509 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for 509

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	sonderbar; sonderlich; seltsam; eigenartig; komisch; ulkig [ugs.] {adj}	peculiar
	Mercedes {m} [auto]	Mercedes (car brand)
	Bildverschiebung {f}; Bilddurchlauf {m}; Bildlauf {m}; Abrollen {n}; Rollen {n} (Verschieben der Bildschirmseite) [comp.]	scrolling; rolling; rollover
	Rollen {n}; Brausen {n} (der See)	roll (of the sea)
	Rollen {n} (Schiffsbewegung um die Längsachse) [naut.]	rolling
	Rollen {n} (auf dem Boden) [aviat.]	taxiing; taxying
	entbehrlich; überflüssig; verzichtbar {adj}	expendable
	nachlassend; verringert {adj}	bated
	nutzlos; überflüssig {adj}	needless
	überflüssig; überzählig {adj}	redundant
	wüst; öde; unbrauchbar; überflüssig {adj}	waste
	Greenpeace (Umweltschutzorganisation)	Greenpeace (organisation for environmental protection)
	Betriebsrat {m}	works council; workers' council; works committee; industrial council; shop committee
	Betriebsräte {pl}	works councils
	Gesamtbetriebsrat {m}	general works council
	Konzernbetriebsrat {m}	group works council
	Betriebsratsmitglied {n}	member of the works council
	Lohnfortzahlung {f}	continued payment of wages
	Lohnfortzahlung im Krankheitsfall	continued payment in event of illness
	Orientierungshilfe {f} (bei etw.); Vorgaben {pl} (für etw.)	guidance (on sth.)
	strategische Vorgaben für jdn.	strategic guidance for sb.
	Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften.	The decision provides clear guidance on the application of the rules.
	Projektvorgaben {pl}; Vorgaben {pl}; zu erbringende / vereinbarte Leistungen {pl}; erbrachte Leistungen {pl}; Pflichtergebnisse {pl}; (abzuliefernde) Ergebnisse {pl} (Projektmanagement)	deliverables (project management)
	die gewünschten Ergebnisse	the deliverables you / they etc. want
	Es ist schwierig, mit diesem Werkzeug elegante Ergebnisse zu erzielen.	It's hard to produce slick deliverables with this tool.
	Zielvorgaben {pl}; Vorgaben {pl}; Arbeitsauftrag {m} [adm.]	terms of reference [Br.]
	der Arbeitsauftrag für die Untersuchungskommission	the terms of reference for the commission of inquiry
	die Zielvorgaben für jdn./etw. festlegen	to set the terms of reference for sb./sth.
	anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.]	to accrue
	anfallend; entstehend	accruing
	angefallen; entstanden	accrued
	fällt an; entsteht	accrues
	fiel an; entstand	accrued
	anfallende Beträge	accruing amounts
	Es fallen Zinsen an.	Interest accrues.
	Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.	Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.
	Es sind hohe Kosten angefallen.	High costs have arisen.
	Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind	rights that have accrued prior to the contract date
	aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]	to arise {arose; arisen} [poet.]
	aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend	arising
	aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben	arisen
	es kommt auf; er/sie erhebt sich	it/he/she aroses
	es kam auf; er/sie erhob sich	it/he/she arose
	sich aus dem Bett erheben	to arise from bed
	von den Toten auferstehen	to arise from the dead
	Die Sonne geht auf.	The sun is arising.
	Wind kommt auf.	Wind arises.
	Es erhob sich großer Lärm.	A great noise arose.
	In der Nacht kam ein Sturm auf.	A storm arose during the night.
	Nebel stieg vom Meer auf.	Fog arose from the sea.
	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.	New industries arose in the town.
	entstehen; zustande kommen {vi}	to come into being; to come into existence
	entstehend; zustande kommend	coming into being/existence
	entstanden; zustande gekommen	come into being/existence
	entsteht; kommt zustande	comes into being/existence
	entstand; kam zustande	came into being/existence
	Wir wissen nicht, wie das Universum entstand.	We do not know how the universe came into existence.
	entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}	to emerge (start to exist)
	entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend	emerging
	entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten	emerged
	auftretende Probleme	emerging problems
	Wenn neuer Bedarf entsteht, ...	When new needs emerge ...
	die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden	the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union
	das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert	the newly-emerging national consciousness in the 19th century
	Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.	New competitors emerge.
	entstehen {vi}	to originate
	entstehend	originating
	entstanden	originated
	entsteht	originates
	entstand	originated
	entstehen; entspringen {vi}	to uprise {uprose; uprisen}
	entstehend; entspringend	uprising
	entstanden; entsprungen	uprisen
	entstehen; entspringen; sichtbar werden {vi}	to rise {rose; risen}
	entstehend; entspringend; sichtbar werdend	rising
	entstanden; entsprungen; sichtbar geworden	risen
	hinterlassen {vt}	to leave behind
	hinterlassend	leaving behind
	hinterlassen	left behind
	jdm. etw. hinterlassen	to leave sb. a legacy of sth.
	seltsam; sonderbar; absonderlich; sonderlich; komisch; skurril {adj}	strange
	seltsamer; sonderbarer; absonderlicher; sonderlicher; komischster	stranger
	am seltsamsten; am sonderbarsten; am absonderlichsten; am sonderlichsten; am komischsten	strangest
	Es mag seltsam klingen, aber ...	It may sound strange to say, but ...
	Komisch, was?	Strange, isn't it?
	überflüssig; überzählig {adj}	superfluous
	überflüssiger	more superfluous
	am überflüssigsten	most superfluous
	überflüssig sein	to be superfluous
	überflüssig {adj}	waste; wasted
	überflüssige Worte	wasted words
	unangebracht; unpassend; unnötig; überflüssig; deplatziert {adj}	gratuitous; uncalled-for
	eine unpassende Bemerkung	an uncalled-for remark
	unnötige Gewalt in dem Spielfilm	gratuitous violence in the feature film
	Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz.	His jealousy is completely uncalled-for.
	unnötig; unnütz; überflüssig {adj}	unnecessary; unneeded
	unnötiger	more unnecessary
	am unnötigsten	most unnecessary
	Das war unnötig.; Das hättest du dir sparen können!	That was unnecessary!