Spils : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 ähnliche Ergebnisse für Spils

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Pils, Spill, Spilus, Bungee-Seil, Doppelpass-Spiel, Guckguck-Spiel, Helmholtz-Spule, Himmel-und-Hölle-Spiel, Katz-und-Maus-Spiel, Kurzpass-Spiel, Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel, Online-Spiel, Opis, Pilz, Pilz-Spinat-Strudel, Pilz-Wurzelsymbiose, Pilz..., Pilé-Zucker, Pins, Pius, Puls	Ähnliche Wörter: Pils, Sails, pils, sails, soils, spies, spill, spill-over, spilt, spins, spits, spoils
	Dichtheit {f}; Verdichtung {f}; Gedrängtheit {f} (eines Stils) [lit.] [mus.]	tautness (of a style)
	(heimliches) Herausholen {n}; Herausschleusen {n} von Truppen/Spionen usw. aus einem Ort [mil.]	exfiltration of troops/spies etc. from a place
	Kalkkruste {f}; Kalkkrustenboden {m} [geol.]	calcicrust; calcareous crust; lithosol; ped(o)cal (on arid soils); calciorthid [Am.]
	Krangelbildung {f}; Krangeln {n} (eines Seils)	hockling (of a rope)
	Makulatur {f}; Abfallpapier {n} [print]	spoilage; spoils; waste sheets; waste paper
	Neuauflage {f} (eines früheren Spiels); neuerliche Begegnung {f} (zwischen zwei Kontrahenten) [sport]	rematch (of a previous game)
	Ölpest {f} [envir.]	oil pollution; oil spill; black tide
	Pastiche {m} (Adaptierung des Stils, Stoffes oder der Figuren eines anderen Werks) [art] [lit.] [mus.]	pastiche (adaption of the style, subject or characters of another work)
	Pils {m} (helles untergäriges Vollbier) [cook.]	pils
	Reservedatenträger {m} [comp.]	spill volume
	Schlagrichtung {f} (eines Seils)	handedness (of a rope)
	Segel des Schiffs (Sternbild) [astron.]	Vela; Sails
	Verbraunung {f} (von Böden) [envir.]	brunification (of soils)
	Vergünstigungen {pl} im Amt	spoils of office
	Zug {m} des Seils (Klettern) [sport]	tension of the rope (Klettern)
	ausgelaufene Menge {f}; ausgetretene Menge {f}; verschüttete Menge {f} (Flüssigkeit)	spillage; spill (amount of liquid spilled)
	Pils {n}; Pilsener {n} (Bier)	Pils; Pilsner; Pilsener (beer)
	überlaufen {vi}	to spill over
	Überlauf {m} (Wasser; Kanal)	escape; wasteway; spill-over (of a dam)
	Atomspion {m}; Atomspionin {f}	nuclear spy
	Atomspione {pl}; Atomspioninnen {pl}	nuclear spies
	Auslaufen {n}; Austritt {m}; Verschütten {n} (von Flüssigkeiten)	spill; spillage (of liquids)
	Auslaufen von Öl	oil spillage
	Beisegel {n} [naut.]	light sail; additional sail
	Beisegel {pl}	light sails; additional sails
	Beute {f}	spoils
	die Kriegsbeute	the spoils of war
	Die Plünderer schafften ihre Beute weg.	The looters carried their spoils away.
	Die Piraten teilten die Beute unter sich auf.	The pirates divided the spoils among themselves.
	Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]	soil (ground layer of earth)
	Böden {pl}	soils
	anmooriger Boden; Anmoor {n}	half bog soil; anmoor soil
	anstehender Boden; ungestörter Boden	in-situ soil
	bindiger Boden	cohesive soil
	brauner Waldboden {m}	brown forest soil; cambisol
	gepflügter Boden	plough soil; plow soil
	Humusboden {m}; Humuserde {f}	humus soil
	humusreicher Boden	muck
	organischer Boden; belebter Boden	organic soil; histosol
	Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land	virgin soil
	Sandboden {m}	sandy soil; sand soil; regosol
	saurer Boden; Säureboden {m}	acid soil
	staunasser Boden	hydromorphic soil
	strukturstabiler Boden	structurally stable soil
	Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}	seasonally-flooded soil
	verwesungsmüder Boden	soil that has become unsuitable for decomposition
	den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern	to decompact the soil
	Bratspieß {m} [cook.]	spit; skewer
	Bratspieße {pl}	spits; skewers
	fachliche Einzelheiten {pl}; Feinheiten {pl} (eines Sachgebiets)	technicalities; finer points (details or subtleties of a special field)
	die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten	the technicalities of the composition; the finer points of the composition
	Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.	He has great expertise in the technicalities of the game.
	Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.	I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.
	Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:	Shorn of its technicalities, the essence is this:
	Fußbad {n}	footbath
	Fußbäder {pl}	footbathes
	ein Fußbad (in der Untertasse) [humor.]	spilt tea/coffee (in the saucer)
	Kundschafter {m}; Kundschafterin {f}	scout; spy
	Kundschafter {pl}; Kundschafterinnen {pl}	scouts; spies
	Landzunge {f}; Landspitze {f} [geogr.]	spit; tongue
	Landzungen {pl}; Landspitzen {pl}	spits; tongues
	Lose {n} (eines Seils/Taus) [naut.] [sport]	slack (of a rope or hawser)
	"Gib Seil" (Seilkommando) (Klettern)	"Slack" (rope command) (climbing)
	Muttermal {n}; Geburtsmal {n} [selten]; Mal {n}; Nävus {m} (Naevus) [anat.]	birthmark; mole; naevus; nevus [Am.]; spiloma
	achromatischer Nävus; amelanotischer Nävus; hypomelanotischer Naevus; Ito-Syndrom (Naevus achromicus / Naevus achromians / Naevus depigmentosus)	achromic naevus; amelanotic naevus; Ito naevus
	Spinnenmal; Spinnwebennävus; Spinnennävus; (Naevus araneus / Naevus arachnoideus / Naevus stellatus)	spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus
	Naevus comedonicus	follicular naevus
	Naevus morus	mulberry mark; strawberry mark
	behaarter Nävus; Haarnävus {m} (Naevus pilosus)	hairy naevus; pilose naevus
	Lymphnävus {m} (Naevus lymphaticus)	lymphatic naevus
	Pignmentnävus {m}; braunes Pigmentmal {n}; Leberfleck {m} (Naevus pigmentosus)	pigmented naevus; pigmented mole; liver spot
	partieller angiektatischer Riesenwuchs {m}; angioosteohypertrophisches Syndrom {n} (Naevus osteohypertrophicus)	Klippel-Trénaunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy
	Spilus {m}; Kiebitzei-Nävus {m} (Naevus spilus)	naevus spilus
	Sternennävus {m} (Naevus stellaris)	stellar naevus
	Talgdrüsennävus {m} (Naevus sebaceus)	sebaceous naevus; organoid nevus
	Warzennävus {m} (Naevus verrucosus)	verrucous naevus; epidermal naevus; linear naevus
	warzenförmiger Nävus; melanozytärer papillomatöser Naevus {m}; molluskoider Naevuszellnaevus {m} (Naevus papillomatosus)	naevus papillomatosus
	Naevus spongiosus albus	white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris
	Öllache {f}; Ölteppich {m}	oil spill
	Öllachen {pl}; Ölteppiche {pl}	oil spills
	Paarlaufpirouette {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]	pairs spin (skating figure)
	Paarlaufpirouetten {pl}	pairs spins
	Raubgut {n}; Beutegut {n} [geh.]	booty; plunder; spoils; swag [dated]
	Kriegsbeute {f}	spoils of war
	Schiff {n} [naut.]	ship; boat
	Schiffe {pl}	ships; boats
	Schiffchen {n} (kleines Schiff)	small ship
	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel
	Fabrikschiff {n}	factory ship
	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}	passenger ship
	Fangschiff {n}	fishing boat
	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)
	Großraumschiff {n}	large capacity ship; large capacity carrier
	hochbordiges Schiff	ship with a high freeboard
	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}	pilot boat; pilot vessel
	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}	whaling ship; whale catcher
	Wartungsschiff {n}	maintenance ship
	Werkstattschiff {n}	repair ship
	Wetterbeobachtungsschiff {n}	ocean weather ship; weather ship
	Wikingerschiff {n} [hist.]	Viking ship
	ab Schiff	ex ship
	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen	to abandon a ship
	ein brennendes Schiff verlassen	to abandon a burning ship
	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.
