A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Weste
Westeingang
Westen
Westentasche
Western
Western-Blot-Methode
Western-Blotten
Western-Transfer
Westernfilm
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for
western
|
western
Word division: Wes·tern
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
Show:
All
Nouns
Adjectives
German
English
Alpen
{pl}
[geogr.]
Alps
Hochalpen
high
Alps
in
den
Alpen
in
the
Alps
Berner
Alpen
Bernese
Alps
Graubündner
Alpen
Grisons
Alps
Kitzbüheler
Alpen
Kitzbuehel
Alps
Norische
Alpen
Noric
Alps
Ostalpen
Eastern
Alps
Savoyer
Alpen
Savoy
Alps
Steirische
Alpen
Styrian
Alps
Stubaier
Alpen
Stubai
Alps
Tessiner
Alpen
Ticino
Alps
Tiroler
Alpen
Tyrolean
Alps
Walliser
Alpen
Valais
Alps
Westalpen
Western
Alps
Zillertaler
Alpen
Zillertal
Alps
in
den
Ostalpen
in
the
East
Alpine
region
Baumschliefer
{pl}
(
Dendrohyrax
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
tree
hyraxes
;
tree
dassies
(zoological
genus
)
Gemeiner
Baumschliefer
{m}
(
Dendrohyrax
dorsalis
)
western
tree
hyrax
;
Beecroft's
tree
hyra
;
western
tree
dassie
Steppenwald-Baumschliefer
{m}
(
Dendrohyrax
arboreus
)
eastern
tree
hyrax
;
southern
tree
hyrax
;
eastern
tree
dassie
;
southern
tree
dassie
Bundesland
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Land
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Bundesstaat
{m}
(
USA
,
Indien
,
Brasilien
usw
.)
[pol.]
(federal)
state
;
individual
state
Bundesländer
{pl}
;
Länder
{pl}
;
Bundesstaaten
{pl}
(federal)
states
;
Laender
[rare for
German
/Austrian
states
]
die
deutschen
Bundesländer
the
individual
German
states
die
alten
Bundesländer
the
western
(federal)
states
;
former
West
Germany
die
neuen
Bundesländer
the
eastern
(federal) states;
former
East
Germany
Denken
{n}
thought
;
thinking
abstraktes
Denken
abstract
thought
;
abstract
thinking
formales
Denken
[psych.]
thought
form
;
thought
process
inhaltliches
Denken
[psych.]
thought
content
logisches
Denken
logical
thinking
westliches
Denken
[soc.]
Western
thought
Diabrotica-Blattkäfer
{pl}
(
Diabrotica
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
cucumber
beetles
;
corn
rootworms
(zoological
genus
)
Westlicher
Maiswurzelbohrer
(
Diabrotica
virgifera
)
Western
corn
rootworm
Eibenbäume
{pl}
;
Eiben
{pl}
(
Taxus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
yew
trees
;
yews
(botanical
genus
)
chinesische
Eibe
{f}
(
Taxus
sumatrana
)
Chinese
yew
;
Sumatran
yew
europäische
Eibe
{f}
;
gemeine/gewöhnliche
Eibe
{f}
;
Eibe
{f}
(
Taxus
baccata
)
European
yew
;
English
yew
;
common
yew
Florida-Eibe
{f}
(
Taxus
floridana
)
Florida
yew
Himalaya-Eibe
{f}
;
Himalaja-Eibe
{f}
(
Taxus
wallichiana
)
Himalayan
yew
japanische
Eibe
{f}
(
Taxus
cuspidata
)
Japanese
yew
kanadische
Eibe
{f}
(
Taxus
canadensis
)
Canada
yew
;
American
yew
;
ground
hemlock
;
shinwood
mexikanische
Eibe
{f}
(
Taxus
globosa
)
Mexican
yew
pazifische
Eibe
{f}
(
Taxus
brevifolia
)
Pacific
yew
;
Western
yew
Eichenfarne
{pl}
(
Gymnocarpium
) (
zoologische
Gattung
)
[bot.]
oak
ferns
(zoological
genus
)
gemeiner/gewöhnlicher
Eichenfarn
(
Gymnocarpium
dryopteris
)
common
oak
fern
;
Western
oak
fern
Fernsehen
{n}
television
;
TV
Digitalfernsehen
{n}
;
digitales
Fernsehen
digital
television
;
digital
TV
lineares
Fernsehen
linear
television
Lokalfernsehen
{n}
local
television
Regionalfernsehen
{n}
regional
terrestrisches
Fernsehen
;
Antennenfernsehen
terrestrial
television
;
broadcast
television
;
over-the-air
television
/OTA/
Ostfernsehen
{n}
[hist.]
television
from
East
Germany/Eastern
states
Westfernsehen
{n}
[hist.]
television
from
West
Germany/
Western
states
im
Fernsehen
on
television
im
Fernsehen
gezeigt
televised
;
shown
on
television
(
live
)
im
Fernsehen
übertragen
werden
to
be
broadcast
(live)
on
television
;
to
be
(live)
televised
durch
das
Fernsehen
bekannt
werden
to
become
famous
through
television
Im
Fernsehen
haben
sie
eine
Sendung
über
die
Parallelen
zwischen
Mensch
und
Affe
gebracht
.
There
was
a
programme
on
TV
about
the
similarities
between
man
and
ape
.
Vom
vielen
Fernsehen
bekommst
du
noch
viereckige
Augen
.
Too
much
television
will
give
you
square
eyes
.
Filmgenre
{n}
(
Western
film
,
Science-Fiction-Film
usw
.)
[art]
film
genre
(Western
film
,
science
fiction
film
etc
.)
Filmgenres
{pl}
film
genres
Front
{f}
[mil.]
front
Fronten
{pl}
fronts
Ostfront
{f}
eastern
front
Westfront
{f}
western
front
Geißel
{f}
(
schlimmes
Übel
) {+Gen.}
[übtr.]
scourge
;
whip
(of
sth
.)
Diabetes
ist
eine
Geißel
der
westlichen
Gesellschaften
.
Diabetes
is
a
scourge
of
western
societies
.
