A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
95
similar
results for EPL
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Similar words:
Dar-el-Beida
,
EPH-Gestose
,
EPH-Syndrom
,
EPR-Kautschuk
,
Eil...
Schäkern
{n}
;
Sticheln
{n}
;
kokettes
G
epl
änkel
;
Neckereien
{pl}
; (
gutmütige
)
Sticheleien
{pl}
light-hearted
joking
;
chaffing
;
chaff
;
teasing
;
tease
;
josh
[Am.]
[coll.]
Bootslieg
epl
ätze
{pl}
;
Lieg
epl
ätze
{pl}
moorage
space
;
moorage
Gemüsepuffer
{m}
;
Gemüs
epl
ätzchen
{pl}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Gemüsekotelett
{n}
[Norddt.];
Gemüs
epl
inse
{f}
[Ostdt.];
Gemüsepfannkuchen
{m}
[BW];
Gemüsedatschi
{m}
[Bayr.]
[cook.]
vegetable
pancake
;
vegetable
fritter
Hygien
epl
an
{m}
;
Hygieneregelungen
{pl}
hygiene
action
plan
;
hygiene
regulations
Aufnahm
epl
atten
{pl}
[techn.]
recording
disks
Abflug-
und
Land
epl
atz
{m}
[aviat.]
(
Raumfahrt
)
pad
Abflug-
und
Land
epl
ätze
{pl}
pads
Panne
{f}
beim
Start
(
Raumfahrt
)
pad
abort
(astronautics)
Panne
{f}
vor
dem
Start
(
Raumfahrt
)
pad
accident
(astronautics)
Abfrag
epl
atz
{m}
;
Abfragestation
{f}
;
Abfrageendgerät
{n}
;
Abfragegerät
{n}
[comp.]
query
station
;
inquiry
station
;
retrieval
terminal
Abfrag
epl
ätze
{pl}
;
Abfragestationen
{pl}
;
Abfrageendgeräte
{pl}
;
Abfragegeräte
{pl}
query
stations
;
inquiry
stations
;
retrieval
terminals
Abhebe-Formmaschine
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
pin-lift
moulding
machine
(foundry)
Abhebe-Formmaschinen
{pl}
pin-lift
moulding
machines
Abhebe-Formmaschine
mit
Wend
epl
atte
roll-over
draw
moulding
machine
(foundry)
Abreit
epl
atz
{m}
warming-up
area
Abreit
epl
ätze
{pl}
warming-up
areas
Anfahrtsplan
{m}
;
Anreis
epl
an
{f}
[transp.]
arrival
map
;
travel
map
Anfahrtspläne
{pl}
;
Anreis
epl
äne
{pl}
arrival
maps
;
travel
maps
Anleg
epl
anke
{f}
;
Laufplanke
{f}
;
Laufbrett
{n}
[selten]
[naut.]
gangplank
;
gangboard
Anleg
epl
anken
{pl}
;
Laufplanken
{pl}
;
Laufbretter
{pl}
gangplanks
;
gangboards
Aufnahm
epl
atte
{f}
feeder
plate
Aufnahm
epl
atten
{pl}
feeder
plates
Aussicht
{f}
(
auf
etw
.);
Perspektive
{f}
{+Gen.} (
für
die
Zukunft
)
prospect
(of
sth
.)
Aussichten
{pl}
;
Perspektiven
{pl}
prospects
Lebensaussichten
{pl}
prospects
in
life
;
life
prospects
in
Aussicht
in
prospect
schwache
Aussichten
für
die
Stahlbranche
poor
prospects
for
the
steel
industry
den
Menschen
eine
Perspektive
geben
to
give
the
people
prospects
for
the
future
die
beunruhigende
Perspektive
von
genetisch
veränderten
Neugeborenen
the
disturbing
prospect
of
genetically
modified
babies
keine
Zukunft
haben
to
have
no
prospects
weitere
50
sind
g
epl
ant
a
further
50
are
in
prospect
Ausziehtisch
{m}
;
ausziehbarer
Tisch
{m}
;
Auszugstisch
{m}
[Schw.]
extending
table
;
extendable
table
;
extension
table
Ausziehtische
{pl}
;
Auszugstische
{pl}
extending
tables
;
extendable
tables
;
extension
tables
Ausziehtisch
mit
Einlegeplatte(n)
extending
leaf
table
Ausziehtisch
mit
versenkbarer
Mittelplatte
drop-leaf
table
Kulissentisch
{m}
telescopic
extension
table
Badestelle
{f}
;
Bad
epl
atz
{m}
bathing
spot
[Br.]
;
bathing
area
[Br.]
;
swimming
spot
[Am.]
;
swimming
area
[Am.]