	Schmutzfleck {m}; verschmutzte Stelle {f} [textil.]	soil; spot
	Schmutzflecken {pl}; verschmutzte Stellen {pl}	soils; spots
	Schwemmlandboden {m}; Auenboden {m}; Auboden {m}; Alluvialboden {m} [geol.]	alluvial soil; alluvium soil
	Schwemmlandböden {pl}; Auenböden {pl}; Auböden {pl}; Alluvialböden {pl}	alluvial soils; alluvium soils
	Schwemmlandboden eines Tals	alluvial valley bottom; alluvial valley floor
	Segel {n} [naut.]	sail
	Segel {pl}	sails
	Hochsegel {n}; Bermudasegel {n}	high sail; Bermuda sail
	Luggersegel {n}	lug sail
	mit aufgezogenen Segeln	under sail
	mit gesetzten Segeln	with all sails set
	mit vollen Segeln segeln / fahren	to sail / race under full sails / in full sail / under full canvas
	(die) Segel einholen	to slacken sail
	Segel setzen	to make sail
	Segel dichtholen	to harden a sail
	Segelschiff {n}; Segler {m} (in Zusammensetzungen) [naut.]	sailing ship; sail; sailer (in compounds)
	Segelschiffe {pl}; Segler {pl}	sailing ships; sails; sailers
	Motorsegler {m}	motor sailer
	Segeltour {f}; Segeltörn {m}; Törn {m} [naut.]	sailing cruise; sail
	Segeltouren {pl}; Segeltörns {pl}; Törns {pl}	sailing cruises; sails
	Sitzpirouette {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]	sit spin (skating figure)
	Sitzpirouetten {pl}	sit spins
	eingesprungene Sitzpirouette	flying sit spin
	Sonnensegel {n} (aufspannbares Sonnenschutzdach aus Segeltuch)	sun sail; sun shade sail; sun shade sail canopy (sun protection)
	Sonnensegel {pl}	sun sails; sun shade sails; sun shade sail canopies
	Sonnensegel {n} (Raumfahrt)	solar sail (astronautics)
	Sonnensegel {pl}	solar sails
	Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport]	run of play; play
	die Spielreihenfolge	the order of play
	zu Spielbeginn	at the start of play
	nach 20 Spielminuten	after 20 minutes of play
	die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging	the point where the ball went out of play
	in das Spielgeschehen eingreifen	to intervene in the play
	das Spiel diktieren	to dictate the run of play
	entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen	to score a goal against the run of play
	Während des Spiels bitte nicht reden.	Please, no talking during play.
	Spieß {m}; Bratspieß {m}	spit
	Spieße {pl}; Bratspieße {pl}	spits
	Spillwinde {f}; Spill {n}	windlass (horizontal axis); capstan (vertical axis)
	Spillwinden {pl}; Spille {pl}	windlasses; capstans
	Bratspill {n} (Achse waagrecht)	windlass
	Gangspill {n} (Achse senkrecht)	capstan; whim capstan
	Handspill {n}; Spill mit Handbetrieb	hand windlass; hand capstan
	Ankerspill {n}; Ankerwinde {f} [naut.]	anchor windlass; anchor capstan
	Ladewinde {f} [naut.]	cargo winch; cargo windlass
	mit dem Spill arbeiten [naut.]	to turn the windlass / capstan
	Spion {m}	spy; spook [Am.]
	Spione {pl}	spies; spooks
	weiblicher Spion	female spy
	Stützsegel {n} [naut.]	steadying sail
	Stützsegel {pl}	steadying sails
	Sturz {m} (vom Fahrrad/Pferd)	spill (from a bicycle/horse)
	einen Sturz vom Fahrrad bauen	to take/have a spill off the bicycle
	Überströmventil {n} [techn.]	overflow valve; spill valve
	Überströmventile {pl}	overflow valves; spill valves
Weitere Ergebnisse