Schierlingstannen
{pl}
;
Hemlocktannen
{pl}
(
Tsuga
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
hemlocks
(botanical
genus
)
kanadische
Schierlingstanne
{f}
;
kanadische
Hemlocktanne
{f}
(
Tsuga
canadensis
)
Eastern
hemlock
;
Canadian
hemlock
westamerikanische
Hemlocktanne
{f}
;
verschiedenblättrige
Hemlocktanne
{f}
(
Tsuga
heterophylla
)
Western
hemlock
Hickorynussbäume
{pl}
;
Hickorybäume
{pl}
(
Carya
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
hickory
trees
(botanical
genus
)
Bitternussbaum
{m}
;
Bitternuss
{f}
(
Carya
cordiformis
)
bitternut
hickory
tree
;
bittnut
hickory
Ferkelnussbaum
{m}
;
Ferkelnuss
{f}
(
Carya
glabra
)
pignut
hickory
tree
;
coast
pignut
hickory
;
pignut
hickory
;
sweet
pignut
,
smoothbark
hickory
;
swamp
hickory
;
broom
hickory
Pekannussbaum
{m}
;
Pekannuss
{f}
(
Carya
illinoinensis
)
pecan
hickory
tree
;
pecan
tree
;
pecan
Königsnussbaum
{m}
;
Königsnuss
{f}
(
Carya
laciniosa
)
kingnut
kickory
tree
;
kingnut
tree
;
shellbark
hickory
;
Western
shellbark
Schuppenrinden-Hickorybaum
{m}
;
Schindelborkiger
Hickorybaum
{m}
(
Carya
ovata
)
shagbark
hickory
tree
;
shagbark
hickory
Himbeerstrauch
{m}
;
Himbeerstaude
{f}
;
Himbeere
{f}
(
Rubus
idaeus
)
[bot.]
raspberry
bush
;
raspberry
shrub
;
raspberry
Himbeersträucher
{pl}
;
Himbeerstauden
{pl}
;
Himbeeren
{pl}
raspberry
bushes
;
raspberry
shrubs
;
raspberries
Colorado-Himbeere
{f}
(
Rubus
deliciosus
)
boulder
raspberry
;
Rocky
Mountain
raspberry
;
delicious
raspberry
;
snowy
bramble
[Br.]
Schwarze
Himbeere
{f}
;
Schwarzhimbeere
{f}
(
Rubus
occidentalis
)
wild
black
raspberry
,
blackcap
raspberry
;
black
cap
;
Scotch
cap
;
thimbleberry
Weiße
Zimthimbeere
;
Nutka-Himbeere
{f}
(
Rubus
parviflorus
)
white-flowering
raspberry
;
western
thimble
raspberry
;
western
thimbleberry
Zimthimbeere
{f}
;
Wohlriechende
Himbeere
{f}
(
Rubus
odoratus
)
purple-flowered
raspberry
;
flowering
raspberry
;
Virginia
raspberry
;
sweet-scented
bramble
[Br.]
Honigbienen
{pl}
(
Apis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
honey
bees
;
honeybees
(zoological
genus
)
Östliche
Honigbiene
{f}
;
Asiatische
Honigbiene
{f}
;
Indische
Honigbiene
{f}
(
Apis
cerana
)
eastern
honey
bee
;
Asiatic
honey
bee
Westliche
Honigbiene
{f}
;
Europäische
Honigbiene
{f}
;
Honigbiene
{f}
;
Biene
{f}
(
Apis
mellifera
)
western
honey
bee
;
European
honey
bee
Dunkle
Europäische
Biene
{f}
(
Apis
mellifera
mellifera
)
European
dark
bee
Kiefern
{pl}
;
Forlen
{pl}
[Süddt.];
Föhren
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
(
Pinus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pines
(botanical
genus
)
Einnadelige
Kiefer
{f}
;
Einblättrige
Kiefer
{f}
;
Nusskiefer
{f}
(
Pinus
monophylla
)
single-leaf
pinyon
Gemeine
Kiefer
{f}
;
Waldkiefer
{f}
;
Weißkiefer
{f}
;
Rotföhre
{f}
;
Forche
{f}
(
Pinus
sylvestris
)
Scots
pine
Italienische
Steinkiefer
{f}
;
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Schirmkiefer
{f}
;
Pinie
{f}
(
Pinus
pinea
)
stone
pine
;
pine
Bergkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
)
dwarf
mountain
pine
;
scrub
mountain
pine
,
Swiss
mountain
pine
;
mountain
pine
Latschenkiefer
{f}
;
Latsche
{f}
;
Legkiefer
{f}
;
Legföhre
{f}
;
Krummholzkiefer
{f}
;
Krüppelkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
mugo
)
mugo
mountain
pine
Aufrechte
Bergkiefer
{f}
;
Hakenkiefer
{f}
;
Spirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
uncinata
)
uncinata
mountain
pine
Moor-Bergkiefer
{f}
;
Moorspirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
rotundata
)
rotundata
mountain
pine
Gelbkiefer
{f}
;
Goldkiefer
{f}
;
Ponderosa-Kiefer
{f}
(
Pinus
ponderosa
)
Western
yellow
pine
;
blackjack
pine
;
bullpine
;
ponderosa
pine
Grannenkiefer
{f}
(
Pinus
aristata
)
Rocky
Mountain
bristlecone
pine
Japanische
Zwergkiefer
{f}
;
Zwergkiefer
{f}
(
Pinus
pumila
)
Japanese
stone
pine
;
Siberian
dwarf
pine
;
dwarf
stone
pine
;
creeping
pine
Küstenkiefer
{f}
;
Murraykiefer
{f}
;
Drehkiefer
{f}
(
Pinus
contorta
)
lodgepole
pine
;
lodgepole
;
shore
pine
;
twisted
pine
Pechkiefer
{f}
(
Pinus
rigida
)
pitch
pine
Weymouth(s)kiefer
{f}
;
Strobe
{f}
(
Pinus
strobus
)
Eastern/Northern
white
pine
;
white
pine
;
soft
pine
;
Weymouth
pine
Zirbelkiefer
{f}
;
Zirbel
{f}
;
Zirbe
{f}
;
Zirm
{f}
;
Arbe
{f}
;
Arve
{f}
(
Pinus
cembra
)
Swiss
stone
pine
;
Swiss
pine
;
arolla
pine
Aleppo-Kiefer
{f}
(
Pinus
halepensis
)
Aleppo
pine
Amerikanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
resinosa
)
red
pine
Chinesische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
tabuliformis
)
Chinese
red
pine
Emodi-Kiefer
{f}
(
Pinus
roxburghii
)
chir
pine
Huangshan-Kiefer
{f}
(
Pinus
hwangshanensis
)
Huangshan
pine
Japanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
densiflora
)
Japanese
red
pine
Japanische
Schwarzkiefer
{f}
(
Pinus
thunbergii
)
Japanese
black