Badestellen
{pl}
;
Bad
epl
ätze
{pl}
bathing
spots
;
bathing
areas
;
swimming
spots
;
swimming
areas
Baueingab
epl
an
{m}
pre-construction
drawing
Baueingab
epl
äne
{pl}
pre-construction
drawings
Bauteileschaltplan
{m}
;
Verleg
epl
an
{m}
[electr.]
hook-up
;
hookup
Bauteileschaltpläne
{pl}
;
Verleg
epl
äne
{pl}
hook-ups
;
hookups
Bodenplatte
{f}
;
Grundplatte
{f}
;
Fundamentplatte
{f}
;
Sohlplatte
{f}
;
Auflag
epl
atte
{f}
;
Auflagerplatte
{f}
;
Lagerplatte
(
einer
Maschine
)
[mach.]
bedplate
;
sole
plate
;
bearing
plate
(of a
machine
)
Bodenplatten
{pl}
;
Grundplatten
{pl}
;
Fundamentplatten
{pl}
;
Sohlplatten
{pl}
;
Auflag
epl
atten
{pl}
;
Auflagerplatten
{pl}
;
Lagerplatte
bedplates
;
sole
plates
;
bearing
plates
Börsenplatz
{m}
;
Börs
epl
atz
{m}
[Ös.]
[fin.]
stock
exchange
location
;
stock
market
Börsenplätze
{pl}
;
Börs
epl
ätze
{pl}
stock
exchange
locations
;
stock
markets
Dividendenwiederanlag
epl
an
{m}
[fin.]
dividend
reinvestment
plan
;
dividend
reinvestment
program
Dividendenwiederanlag
epl
äne
{pl}
dividend
reinvestment
plans
;
dividend
reinvestment
programs
DNS-Strang
{m}
;
Strang
{m}
[biochem.]
DNA
strand
;
strand
DNS-Stränge
{pl}
;
Stränge
{pl}
DNA
strands
;
strands
Betastrang
{m}
beta
strand
Folgestrang
{m}
;
Rückwärtsstrang
{m}
;
diskontinuierlicher
Strang
lagging
strand
Leitstrang
{m}
;
Vorwärtsstrang
{m}
;
kontinuierlicher
Strang
leading
strand
Leitstrang
{m}
(
der
R
epl
ikationsgabel
)
leading
strand
(of
the
r
epl
ication
fork
)
codogener
Strang
;
Nichtmatrizenstrang
{m}
;
Minusstrang
{m}
;
Nichtsinnstrang
{m}
non-coding
strand
;
anticoding
strand
;
antisense
strand
;
minus
strand
;
template
strand
;
transcribed
strand
kodierender
Strang
;
Matrizenstrang
{m}
;
Plusstrang
{m}
;
Sinnstrang
{m}
;
nichtcodogener
Strang
coding
strand
;
sense
strand
;
plus
strand
;
non-transcribed
strand
negativ-polarer
Strang
;
Negativstrang
{m}
antisense
strand
positiv-polarer
Strang
;
Positivstrang
{m}
sense
strand
Einzelheit
{f}
;
Detail
{n}
detail
;
particular
Einzelheiten
{pl}
;
Details
{pl}
details
;
particulars
im
Einzelnen
;
in
allen
Einzelheiten
{adv}
in
detail
bis
in
kleinste
Detail
in
forensic
detail
in
den
kleinsten
Einzelheiten
in
the
minutest
details
alles
Nähere
all
details
die
kleinen
Details
the
fine
points
;
the
fine
details
in
allen
Einzelheiten
in
explicit
detail
weitere
Einzelheiten
further
details
mit
größter
Sorgfalt
und
Liebe
zum
Detail
with
painstaking
care
and
attention
to
detail
das
Vorbringen
im
Einzelnen
the
details
of
the
pleadings
Sie
hat
ein
Auge
fürs
Detail
.
She
has
an
eye
for
detail
.;
She
has
a
fine/good/keen
eye
for
detail
.
Er
hat
alles
bis
ins
kleinste
Detail
g
epl
ant
.
He
planned
everything
down
to
the
smallest/tiniest/last
detail
.
In
den
Medien
wurde
die
Affäre
in
allen
Einzelheiten
aufgerollt
.
Media
reports
went
into
great
detail
about
the
affair
.
Ich
werde
versuchen
,
die
Geschichte
zu
erzählen
,
ohne
allzusehr
ins
Detail
zu
gehen
.
I
will
try
to
tell
the
story
without
going
into
too
much
detail
.
Ich
werde
Ihnen
die
Einzelheiten
ersparen
.
I
won't
trouble
you
with
the
details
.
Zerbrich
dir
nicht
den
Kopf
über
Details
.
Don't
sweat
the
details
.
[Am.]
