {f} [cook.]	bouillon
	Brennergürtelhöhe {f} [mach.]	burner belt height
	Brennstoffschichthöhe {f} [mach.]	fuel bed depth
	Daphnia-Wasserflöhe {pl}; Daphnien {pl} (Daphnia) (zoologische Gattung) [zool.]	daphnia water fleas; daphnias (zoological genus)
	Deckenhöhe {f}	ceiling height
	Dienstgipfelhöhe {f} [aviat.] (eines Flugzeuges)	service ceiling [Am.]
	Druckhöhe {f}; Nutzgefälle {n}; nutzbares Gefälle {n} (Wasserbau)	hydrostatic pressure; pressure head; effective head (water engineering)
	Kraftstufe {f} [electr.]	hydrostatic pressure utilized for power generation
	Durchgangshöhe {f} (Fußgänger); Durchfahrtshöhe {f} (Brücke, Unterführung) [auto]	headroom; headway (bridge, unterpass)
	Einfederungshöhe {f} [auto]	spring deflection height
	Eingriff {m} (Zahnhöhe bei einer Uhr)	depth (timepiece)
	Einvisieren {n} nach Richtung und Höhe (Vermessungswesen)	boning-in (surveying)
	Entscheidungshöhe {f} (über dem Boden) [aviat.]	decision height (above ground)
	Erdnähe {f}; erdnächster Punkt {m}; Perigäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]	perigee; nearest point to earth (of a celestial object on its orbit)
	in Erdnähe	at perigee
	Erfindungshöhe {f}	amount of invention; level of invention; inventive step; nonobviousness [Am.]
	mangelnde Erfindungshöhe	lack of inventive step
	Fähe {f} (Weibchen beim Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.]	female fox; female wolf; female badger; female lynx and other ground game
	Fähen {pl}	female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes
	Fahrzeughöhe {f} [auto]	vehicle height
	Fallhöhe {f}	height of fall
	Fallhöhe des Meißels	percussion bit stroke
	Felgenhornhöhe {f}	rim flange height
	Filterhöhe {f}	filter pack height
	Fixpunkthöhe {f} (eines Schiffs) [naut.]	air draught [Br.]; air draft [Am.] (of a ship)
	Flughöhe {f} (über dem Meeresspiegel) [aviat.]	flight altitude; flight level /FL/
	Reiseflughöhe {f}	cruising altitude
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results