pine
,
Japanese
pine
Kanarische
Kiefer
{f}
;
Kanarenkiefer
{f}
(
Pinus
canariensis
)
Canary
Island
pine
Masson-Kiefer
{f}
(
Pinus
massoniana
)
Masson's
pine
;
horsetail
pine
Merkus-Kiefer
{f}
(
Pinus
merkusii
)
Sumatran
pine
Okinawa-Kiefer
{f}
(
Pinus
luchuensis
)
Okinawa
pine
;
Luchu
pine
Östliche
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Kalabrische
Kiefer
{f}
;
Türkische
Kiefer
{f}
(
Pinus
brutia
)
East
Mediterranean
pine
;
Calabrian
pine
;
Turkish
pine
Philippinenkiefer
{f}
(
Pinus
kesiya
)
Khasi
pine
Sandkiefer
{f}
(
Pinus
clausa
)
sandhill
pine
;
sand
pine
Schlangenhaut-Kiefer
{f}
;
Panzerkiefer
{f}
;
Lorica-Kiefer
{f}
(
Pinus
heldreichii
)
Bosnian
pine
Schwarzkiefer
{f}
;
Schwarzföhre
{f}
(
Pinus
nigra
)
black
pine
Seestrandkiefer
{f}
;
Strandkiefer
{f}
;
Seekiefer
{f}
;
Meerkiefer
{f}
;
Bordeaux-Kiefer
{f}
;
Igelkiefer
{f}
;
Sternkiefer
{f}
(
Pinus
pinaster
)
maritime
pine
;
cluster
pine
Sikang-Kiefer
{f}
(
Pinus
densata
)
Sikang
Pine
Strauchkiefer
{f}
;
Banks-Kiefer
{f}
(
Pinus
banksiana
)
Jack
pine
;
grey
pine
;
scrub
pine
Taiwanesische
Rotkiefer
{f}
;
Taiwankiefer
{f}
(
Pinus
taiwanensis
)
Taiwan
red
pine
;
Formosan
pine
Tenasserim-Kiefer
{f}
(
Pinus
latteri
)
Tenasserim
pine
Tropenkiefer
{f}
(
Pinus
tropicalis
)
tropical
pine
Virginia-Kiefer
{f}
;
Jersey-Kiefer
{f}
(
Pinus
virginiana
)
Virginia
pine
;
Jersey
pine
Yunnan-Kiefer
{f}
(
Pinus
yunnanensis
)
Yunnan
Pine
Lärchen
{pl}
(
Larix
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
larches
;
larch
trees
(botanical
genus
)
europäische
Lärche
{f}
(
Larix
decidua
)
European
larch
dahurische
Lärche
{f}
(
Larix
gmelinii
)
Dahurian
larch
japanische
Lärche
(
Larix
kaempferi
)
Japanese
larch
(
ost
)amerikanische
Lärche
;
Tamarack
{m}
(
Larix
laricina
)
American
larch
;
Eastern
larch
;
Tamarack
larch
;
hackmatack
westamerikanische
Lärche
(
Larix
occidentalis
)
Western
larch
Felsengebirgslärche
(
Larix
lyallii
)
subalpine
Larch
sibirische
Lärche
(
Larix
sibirica
)
Siberian
larch
russische
Lärche
(
Larix
sukaczewii
)
Russian
larch
chinesische
Lärche
(
Larix
potaninii
)
Chinese
larch
Himalaya-Lärche
(
Larix
himalaica
)
Langtang
larch
Sikkim-Lärche
(
Larix
griffithii
/
Larix
griffithiania
)
Himalayan
larch
Yunnan-Lärche
(
Larix
speciosa
)
Yunnan
Larch
Larix
mastersiana
Masters'
Larch
Landesgrenze
{f}
;
Staatsgrenze
{f}
;
Grenze
{f}
(
zu
einem
anderen
Land
)
[geogr.]
[pol.]
state
border
;
border
;
state
frontier
[Br.]
[rare]
(with
another
country
)
Landesgrenzen
{pl}
;
Staatsgrenzen
{pl}
;
Grenzen
{pl}
state
borders
;
borders
;
state
frontiers
Landgrenze
{f}
land
border
Ostgrenze
{f}
eastern
border
Seegrenze
{f}
sea
border
Westgrenze
{f}
western
border
die
Grenze
zwischen
Deutschland
und
Polen
the
border
between
Germany
and
Poland
;
the
German-Polish
border
(
unmittelbar
)
an
der
Grenze
at
the
border
in
Grenznähe
; (
im
Gebiet
)
an
der
Grenze
near
the
border
;
close
to
the
border
;
on
the
border
Lebensbäume
{pl}
;
Thujen
{pl}
(
Thuja
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
arborvitaes
;
arbor
vitaes
;
thujas
(botanical
genus
)
abendländischer
Lebensbaum
{m}
;
Smaragd-Lebensbaum
{m}
;
gewöhnliche
Thuja/Thuje
{f}
[Ös.]
;
abendländische
Thuja/Thuje
{f}
[Ös.]
(
Thuja
occidentalis
)
Eastern
arborvitae
;
Eastern/Northern
white
cedar
;
swamp
cedar
morgenländischer/orientalischer
Lebensbaum
{m}
(
Thuja
orientalis
/
Platycladus
orientalis
)
Oriental
arborvitae
Riesenlebensbaum
{m}
;
Riesenthuja
{f}
;
Riesenthuje
{f}
[Ös.]
;
Rotzeder
{f}
(
Thuja
gigantea
/
Thuja
plicata
)
giant
arborvitae
;
giant
cedar
;
Western
/Pacific
red
cedar
;
canoe
cedar
Mambas
{pl}
(
Dendroaspis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
mambas
(zoological
genus
)
Gewöhnliche
Mamba
{f}
;
Schmalkopfmamba
{f}
(
Dendroaspis
angusticeps
)
common
mamba
;
East
African
green
mamba
;
eastern
green
mamba
;
green
mamba
Grüne
Mamba
{f}
(
Dendroaspis
viridis
)
West
African
green
mamba
;
western
green
mamba
;
Hallowell's
green
mamba
Jamesons
Mamba
{f}
(
Dendroaspis
jamesoni
)
Jameson's
mamba
Schwarze
Mamba
{f}
(
Dendroaspis
polylepis
)
black
mamba
Lampetra-Neunaugen
{pl}
(
Lampetra
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
lampetra
lampreys
(zoological
genus
)
Bachneunauge
{n}
(
Lampetra
planeri
)
brook
lamprey
;
European
brook
lamprey
;
western
brook
lamprey
Flussneunauge
{n}
;
Bricke
{f}
;
Pricke
{f}
(
Lampetra
fluviatilis
)
European
river
lamprey
;
river
lamprey
;
lampern
Platanenbäume
{pl}
;
Platanen
{pl}
(
Platanus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
plane
trees
;
planes
(botanical
genus
)
Amerikanische
Platane
{f}
;
Westliche
Platane
(
Platanus
occidentalis
)
American
plane
tree
;
occidental
plane
;
buttonwood
tree
;
American
sycamore
[Am.]
;
sycamore
[Am.]
Kalifornische
Platane
{f}
(
Platanus
racemosa
)
California
plane
tree
;
California
sycamore
[Am.]
;
Western
sycamore
[Am.]
Pommern
{n}
[geogr.]
Pomerania
Westpommern
;
Vorpommern
Western
Pomerania
Ostpommern
{n}
Eastern
Pomerania
Schwedisch-Pommern
[geogr.]
[hist.]
Swedish
Pomerania
Rand
{m}
[geogr.]
boundary
Alpennordrand
{m}
northern
Alps
boundary
Alpensüdrand
{m}
southern
Alps
boundary
Alpenostrand
{m}
eastern
Alps
boundary
Alpenwestrand
{m}
western
Alps
boundary
Reh
{n}
[zool.]
roe
deer
;
deer
Rehe
{pl}
roe
deer
;
deer
europäisches
Reh
;
Reh
(
Capreolus
capreolus
)
[zool.]
European
roe
deer
;
Western
roe
deer
Salden
{pl}
(
Ruppia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
widgeon
grasses
;
wigeon
grasse
;
widgeon
weeds
[Am.]
;
ditch
grasses
[rare]
(botanical
genus
)
Meeressalde
{f}
;
Meersalde
{f}
;
Strandsalde
{f}
;
Meerruppie
{f}
(
Ruppia
maritima
)
beaked
wigeon-grass
;
beaked
tassel-weed
;
beaked
ditch-grass
;
sea
tassel-grass
Schraubige
Salde
{f}
;
Spiralige
Salde
{f}
(
Ruppia
cirrhosa
)
spiral
widgeon-grass
;
western
widgeon-grass
;
spiral
tassel-weed
;
spiral
ditch-grass
jdn
./etw.
in
eine
(
bestimmte
)
Schublade
stecken
;
jdn
. (
als
jd
.)
abstempeln
{vt}
[übtr.]
to
pigeonhole
sth
./sb.;
to
typecast
sb
. (as
sb
.)
[fig.]
Sie
will
nicht
als
Countrysängerin
abgestempelt
werden
.
She
doesn't
want
to
be
pigeonholed
as
a
Country
and
Western
singer
.
Seifenbäume
{pl}
(
Sapindus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
soapberry
trees
;
soapnut
trees
(botanical
genus
)
Gemeiner
Seifenbaum
{m}
;
westindischer
Seifenbaum
{m}
;
Waschnussbaum
{m}
(
Sapindus
saponaria
)
common
soapberry
tree
;
wingleaf
soapberry
tree
;
western
soapberry
tree
Stiefel
{m}
boot
Stiefel
{pl}
boots
Gummistiefel
{pl}
wellington
boots
[Br.]
;
wellies
[Br.]
;
rain
boots
[Am.]
;
rubber
boots
[Am.]
[Austr.]
kniehohe
Gummistiefel
{pl}
knee-length
rubber
boots
;
wellington
boots
[Br.]
;
wellingtons
[Br.]
;
gumboots
[Br.]
[dated]
Jagdstiefel
{pl}
hunting
boots
;
shooting
boots
Kampfstiefel
{pl}
;
Kampfschuhe
{pl}
;
Militärstiefel
{pl}
combat
boots
;
military
boots
;
army
boots
kniehohe
Kampfstiefel
jackboots
Lackstiefel
{pl}
patent
leather
boots
;
patent
boots
geschnürte
Militärstiefel
;
Springerstiefel
{pl}
jump
boots
Schaftstiefel
{pl}
high
boots
Schneestiefel
{pl}
snowboots
Stulpenstiefel
{pl}
bucket
top
boots
schwere
Stiefel
boondockers
[Am.]
[coll.]
Western
stiefel
{pl}
western
boots
wetterfeste
Stiefel
;
Allwetterstiefel
{pl}
rain
boots
Winterstiefel
{pl}
winter
boots
Streifenfarne
{pl}
(
Asplenium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
spleenworts
(botanical
genus
)
brauner
Streifenfarn
;
Steinfeder
(
Asplenium
trichomanes
)
common/dwarf/maidenhair
spleenwort
;
English
maidenhair
braungrüner
Streifenfarn
(
Asplenium
adulterinum
)
ladder
spleenwort
Brutfarn
{m}
;
Mutterfarn
{m}
;
Henne-und-Huhn-Farn
{m}
(
Asplenium
bulbiferum
)
mother
fern
;
mother
spleenwort
;
hen-and-chicken
fern
deutscher
Streifenfarn
(
Asplenium
alternifolium
)
alternate-leaved
spleenwort
Ebenholzstreifenfarn
{m}
;
breitnerviger
Streifenfarn
(
Asplenium
platyneuron
)
ebony
spleenwort
Gabelstreifenfarn
{m}
;
nordischer
Streifenfarn
(
Asplenium
septentrionale
)
grass
fern
;
forked
spleenwort
;
Northern
spleenwort
grüner
Streifenfarn
;
Grünstiel-Streifenfarn
(
Asplenium
viride
/
Asplenium
trichomanes-ramosum
)
green
spleenwort
;
bright-green
spleenwort
Hirschzungenfarn
{m}
;
Hirschzunge
{f}
(
Asplenium
scolopendrium
/
Phyllitis
scolopendrium
)
hart's-tongue
fern
;
hart's-tongue
Jura-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
fontanum
/
Asplenium
exiguum
)
little
spleenwort
;
smooth
(rock)
spleenwort
kriechender
Streifenfarn
(
Asplenium
rhizophyllum
/
Camptosorus
rhizophyllus
)
walking
fern
;
walking
leaf
lanzettblättriger
Streifenfarn
;
Billots
Streifenfarn
(
Asplenium
billotii
)
lanceolatespleenwort
;
Billot's
spleenwort
Mauerraute
{f}
;
Mauer-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
ruta-muraria
)
wall
rue
;
wall-rue
spleenwort
;
white
maidenhair
Milzfarn
{m}
;
Schriftfarn
{m}
(
Asplenium
ceterach
/
Ceterach
officinarum
)
rustyback
fern
;
scale/scaly
fern
;
scaly
spleenwort
Nestfarn
{m}
;
Vogelnestfarn
{m}
;
afrikanischer
Nestfarn
{m}
(
Asplenium
nidus
)
bird's
nest
fern
schwarzer
Streifenfarn
(
Asplenium
adiantum-nigrum
)
black
spleenwort
Serpentin-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
cuneifolium
)
serpentine
spleenwort
Spitzer
Streifenfarn
{m}
;
Spitzer
Strichfarn
{m}
(
Asplenium
onopteris
)
acute-leaved
spleenwort
;
Irish
spleenwort
;
Western
black
spleenwort
Taipane
{pl}
(
Oxyuranus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
taipans
(zoological
genus
)
Westlicher
Taipan
{m}
;
Australischer
Taipan
{m}
;
Schreckensotter
{m}
;
Kleinschuppenschlange
{f}
(
Oxyuranus
microlepidotus
)
western
taipan
;
inland
taipan
;
small-scaled
snake
;
fierce
snake
Tannenbäume
{pl}
;
Tannen
{pl}
(
Abies
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
fir
trees
;
firs
(botanical
genus
)
Algier-Tanne
{f}
;
numidische
Tanne
{f}
(
Abies
numidica
)
Algerian
fir
Balsamtanne
{f}
(
Abies
balsamea
)
balsam
fir
Baishanzu-Tanne
{f}
(
Abies
beshanzuensis
)
Baishanzu
fir
Blautanne
{f}
;
blaue
Edeltanne
{f}
(
Abies
procera
glauca
)
blue
fir
bulgarische
Tanne
(
Abies
borisii-regis
)
Bulgarian
fir
Edeltanne
{f}
;
pazifische
Edeltanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
(
Abies
procera
/
Abies
nobilis
)
noble
fir
Fabers
Tanne
{f}
(
Abies
fabri
)
Faber's
fir
Felsengebirgstanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
)
subalpine
fir
;
Rocky
Mountain
fir
Formosa-Tanne
{f}
(
Abies
kawakamii
)
Taiwan
fir
Fraser-Tanne
{f}
(
Abies
fraseri
)
Fraser
fir
;
Southern
balsam
fir
Goldtanne
{f}
;
Prachttanne
{f}
(
Abies
magnifica
)
red
fir
;
silvertip
fir
Grannentanne
{f}
;
Santa-Lucia-Tanne
{f}
(
Abies
bracteata
)
Bristlecone
fir
Grautanne
{f}
;
Kolorado-Tanne
{f}
(
Abies
concolor
)
Colorado
white
fir
Guatemala-Tanne
{f}
(
Abies
guatemalensis
)
Guatemalan
fir
griechische
Tanne
{f}
(
Abies
cephalonica
)
Greek
fir
heilige
Tanne
{f}
(
Abies
religiosa
)
sacred
fir
Himalaya-Tanne
{f}
(
Abies
spectabilis
)
East
Himalayan
fir
kilikische
Tanne
{f}
;
zilizische
Tanne
{f}
(
Abies
cilicica
)
Syrian
fir
;
Cilician
fir
Korea-Tanne
{f}
(
Abies
koreana
)
Korean
fir
Korktanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
arizonica
)
corkbark
fir
Küstentanne
{f}
;
Riesentanne
{f}
(
Abies
grandis
/
Abies
excelsior
)
grand
fir
;
giant
fir
;
Western
/lowland
white
fir
;
Vancouver
fir
;
Oregon
fir
Maries-Tanne
{f}
(
Abies
mariesii
)
Maries'
fir
Min-Tanne
{f}
(
Abies
recurvata
)
Min
fir
Momi-Tanne
{f}
(
Abies
firma
)
Momi
fir
;
Japanese
fir
Nadeltanne
{f}
;
mandschurische
Tanne
{f}
(
Abies
holophylla
)
needle
fir
;
Manchurian
fir
Nebrodi-Tanne
{f}
(
Abies
nebrodensis
)
Sicilian
fir
Nikko-Tanne
{f}
(
Abies
homolepis
)
Nikko
fir
Nordmanntanne
{f}
;
Kaukasus-Tanne
{f}
(
Abies
nordmanniana
)
Nordmann
fir
;
Caucasian
fir
ostsibirische
Tanne
{f}
(
Abies
nephrolepis
)
Khinghan
fir
Pindrow-Tanne
{f}
(
Abies
pindrow
)
Pindrow
fir
Purpurtanne
{f}
(
Abies
amabilis
)
Pacific
silver
fir
;
red
fir
;
lovely
fir
;
Cascades
fir
Sachalin-Tanne
{f}
(
Abies
sachalinensis
)
Sakhalin
fir
Schensi-Tanne
{f}
(
Abies
chensiensis
)
Shensi
fir
schuppenrindige
Tanne
{f}
(
Abies
squamata
)
flaky
fir
sibirische
Tanne
{f}
(
Abies
sibirica
)
Siberian
fir
spanische
Tanne
{f}
(
Abies
pinsapo
)
Spanish
fir
Veitchs
Tanne
{f}
(
Abies
veitchii
)
Veitch's
fir
Weißtanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
[ugs.]
;
Edeltanne
{f}
[ugs.]
(
Abies
alba
)
European
silver
fir
Yunnan-Tanne
{f}
;
Delavays
Tanne
{f}
; (
Abies
delavayi
)
Delavay's
fir
Ziyuan-Tanne
{f}
(
Abies
ziyuanensis
)
Ziyuan
fir
Wacholder
{pl}
(
Juniperus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
junipers
(botanical
genus
)
gewöhnlicher
Wacholder
{m}
;
Heidewacholder
{m}
;
Machandel
{m}
[Norddt.];
Machandelbaum
{m}
[Norddt.];
Kranewit
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Kranewet
[Ös.]
(
Juniperus
communis
)
common
juniper
Kriechwacholder
{m}
(
Juniperus
horizontalis
)
creeping
juniper
stinkender
Baumwacholder
{m}
(
Juniperus
foetidissima
)
stinking
juniper
Bergwacholder
{m}
;
ostafrikanischer
Wacholder
{m}
;
Bleistiftzeder
{f}
(
Juniperus
procera
)
African
juniper
;
African
pencil
cedar
Bermudawacholder
{m}
;
Floridawacholder
{m}
;
Floridazeder
{f}
(
Juniperus
bermudiana
)
Bermuda
juniper
;
Bermuda
cedar
chinesischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
chinensis
)
Chinese
juniper
griechischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
excelsa
)
Greek
juniper
;
Grecian
juniper
;
Crimean
juniper
Zypressenwacholder
{m}
;
phönizischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
phoenicea
)
Phoenician
juniper
syrischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
drupacea
)
Syrian
juniper
westlicher
Wacholder
{m}
(
Juniperus
occidentalis
)
Western
juniper
Zedernwacholder
{m}
;
Stechwacholder
{m}
;
rotbeeriger
Wacholder
{m}
(
Juniperus
oxycedrus
)
cade
juniper
;
cade
;
prickly
juniper
;
red-berry
juniper
Igelwacholder
{m}
;
Nadelwacholder
{m}
;
Strandwacholder
{m}
(
Juniperus
rigida
)
needle
juniper
;
temple
juniper
;
shore
juniper
;
compact
juniper
Stinkwacholder
{m}
;
Sadebaum
{m}
;
Sebenbaum
{m}
(
Juniperus
sabina
)
savin
spanischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
thurifera
)
Spanish
juniper
;
incense
juniper
Tibet-Wacholder
{m}
(
Juniperus
tibetica
)
Tibetan
juniper
virginischer
Wacholder/Sadebaum
{m}
;
virginische
Zeder
{f}
;
Rotzeder
{f}
;
Bleistiftzeder
{f}
(
Juniperus
virginiana
)
Eastern
juniper
;
Eastern
red
cedar
;
red
juniper/cedar
;
pencil
cedar
Wasserpest
{f}
(
Elodea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
waterweeds
(botanical
genus
)
Schmalblättrige
Wasserpest
{f}
;
Nuttalls
Wasserpest
{f}
(
Elodea
nuttallii
)
western
waterweed
;
Nuttall's
waterweed
.