Entladestelle
{f}
;
Abladestelle
{f}
;
Ablad
epl
atz
{m}
[transp.]
place
of
unloading
;
unloading
point
;
unloading
station
Entladestellen
{pl}
;
Abladestellen
{pl}
;
Ablad
epl
ätze
{pl}
places
of
unloading
;
unloading
points
;
unloading
stations
Flugplatz
{m}
;
Verkehrsland
epl
atz
{m}
[Dt.]
[adm.]
;
Flugfeld
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
;
kleiner
Flughafen
{m}
[aviat.]
airfield
;
flying
field
;
aerodrome
[Br.]
[dated]
;
airdrome
[Am.]
[dated]
Flugplätze
{pl}
;
Verkehrsland
epl
ätze
{pl}
;
Flugfelder
{pl}
;
kleine
Flughäfen
{pl}
airfields
;
flying
fields
;
aerodromes
;
airdromes
Ausweichflugplatz
{m}
alternative
airfield
;
alternate
airfield
Behelfsflugplatz
{m}
opportunity
airfield
Bereitstellungsflugplatz
{m}
marshalling
airfield
Bestimmungsflugplatz
{m}
destination
aerodrome
Segelflugplatz
{m}
glider
airfield
Zivilflugplatz
{m}
civil
airfield
(
g
epl
anter
)
Flugweg
{m}
;
Flugroute
{f}
;
Flugbahn
{f}
[aviat.]
flight
path
;
flight
line
;
flight
Flugwege
{pl}
;
Flugrouten
{pl}
;
Flugbahnen
{pl}
flight
paths
;
flight
lines
;
flights
die
Flugwege
der
Verkehrsmaschinen
die
flight
paths
of
air
carriers
die
Flugrouten
von
Zugvögeln
the
flight
lines
of
migratory
birds
Flugbahn
Richtung
Mond
und
darüber
hinaus
translunar
flight
path
seine
Flugbahn
beibehalten
(
Raumfahrt
)
to
cruise
(astronautics)
Flugzeugland
epl
atz
{m}
[aviat.]
aircraft
landing
site
Flugzeugland
epl
ätze
{pl}
aircraft
landing
sites
Gemüs
epl
atte
{f}
vegetable
dish
;
dish
of
assorted
vegetables
Gemüs
epl
atten
{pl}
vegetable
dishes
;
dishes
of
assorted
vegetables
Gewissensbisse
{pl}
pricks
of
conscience
;
twinges
of
conscience
;
twinges
of
remorse
heftige
Gewissensbisse
pangs
of
remorse
von
Gewissensbissen
g
epl
agt/gequält
werden
to
be
racked
by
remorse
Er
bekam
Gewissensbisse
.
His
conscience
pricked
him
.
Gitterrostverleg
epl
an
{m}
grating
plan
Gitterrostverleg
epl
äne
{pl}
grating
plans
Haltebucht
{f}
;
Anhalt
epl
atz
{m}
[auto]
pull-in
bay
[Br.]
;
pull-in
[Br.]
;
lay-by
[Br.]
;
turnout
[Am.]
Haltebuchten
{pl}
;
Anhalt
epl
ätze
{pl}
pull-in
bays
;
pull-ins
;
lay-bies
;
turnouts
Autobus-Haltebucht
{f}
;
Bushaltebucht
{f}
bus
bay
[Br.]
;
bus
lay-by
[Br.]
;
bus
pull-off
strip
[Am.]
;
bus
pullout
[Am.]
Halt
epl
atte
{f}
retaining
plate
Halt
epl
atten
{pl}
retaining
plates
Halt
epl
atz
{m}
stopping
place
Halt
epl
ätze
{pl}
stopping
places
Hochdruckplatte
{f}
;
Druckplatte
{f}
;
Hochdruckform
{f}
;
Klischee
{n}
;
Cliché
{n}
[veraltet]
[print]
printing
plate
Hochdruckplatten
{pl}
;
Druckplatten
{pl}
;
Hochdruckformen
{pl}
;
Klischees
{pl}
;
Clichés
{pl}
printing
plates
Hochdruckplatte
auf
Schrifthöhe
;
Druckstock
{m}
printing
plate
brought
to
type
height
;
block
;
cut
[Am.]
Stereotypdruckplatte
{f}
;
Stereotypi
epl
atte
{f}
stereoplate
;
stereotype
;
stereo
ein
Klischee
ätzen
to
etch
a
block
Hubschrauberland
epl
atz
{m}
;
Heliport
{m}
heliport
Hubschrauberland
epl
ätze
{pl}
;
Heliports
{pl}
heliports
Hubschrauberplattform
{f}
;
Hubschrauberland
epl
atz
{m}
(
befestigt
)
[mil.]
[aviat.]
helipad
Hubschrauberplattformen
{pl}
;
Hubschrauberland
epl
ätze
{pl}
helipads
Hund
epl
atz
{m}
dog
training
area
;
dog
training
ground
Hund
epl
ätze
{pl}
dog
training
areas
;
dog
training
grounds
Hustenanfall
{m}
[med.]
fit
of
coughing
;
coughing
fit
;
attack
of
coughing
;
coughing
attack
;
coughing
paroxysm
Hustenanfälle
{pl}
fits
of
coughing
;
coughing
fits
;
attacks
of
coughing
;
coughing
attacks
;
coughing
paroxysms
Er
wird
von
Hustenanfällen
g
epl
agt
.
He
is
racked
with
fits/bouts
of
coughing
.
Käs
epl
atte
{f}
[cook.]
cheeseboard
Käs
epl
atten
{pl}
cheeseboards
Kaffe
epl
antage
{f}
coffee
plantation
Kaffe
epl
antagen
{pl}
coffee
plantations
Kai
{m}
;
Anleg
epl
atz
{m}
(
zum
Be-/Entladen
von
Schiffen
)
[naut.]
wharf
;
dock
(for
loading/unloading
ships
)
Kaje
{pl}
;
Anleg
epl
ätze
{pl}
wharves
;
wharfs
;
docks
Karosserieblende
{f}
;
Karosserieverkleidung
{f}
;
Karosseriewand
{f}
;
Karosseri
epl
anke
{f}
[auto]
car
body
panel
;
panel
Karosserieblenden
{pl}
;
Karosserieverkleidungen
{pl}
;
Karosseriewände
{pl}
;
Karosseri
epl
anken
{pl}
car
body
panels
;
panels
Frontverkleidung
{f}
;
Frontblende
{f}
front
panel
Hecktürblende
{f}
tailgate
panel
Motorradverkleidung
{f}
motorcycle
panel
Seitenblende
{f}
;
Seitenwand
{f}
;
Seitenplanke
{f}
side
panel
Kartoffelpuffer
{m}
;
Puffer
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.] [Westdt.];
Kartoffelplätzchen
{pl}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Reib
epl
ätzchen
{pl}
[Mitteldt.] [Westdt.];
Reibekuchen
{m}
[Mitteldt.] [Westdt.];
Plinse
{f}
[Ostdt.];
Kartoffelpfannkuchen
{m}
[BW];
Reiberdatschi
{m}
[Bayr.];
Erdäpfelpuffer
{m}
[Ös.]
;
Schusterkotelett
{n}
[Norddt.]
[humor.]
[cook.]
potato
pancake
;
potato
scallop
;
potato
latke
;
latke
;
potato
fritter
[Br.]
[Austr.]
Quarkkäulchen
{pl}
;
Quarkkeulchen
{pl}
[Sachsen]
pancakes
made
from
potatoes
,
quark
cheese
,
eggs
,
and
flour
Kochplatte
{f}
;
Herdplatte
{f}
;
Heizplatte
{f}
;
Wärm
epl
atte
{f}
(
Kochgerät
)
[cook.]
cooking
plate
;
hot
plate
;
burner
[Am.]
Kochplatten
{pl}
;
Herdplatten
{pl}
;
Heizplatten
{pl}
;
Wärm
epl
atten
{pl}
cooking
plates
;
hot
plates
;
burners
Kräft
epl
an
{m}
force
diagram
Kräft
epl
äne
{pl}
force
diagrams
Kurzzeitpfleg
epl
atz
{m}
[med.]
short-term
care
place
Kurzzeitpfleg
epl
ätze
{pl}
short-term
care
places
Land
epl
atz
{m}
;
Landefläche
{f}
[aviat.]
landing
area
;
landing
field
;
landing
site
Land
epl
ätze
{pl}
;
Landeflächen
{pl}
landing
areas
;
landing
fields
;
landing
sites
Außenland
epl
atz
{m}
;
Außenlandefläche
{f}
(
außerhalb
eines
Flugplatzes
)
outlanding
area
;
outlanding
field
(outside
an
airfield
)
am
Rand
des
Land
epl
atztes
at
the
edge
of
the
landing
field
Lieg
epl
atz
{m}
(
am
Boden
)
place
to
lie
Lieg
epl
ätze
{pl}
places
to
lie
Lieg
epl
atz
{m}
(
im
Liegewagen
) (
Bahn
)
[transp.]
couchette
bed
;
reclining
berth
(railway)
Lieg
epl
ätze
{pl}
couchette
beds
;
reclining
berths
Luftreinhalt
epl
an
{m}
;
Luftqualitätsplan
{m}
[adm.]
clean
air
plan
Luftreinhalt
epl
äne
{pl}
;
Luftqualitätspläne
{pl}
clean
air
plans
Mitnahm
epl
atte
{f}
[techn.]
driving
plate
Mitnahm
epl
atten
{pl}
driving
plates
More results
Search further for "EPL":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners