"Ort : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

410 results for "Ort

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	einen Ort mit einer Palisade einfassen / umschließen / versehen {vt}	to palisade a place
	einen Ort mit Räucherduft erfüllen; durchduften {vt}	to incense a place
	Der Duft von Cannabisrauch erfüllte die Luft.	The aroma of cannabis incensed the air.
	örtlicher Reiseleiter {m}; Reiseleiter {m} vor Ort	holiday representative; holiday rep [coll.]
	Schauplatz {m}; Örtlichkeit {f}; Ort {m}	locale
	an einem Ort die Schleuse passieren (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.]	to lock through in a place (inland waterway traffic)
	Schutzsuchen {n} an Ort und Stelle (Zivilschutz) [envir.] [mil.]	shelter-in-place (civil defence)
	an einem Ort den Sommer verbringen; übersommern {vi} [zool.]	to aestivate [Br.]; to estivate [Am.] in a place
	Spitzmarke {f}; Datumszeile {f}; Kopfzeile {f} mit Datum und Ort (Journalismus)	dateline (journalism)
	Spitzmarken {pl}; Datumszeilen {pl}; Kopfzeilen {pl} mit Datum und Ort	datelines
	einen Ort mit einem Verteidigungsgraben versehen {vt} [constr.] [hist.]	to surround a place with a moat; to moat a place
	von einem Verteidigungsgraben umgeben	moated
	einen Wahlkampfauftritt/Wahlkampfauftritte absolvieren (an einem Ort) {vi} [pol.]	to canvass (in a place)
	auf dem Weg nach einem Ort sein; zu einem Ort unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern {vt} [transp.]	to be bound for a place; to be headed / heading for a place
	Wohin sind Sie unterwegs? Wohin fahren Sie?	Where are you bound for?
	Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	in-migration (to a different place within your own country)
	einen Ort abgehen; an einem Ort auf und ab gehen; (gemütlich) herumgehen {v}	to perambulate a place [formal] [humor.]
	die Strecke abgehen [sport]	to perambulate the track
	abgeschieden; weltabgeschieden {adj}; in Abgeschiedenheit (Ort)	sequestered (place) [poet.] (usually before noun)
	ausführende Kräfte {pl} vor Ort; Ausführende {pl} vor Ort	field operators
	sich zu einem bestimmten Ort begeben {v} [geh.]	to repair to a particular place [dated]
	beschaulich; geruhsam; ruhig {adj} (Ort)	placid (of a place)
	einen Ort besiedeln {vt}; sich an einem Ort ansiedeln {vr} [bot.] [zool.]	to colonize; to colonise [Br.] a place
	einen Ort wieder besiedeln; neuerlich besiedeln {vt} [geogr.] [soc.]	to repeople; to repopulate a place
	einen Ort mit jdm. besiedeln {vt} [geogr.] [soc.]	to people a place with sb.
	eine Sache an einen Ort dreschen/wuchtig schlagen/mit Wucht schießen {v}	to slog
	den Ball wuchtig in die Luft schlagen	to slog the ball up in the air
	eine Person oder einen Ort durchsuchen {vt}	to shake down a person or place [Am.] [coll.]
	wenig einladend; unwirtlich; abweisend {adj} (Ort)	unwelcoming (of a place)
	ein Kfz. einstellen (an einem Ort) {vt} [auto]	to garage a motor vehicle (in a place)
	einen Ort entwanzen {vt} (Schädlingsbekämpfung)	to debug a place (pest control)
	fehlgelagert; verlagert; am falschen Ort (liegend/ablaufend); dystopisch; dystop {adj} [med.]	malpositional; displaced; dystopic
	fehlgelagert; verlagert; am falschen Ort liegend/ablaufend; dystopisch; Dystopie... {adj} [med.]	dystopic; heterotopic
	zu einem Ort flitzen; sausen; düsen; sprinten {vi}	to make a dash; to make a dart for a place
	Die Katze flitzte/sauste zur Tür.	The cat made a dash/dart for the door.
	jdn. (zu Fuß) an einen Ort führen; geleiten [geh.]; eskortieren [adm.] {vt}	to march sb. to a place
	etw. (mit einer Mist-/Heugabel an einen Ort) gabeln; hieven {vt} [agr.]	to pitchfork sth. (in a place)
	sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen {v}	to force your way in/into a place
	Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.	On the 5th March, two males forced their way into a flat
	etw. an einen Ort gleiten lassen {vt}	to slither sth. in a place
	Er ließ seine Hand um ihre Hüfte gleiten.	He slithered his hand around her waist.
	gottverlassen {adj} (Ort)	godforsaken; benighted
	(an einem Ort) hausen {vi}	to live like animals (in a place)
	heimisch; einheimisch; beheimatet; autochthon {adj} (an einem Ort) [bot.] [zool.]	native; indigenous; autochthonous (to a place)
	jdn. zu jdm./einem Ort hinführen {vt}	to take sb. to sb./a place
	dicht / knapp über den Köpfen / über einem Ort hinwegfliegen {vi} [aviat.]	to buzz sb./sth.
	Eine Drohne flog dicht über den Köpfen der Wartenden hinweg.	A drone buzzed those waiting.
	(an einem Ort) kaserniert sein {vi} (die Unterkunft nicht verlassen können) [übtr.]	to be cabined (in a place) [dated]
	sich (an einem Ort) häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr} [soc.]	to put down roots (in a place)
	provinziell (Person, Ort); kleingeistig (Person); kleinstädtisch (Ort) {adj}	provincial (of a person or place)
	an einem Ort residieren {vi} (staatlicher Funktionsträger) [pol.]	to have your official residence in a place (public official)
	ein Fahrzeug langsam / mühsam an einen Ort schieben / rollen {vt}	to trundle a vehicle to a place
	schmutzig; verschmutzt; verdreckt (Ort; Verhältnisse)	filthy; sordid; squalid (of places and living conditions)
	sicherer Ort {m} (für gefährdete Personen / illegale Aktivitäten)	safe house (for vulnerable persons/illegal activities)
	den Ball an einen Ort spitzeln; mit den Fußspitzen an einen Ort befördern {vt} (Fußball) [sport]	to toe-poke the ball in a place (football)
	an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben {vi} (Sache)	to have no place in a place (of a thing)
	Werbung hat an einer Schule nichts zu suchen.	Advertising has no place in a school.
	Personen zwangsweise an einen Ort transportieren; zwangsverschicken; deportieren {vt}	to (forcibly) transport persons in a place
	(an einem Ort) überwintern {vi} [zool.]	to overwinter; to spend the winter (in a place)
	sich an einem Ort umsehen / umschauen; einen Ort inspizieren {v}	to see over ↔ a place [Br.]; to see round ↔ a place [Br.]
	Wir müssen uns im Haus einmal umsehen, bevor wir Ihnen ein Angebot machen können.	We need to see over the house before we can make you an offer.
	vor Ort; am Einsatzort [adm.] {adv}	on the ground; on site; at the scene
More results