Wiesenknöteriche
{pl}
(
Bistorta
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bistorts
(botanical
genus
)
Schlangenknöterich
{m}
;
Schlangenwurz
{m}
(
Bistorta
officinalis
)
European
bistort
;
snakeroot
;
snakeweed
;
Easter
ledges
Knöllchenknöterich
{m}
;
Otterwurz
{m}
[Ös.]
(
Bistorta
vivipara
)
Alpine
bistort
Amerikanischer
Knöterich
{m}
(
Bistorta
bistortoides
)
American
bistort
Western
bistort
;
smokeweed
;
mountain
meadow
knotweed
etw
.
einführen
(
Tier
,
Pflanze
);
einbringen
(
Pflanze
);
einschleppen
[pej.]
(
Pflanze
;
Krankheit
)
{vt}
(
von/nach
) (
erstmals
an
einen
neuen
Ort
bringen
)
{vt}
to
introduce
sth
. (from/to) (bring
an
animal
, a
plant
,
or
a
disease
to
a
new
place
for
the
first
time
)
einführend
;
einbringend
;
einschleppend
introducing
eingeführt
;
eingebracht
;
eingeschleppt
introduced
Der
Truthahn
wurde
um
1525
vom
amerikanischen
Kontinent
nach
Europa
eingeführt
.
Turkeys
were
introduced
to
Europe
from
the
Americas
around
1525
.
Die
Scheinakazie
wurde
auch
in
den
Westen
der
USA
eingebracht
.
The
false
acacia
was
also
introduced
to
the
western
United
States
.
Geschlechtskrankheiten
wurde
in
den
1770-er
Jahren
durch
Besuche
französischer
und
englischer
Forschungsreisender
nach
Neuseeland
eingeschleppt
.
Venereal
diseases
were
introduced
into
New
Zealand
from
the
visits
of
French
and
English
explorers
in
the
1770s
.
etw
.
historisieren
;
etw
.
in
einen
historischen
Kontext
stellen
{vt}
to
historicize
sth
.;
to
historicise
sth
.
[Br.]
;
to
represent
sth
.
in
a
historic
context
historisierend
;
in
einen
historischen
Kontext
stellend
historicizing
;
historicising
;
representing
in
a
historic
context
historisiert
;
in
einen
historischen
Kontext
gestellt
historicized
;
historicised
;
represented
in
a
historic
context
die
westliche
Kultur
historisieren
to
historicize
Western
culture
Österreich
{n}
/AT/
(
Kfz:
/A/
)
[geogr.]
Austria
Ostösterreich
{n}
Eastern
Austria
;
East
Austria
Westösterreich
{n}
Western
Austria
;
West
Austria
Deutschland
{n}
/DE/
(
Kfz:
/D/
)
[geogr.]
Germany
Norddeutschland
{n}
Northern
Germany
;
North
Germany
Ostdeutschland
{n}
Eastern
Germany
;
East
Germany
Süddeutschland
{n}
Southern
Germany
;
South
Germany
Westdeutschland
{n}
Western
Germany
;
West
Germany
Schweiz
{f}
/CH/
[geogr.]
Switzerland
Ostschweiz
{f}
Eastern
Switzerland
;
East
Switzerland
Westschweiz
{f}
Western
Switzerland
;
West
Switzerland
Zentralschweiz
{f}
Central
Switzerland
Ukraine
{f}
/UA/
[geogr.]
Ukraine
;
Ukrayina
Ostukraine
{f}
eastern
Ukraine
Westukraine
{f}
western
Ukraine
in
der
Ukraine
in
the
Ukraine
;
in
Ukraine
Europa
{n}
[geogr.]
Europe
Nordeuropa
{n}
Northern
Europe
;
North
Europe
Nordwesteuropa
{n}
North
western
Europe
;
Northwest
Europe
Osteuropa
{n}
Eastern
Europe
;
East
Europe
Südeuropa
{n}
[geogr.]
Southern
Europe
;
South
Europe
Südosteuropa
{n}
South-East
Europe
;
Southeast
Europe
;
South-Eastern
Europe
Westeuropa
{n}
Western
Europe
;
West
Europe
Festlandeuropa
{n}
the
Continent
[Br.]
Brachvögel
{pl}
(
Numenius
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
curlews
(zoological
genus
)
Großer
Brachvogel
{m}
(
Numenius
arquata
)
Eurasian
curlew
;
Western
curlew
;
whaup
[Sc.]
Dünnschnabel-Brachvogel
{m}
(
Numenius
tenuirostris
)
slender-billed
curlew
Wespenbussarde
{pl}
(
Pernis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
honey
buzzards
;
perns
(zoological
genus
)
Europäischer
Wespenbussard
{m}
(
Pernis
apivorus
)
European
honey
buzzard
;
Western
honey
buzzard
;
common
pern
Weihen
{pl}
(
Circus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
harriers
(zoological
genus
)
Elsterweihe
{f}
(
Circus
melanoleucus
)
pied
harrier
Fleckenweihe
{f}
(
Circus
assimilis
)
spotted
harrier
;
smoke
hawk
Froschweihe
{f}
(
Circus
ranivorus
)
African
marsh
harrier
Grauweihe
{f}
(
Circus
cinereus
)
cinereous
harrier
Kornweihe
{f}
(
Circus
cyaneus
)
hen
harrier
Madagaskarweihe
{f}
(
Circus
macrosceles
)
Madagascar
marsh
harrier
;
Madagascar
harrier
,
Malagasy
marsh
harrier
;
Malagasy
harrier
Mangroveweihe
{f}
(
Circus
spilonotus
)
eastern
marsh
harrier
Mohrenweihe
{f}
(
Circus
maurus
)
black
harrier
Rohrweihe
{f}
(
Circus
aeruginosus
)
western
marsh
harrier
;
Eurasian
marsh
harrier
Steppenweihe
{f}
(
Circus
macrourus
)
pale
harrier
;
pallid
harrier
Sumpfweihe
{f}
(
Circus
approximans
)
swamp
harrier
;
Australasian
marsh
harrier
;
Pacific
marsh
harrier
;
swamp-hawk
;
New
Zealand
hawk
Weißbrauenweihe
{f}
(
Circus
buffoni
)
long-winged
harrier
Wiesenweihe
{f}
(
Circus
pygargus
)
Montagu's
harrier
Krontauben
{pl}
(
Goura
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
crowned
pigeons
(zoological
genus
)
Gewöhnliche
Krontaube
{f}
(
Goura
cristata
)
common
crowned
pigeon
;
blue
crowned
pigeon
;
Western
crowned
pigeon
Rotbrust-Krontaube
{f}
;
Maronenbrust-Krontaube
{f}
(
Goura
scheepmakeri
)
maroon-breasted
crowned
pigeon
;
Southern
crowned
Pigeon
Victoria-Krontaube
{f}
;
Fächertaube
{f}
(
Goura
victoria
)
Victoria
crowned
pigeon
Tangaren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
tanagers
(zoological
family
)
Abttangare
{f}
yellow-winged
tanager
Azurkopftangare
{f}
blue-necked
tanager
Bangstangare
{f}
blue
&
gold
tanager
Bischofstangare
{f}
blue-grey
tanager
Blaubarttangare
{f}
blue-whiskered
tanager
Blaubrusttangare
{f}
gilt-edged
tanager
Blauflecktangare
{f}
glaucous
tanager
Blauflügeltangare
{f}
black-headed
tanager
Blaukappentangare
{f}
red-necked
tanager
Blaurücken-Bergtangare
{f}
hooded
mountain
tanager
Blauschultertangare
{f}
black
&
gold
tanager
Blauschwingen-Bergtangare
{f}
blue-winged
mountain
tanager
Bluttangare
{f}
flame-coloured
tanager
Brasiltangare
{f}
brazilian
tanager
Brauenschopftangare
{f}
scarlet-browed
tanager
Braunbauch-Bergtangare
{f}
chestnut-bellied
mountain
tanager
Braunbauchtangare
{f}
buff-bellied
tanager
Braunbrust-Würgertangare
{f}
fulvous
shrike-tanager
Braunflankentangare
{f}
brown-flanked
tanager
Braunohr-Bunttangare
{f}
orange-eared
tanager
Brustfleckentangare
{f}
puerto
rican
tanager
Cabanistangare
{f}
azure-rumped
tanager
Carmioltangare
{f}
Carmioli's
tanager
Diademtangare
{f}
diademed
tanager
Dreifarbentangare
{f}
green-headed
tanager
Drosseltangare
{f}
spotted
tanager
Edwardstangare
{f}
moss-backed
tanager
Elstertangare
{f}
magpie
tanager
Feuerbürzeltangare
{f}
flame-rumped
tanager
Finkenbuschtangare
{f}
common
bush
tanager
Flammentangare
{f}
crimson-collared
tanager
Fleckentangare
{f}
speckled
tanager
Flügelbindentangare
{f}
white-banded
tanager
Fuchstangare
{f}
brown
tanager
Furchentangare
{f}
blue
&
yellow
tanager
Gelbbauchtangare
{f}
yellow-bellied
tanager
Gelbbrauentangare
{f}
lemon-browed
tanager
Gelbbürzeltangare
{f}
yellow-backed
tanager
Gelbkehl-Buschtangare
{f}
yellow-throated
bush
tanager
Gelbkehltangare
{f}
yellow-throated
tanager
Gelbkopftangare
{f}
saffron-crowned
tanager
Gelminameisentangare
{f}
yellow-rumped
tanager
Kieferntangare
{f}
blue-capped
tanager
Krontangare
{f}
yellow-crested
tanager
Kurzschnabel-Buschtangare
{f}
white-winged
shrike-tanager
Maskentangare
{f}
cinnamon
tanager
Mennigohr-Bergtangare
{f}
spangle-cheeked
tanager
Mennigtangare
{f}
yellow-scarfed
tanager
Natterertangare
{f}
green
&
gold
tanager
Ockerbrusttangare
{f}
rufous-winged
tanager
Ockerschopftangare
{f}
rust
&
yellow
tanager
Olivmanteltangare
{f}
golden-eared
tanager
Olivtangare
{f}
gold-ringed
tanager
Opalscheiteltangare
{f}
golden-backed
mountain
tanager
Orangebrusttangare
{f}
golden-crowned
tanager
Orangekopftangare
{f}
fulvous-crested
tanager
Palmentangare
{f}
golden
tanager
Palmertangare
{f}
dusky-bellied
bush
tanager
Papageitangare
{f}
ash-throated
bush
tanager
Parodihemispingus
{m}
grey-hooded
bush
tanager
Passerinitangare
{f}
grey-headed
tanager
Prachttangare
{f}
sooty
ant-tanager
Purpurmanteltangare
{f}
grey-crowned
palm
tanager
Purpurmaskentangare
{f}
green-capped
tanager
Purpurtangare
{f}
green-throated
tanager
Rosenkehltangare
{f}
green-naped
tanager
Rostkappentangare
{f}
bay-headed
tanager
Rostkopftangare
{f}
guira
tanager
Rotbauchtangare
{f}
black-goggled
tanager
Rotbrusttangare
{f}
yellow-collared
tanager
Rothschildtangare
{f}
flame-crested
tanager
Rotkappentangare
{f}
black-capped
tanager
Rotkehl-Ameisentangare
{f}
burnished-buff
tanager
Rotkehltangare
{f}
golden-collared
tanager
Rotkopftangare
{f}
red-crowned
ant-tanager
Rotnackentangare
{f}
western
tanager
Rotohr-Bunttangare
{f}
ruby-crowned
tanager
Rotscheiteltangare
{f}
short-billed
bush
tanager
Rotschultertangare
{f}
masked
crimson
tanager
Rotstirntangare
{f}
scarlet-bellied
mountain
tanager
Rotwangentangare
{f}
vermilon
tanager
Rubinkehltangare
{f}
Natterer's
tanager
Rußgesichttangare
{f}
ochre-breasted
tanager
Sayacatangare
{f}
rufous-crested
tanager
Scharlachbauchtangare
{f}
olive-backed
tanager
Scharlachhauben-Ameisentangare
{f}
olive-green
tanager
Scharlachkopftangare
{f}
opal-crowned
tanager
Scharlachtangare
{f}
brassy-breasted
tanager
Schiefertangare
{f}
orange-headed
tanager
Schleiertangare
{f}
palm
tanager
Schlichttangare
{f}
grey
&
gold
tanager
Schmätzertangare
{f}
grass-green
tanager
Schmucktangare
{f}
Parodi's
tanager
Schwalbentangare
{f}
scarlet-rumped
tanager
Schwarzachseltangare
{f}
chestnut-backed
tanager
Schwarzbauchtangare
{f}
purplish-mantled
tanager
Schwarzbrust-Bergtangare
{f}
golden-masked
tanager
Schwarzbrusttangare
{f}
silver-beaked
tanager
Schwarzkappentangare
{f}
rose-throated
tanager
Schwarzkehl-Würgertangare
{f}
rufous-headed
tanager
Schwarzkinn-Bergtangare
{f}
fulvous-headed
tanager
Schwarzmanteltangare
{f}
opal-rumped
tanager
Schwarznackentangare
{f}
scarlet-throated
tanager
Schwarzohr-Bunttangare
{f}
golden-chested
tanager
Schwarzrückentangare
{f}
lesser
antillean
tanager
Schwarzscheitel-Palmtangare
{f}
red-throated
ant-tanager
Schwarzstirn-Buschtangare
{f}
rufous-throated
tanager
Schwarztangare
{f}
red-headed
tanager
Schwarzwangen-Ameisentangare
{f}
golden-naped
tanager
Schwarzwangen-Bergtangare
{f}
glistening-green
tanager
Schwarzwangen-Buschtangare
{f}
scrub
tanager
Seidenflankentangare
{f}
red-shouldered
tanager
Siebenfarbentangare
{f}
flame-faced
tanager
Silberbrauen-Bergtangare
{f}
rufoud-cheeked
tanager
Silberbrauentangare
{f}
cherry-throated
tanager
Silberfleckentangare
{f}
dusky-faced
tanager
Silberkehltangare
{f}
sayaca
tanager
Silbertangare
{f}
crimson-backed
tanager
Siratangare
{f}
crested
ant-tanager
Smaragdtangare
{f}
red-hooded
tanager
Sommertangare
{f}
scarlet
tanager
Spiegeltangare
{f}
slaty
tanager
Stolzmanntangare
{f}
black-faced
tanager
Streifenkopftangare
{f}
plain-coloured
tanager
Tacarcunabuschtangare
{f}
chat-tanager
Tränenbergtangare
{f}
golden-chevroned
tanager
Trauertangare
{f}
swallow
tanager
Trupialtangare
{f}
tawny-crested
tanager
Tüpfeltangare
{f}
black-bellied
tanager
Türkistangare
{f}
black-chested
tanager
Vassoritangare
{f}
masked
tanager
Vielfarbentangare
{f}
hooded
tanager
Violettschultertangare
{f}
black-throated
shrike-tanager
Weißbindentangare
{f}
black-chinned
mountain
tanager
Weißbrauen-Buschtangare
{f}
black-backed
tanager
Weißbürzeltangare
{f}
metallic-green
tanager
Weißkappentangare
{f}
multicoloured
tanager
Weißkehl-Würgertangare
{f}
fawn-breasted
tanager
Wetmoretangare
{f}
black-crowned
palm
tanager
Witwentangare
{f}
yellow-green
bush
tanager
Ziertangare
{f}
white-lined
tanager
Zimtbrusttangare
{f}
black-cheeked
ant-tanager
Zimtkopftangare
{f}
black-cheeked
mountain
tanager
Zinnobertangare
{f}
pirre
bush
tanager
Zitronentangare
{f}
scarlet
&
white
tanager
Basileuterus-Waldsänger
{pl}
(
Basileuterus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
basileuterus
warblers
(zoological
genus
)
Dreistreifenwaldsänger
{m}
(
Basileuterus
tristriatus
)
three-striped
warbler
Fächerwaldsänger
{m}
(
Basileuterus
lachrymosus
)
American
fan-tailed
warbler
;
Western
fan-tailed
warbler
;
neotropic
(al)
fan-tailed
warbler
Goldhähnchenwaldsänger
{m}
(
Basileuterus
culicivorus
)
golden-crowned
warbler
Stelzen
{pl}
(
Motacilla
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
wagtails
(zoological
genus
)
Bachstelze
{f}
(
Motacilla
alba
)
white
wagtail
Trauerbachstelze
{f}
(
Motacilla
alba
yarrellii
)
pied
wagtail
Japanische
Bachstelze
{f}
(
Motacilla
alba
lugens
)
black-backed
wagtail
;
Japanese
pied
wagtail
Bergstelze
{f}
;
Gebirgsstelze
{f}
(
Motacilla
cinerea
)
grey
wagtail
Japanstelze
{f}
(
Motacilla
grandis
)
Japanese
wagtail
Kapstelze
{f}
(
Motacilla
capensis
)
Cape
wagtail
Madagaskarstelze
{f}
(
Motacilla
flaviventris
)
Madagascan
wagtail
Mamulastelze
{f}
(
Motacilla
maderaspatensis
)
white-browed
wagtail
;
large-pied
wagtail
Mekongstelze
{f}
(
Motacilla
samveasnae
)
Mekong
wagtail
Langschwanzstelze
{f}
(
Motacilla
clara
)
mountain
wagtail
;
long-tailed
wagtail
Schafstelze
{f}
(
Motacilla
flava
)
Western
yellow
wagtail
Wiesenschafstelze
{f}
(
Motacilla
flava
flava
)
blue-headed
wagtail
Witwenstelze
{f}
(
Motacilla
aguimp
)
African
pied
wagtail
Zitronenstelze
{f}
(
Motacilla
citreola
)
citrine
wagtail
;
yellow-headed
wagtail
Egretta-Reiher
{pl}
(
Egretta
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
egrets
(zoological
genus
)
Blaureiher
{m}
(
Egretta
caerulea
)
little
blue
heron
Braunkehlreiher
{m}
(
Egretta
vinaceigula
)
slaty
egret
Dreifarbenreiher
{m}
(
Egretta
tricolor
)
tricolored
heron
;
Louisiana
heron
Elsterreiher
{m}
(
Egretta
picata
)
pied
egret
;
pied
heron
Glockenreiher
{m}
(
Egretta
ardesiaca
)
black
egret
;
black
heron
Küstenreiher
{m}
(
Egretta
gularis
)
western
reef
egret
;
western
reef
heron
Riffreiher
{m}
(
Egretta
sacra
)
Pacific
reef
egret
;
Pacific
reef
heron
;
eastern
reef
heron
Rötelreiher
{m}
(
Egretta
rufescens
)
reddish
egret
Schmuckreiher
{m}
(
Egretta
thula
)
snowy
egret
Schneereiher
{m}
(
Egretta
eulophotes
)
Chinese
egret
;
Swinhoe's
egret
Seidenreiher
{m}
(
Egretta
garzetta
)
little
egret
Weißwangenreiher
{m}
(
Egretta
novaehollandiae
)
white-faced
heron
More results
Search further for "western":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners