Worthing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for Worthing

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Farthing, Morphing, Wortsinn, dorthin	Similar words: all-or-nothing, bad-mouthing, berthing, birthing, do-nothing, earthing, farthing, girthing, good-for-nothing, hard-working, loathing, metal-working, miracle-working, morphing, mortling, nothing, pain-soothing, porting, rorting, soothing, sorting
	Bonitätsanforderungen {pl} [fin.]	requirements for credit standards; creditworthiness requirements; credit rating requirements
	Erbunwürdigkeit {f} [jur.]	unworthiness to inherit/to be an heir
	Kreditwürdigkeit {f}; Bonität {f} [fin.]	creditworthiness; credit standing; financial standing; credit quality
	Löblichkeit {f}	praiseworthiness
	Lufttüchtigkeit {f}; Flugtauglichkeit {f} (eines Fluggeräts) [aviat.]	airworthiness (of an aircraft)
	Nachrichtenwert {m}; Neuigkeitswert {m} (Publizistik)	newsworthiness (communication science)
	Nachrichtenwerttheorie {f} (Publizistik)	newsworthiness theory (communication science)
	Schuldigkeit {f}	blameworthiness
	Seetüchtigkeit {f}	seaworthiness
	Überlagerung {f}; Überlappung {f} (zweier Sachen / mit etw.)	imbrication (of/between two things / with sth.)
	Unwürdigkeit {f}	unworthiness
	Unzuverlässigkeit {f}	untrustworthiness
	Verkehrstauglichkeit {f}; Verkehrstüchtigkeit {f}; Fahrtauglichkeit {f} (eines Fahrzeugs) [auto]	roadworthiness (of a vehicle)
	Verschmelzung {f}; Zusammengehen {n} (von zwei Dingen) [übtr.]	coalescence; concrescence (of two things) [fig.]
	Vertrauenswürdigkeit {f}; Seriosität {f} (von jdm./etw.)	reliability; trustworthiness; trustiness (of sb./sth.)
	Wert {m}	worthiness
	Zusammengehen {n}; Vereinigung {f}; Verbindung {f} (von zwei Dingen)	concourse (of two things)
	das eine oder andere	one or two things; one or two of these
	in zweifacher Hinsicht unter Druck geraten; von zwei Seiten unter Beschuss geraten {vi}; zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein {v}	to be whipsawed (by two things) [fig.]
	Lufttüchtigkeitszeugnis {n} [aviat.]	airworthiness certificate
	Lufttüchtigkeitszeugnisse {pl}	airworthiness certificates
	Mischung {f}; Gemisch {n} (von zwei Dingen)	mixture; mix (of two things)
	Mischungen {pl}	mixtures; mixes
	eine Mischung von Bier und Limonade	a mixture/mix of beer and lemonade
	eine Hackfleischmischung	a mixture of ground meat
	Stoffgemisch {n}	mixture of substances
	Schuldhaftigkeit {f}; schuldhaftes Verhalten {n}; Schuld {f} (persönlicher Beitrag zum Zustandekommen des fraglichen Ereignisses)	culpability; blameworthiness
	strafrechtliche Schuldhaftigkeit	criminal culpability; criminal blameworthiness
	das Ausmaß der persönlichen Schuldhaftigkeit	the degree of personal culpability involved
	in Anbetracht der geringen persönlichen Schuld	in view of the low degree of personal culpability involved; in view of the low level of blameworthiness on the part of the person responsible
	(quantitatives) Verhältnis {n} (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen)	ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things)
	Verhältnisse {pl}	ratios
	umgekehrtes Verhältnis	inverse ratio
	Goldener Schnitt	golden ratio
	im umgekehrten Verhältnis	in inverse ratio; in the reversed ratio
	Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe	aspect ratio
	Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.	The ratio of nursing staff to doctors is 3:1.
	Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.	There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.
	Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Bezug {m} (zwischen zwei Sachen)	connection; link; tie-up [Br.] (between two things)
	Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Bezüge {pl}	connections; links; tie-ups
	Fälle mit Auslandsbezug	cases with foreign connections
	Es gibt bei dieser Tat einen Terrorismusbezug	There is a terrorism connection / terrorist connection to the offence; The attack / offence has a terrorism link / terrorist link.
	ausgeglichenes Verhältnis {n}; ausgewogenes Verhältnis {n}; Ausgleich {m} (zwischen zwei Sachen)	(fair) balance (between two things)
	ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte; Mächtegleichgewicht {n} [pol.]	balance of power
	ein ausgewogenes Verhältnis / einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden	to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community
	etw. einrahmen; Anfang und Ende einer Sache sein {v} (zwei Dinge)	to bookend sth. (of two things that begin and end sth.)
	die Erzählungen am Anfang und Ende des Sammelbandes	the stories bookending the collection
	Das Bild an der Wand war von zwei Diplomen eingerahmt.	The picture on the wall was bookended by two diplomas.
	Die Vorlesung begann und endete mit einem Videoclip.	The lecture was bookended with video clips.
	Ich war im März und im Mai in Rom, am Beginn und Ende eines mehrwöchigen Aufenthalts in Süditalien.	I was in Rome in March and again in May, bookending a stay of several weeks in the south of Italy
	etw. mischen; etw. vermischen {vt} (zwei Dinge)	to intermix sth. (two things)
	mischend; vermischend	intermixing
	gemischt; vermischt	intermixed
	zwei Substanzen unabsichtlich vermischen	to inadvertendly intermix two substances
	Wenn sie miteinander reden, mischen sie Deutsch und Englisch.	When they talk, they intermix German and English / German with English.
	sprich; nämlich {adv}; d. h.; und zwar	to wit [adm.]
	Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.	Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
	Das kann nur zweierlei bedeuten: Nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.	This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
	In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.	Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.
	zwei Dinge miteinander verbinden {vt}	to combine two things; to (acceptably) mix two things
	zwei Dinge miteinander verbindend	combining two things; mixing two things
	zwei Dinge miteinander verbunden	combined two things; mixed two things
	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden	to combine business with pleasure
	das Moderne mit dem Traditionellen verbinden	to mix the modern and the traditional
	zwei Dinge miteinander verwechseln; vertauschen {vt}	to mix up two things
	verwechselnd; vertauschend	mixing up
	verwechselt; vertauscht	mixed up