DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
print
Search for:
Mini search box
 

40 results for print
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

etw. ausdrucken; von etw. einen Ausdruck machen {vt} [comp.] to print out ↔ sth.

ausdruckend printing out

ausgedruckt printed out

druckt aus prints out

druckte aus printed out

Wir bitten Sie, diese Seite auszudrucken. Please, print out this page.

Ich habe leider vergessen, den Bewerbungsbogen auszudrucken. Unfortunately, I forgot to print the application form.

etw. drucken {vt} [print] to print sth.

druckend printing [listen]

gedruckt printed

er/sie/es druckt he/she/it prints

ich/er/sie/es druckte I/he/she/it printed

er/sie/es hat/hatte gedruckt he/she/it has/had printed

nichtdruckend non-printing

etw. abdrucken {vt} (in einer Zeitung/Zeitschrift) to print sth. (in a newspaper/magazine)

abdruckend printing [listen]

abgedruckt printed

Die Zeitung druckte es in ihrer Ausgabe vom 25. Februar ab. The newspaper printed it in its edition of February 25.

etw. auf etw. aufdrucken {vt} [print] to print sth. on to sth.; to imprint sth. on sth.

aufdruckend printing; imprinting [listen]

aufgedruckt printed; imprinted

etw. mit etw. bedrucken {vt} to print sth. on sth.

bedruckend printing [listen]

bedruckt printed

etw. rastern {vt} [print] to print sth. in halftone

etw. überdrucken {vt} [print] to overprint sth.; to surprint sth.

überdruckend overprinting; surprinting

überdruckt overprinted; surprinted

überdruckt overprints; surprints

überdruckte overprinted; surprinted

etw. verdrucken {vt} to misprint sth.; to print waste

verdruckend misprinting

verdruckt misprinted

verdruckt misprints

verdruckte misprinted

etw. umdrucken {vt} [print] to reprint sth.

umdruckend reprinting

umgedruckt reprinted

die Karte mit einem anderen Foto umdrucken to reprint the card using a different photograph

etw. nachdrucken; noch einmal abdrucken {vt} [print] to reprint sth.

nachdruckend; noch einmal abdruckend reprinting

nachgedruckt; noch einmal abgedruckt reprinted

im Buchhandel lieferbar sein {v} to be available in bookshops; to be in print

Ist diese Ausgabe noch lieferbar? Is this edition still in print?

in den Druck gehen; in Druck gehen (Publikation) {vi} [print] to go to press; to go to print; to be printed (publication)

Kleister geben; kleistern {vi} [print] to paste [listen]

Platz beanspruchen; Platz brauchen [ugs.] {vi} [print] to require space; to space

einen Zeilenumbruch machen; umgebrochen werden {v} [comp.] [print] to word wrap; to wrap down to the next line

(auf den Papierbogen darüber) abfärben; abschmieren; abliegen {vt} [print] to set off; to blot [listen]

eine Texpassage ausixen; aus-x-en (durch Übertippen mit dem Buchstaben x unleserlich machen) {vt} [comp.] [print] to x out a passage from a text

ausstanzen {vt} [print] to die-cut

Papierbögen kollationieren (zusammenstellen und auf Sortierung bzw. Vollständigkeit überprüfen) {vt} [print] to collate sheets of paper

etw. pausen; eine Blaupause von etw. anfertigen/machen {vt} [print] to blueprint sth.

etw. umbrechen {vt} (Seite) [print] to make up ↔ sth.

etw. umstülpen; stülpen (Seitenmarke bleibt gleich, Vordermarke wechselt) {vt} [print] to work and tumble sth.

etw. in die vorherige Zeile setzen {vt} (Text) [print] to take back ↔ sth. (text)

etw. zweizeilig/mit doppeltem Zeilenabstand formatieren/schreiben {vt} [comp.] [print] to double-space sth.

auf etw. Wert legen {v} to care for sth.; to attach importance to sth.; to set store by sth.

auf etw. Wert legend caring for; attaching importance to; setting store by

auf etw. Wert gelegt cared for; attached importance to; set store by

eine Zeitung, die Wert darauf legt, die Wahrheit zu drucken a newspaper that cares to print the truth

sehr auf Ordnung halten to set great store by tidiness

Darauf lege ich keinen großen Wert. I don't attach great importance to it.

Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt. We have always set much store in trusting partnerships with our customers.

etw. abklatschen; stereotypieren; in Stereotyp drucken {vt} [print] to stereotype sth.

abklatschend; stereotypierend; in Stereotyp druckend stereotyping

abgeklatscht; stereotypiert; in Stereotyp gedruckt stereotyped

etw. absetzen; setzen {vt} [print] [listen] to typeset sth.; to compose sth.

absetzend; setzend typesetting; composing

abgesetzt; gesetzt [listen] typeset; composed [listen]

etw. (für einen neuen Einsatzzweck) adaptieren; umfunktionieren; umnutzen [Dt.] [adm.]; weiterverwerten; einem neuen Zweck zuführen {vt} to repurpose sth.

adaptierend; umfunktionierend; umnutzend; weiterverwertend; einem neuen Zweck zuführend repurposing

adaptiert; umfunktioniert; umgenutzt; weiterverwertet; einem neuen Zweck zugeführt repurposed

gedruckte Daten für die Verwendung im Internet adaptieren to repurpose print data for use on the Web

alte Computer einem neuen Zweck zuführen to repurpose old computers

in einer umfunktionierten Garage in a repurposed garage

Schriftzeilen/Text bündig ausrichten {vt} [comp.] [print] to justify lines of type/text

die Zeilen rechtsbündig ausrichten to right-justify the lines

die Zeilen linksbündig ausrichten to left-justify the lines

durchscheinen {vi} [print] [art] to show through

durchscheinend showing through

durchgeschienen shown through

Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch. Filler shows through the paint.

ein Buch durchschießen {vt} (Buchdruck) [print] to interleave a book (book printing)

durchschießend interleaving

durchgeschossen interleaved

durchschossenes Exemplar interleaved copy

eingeschossene Leerseiten interleaved pages; interleaves

etw. einklammern; in Klammern setzen {vt} [print] to bracket sth.

einklammernd; in Klammern setzend bracketing

eingeklammert; in Klammern gesetzt bracketed

etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck) [listen] to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]

ausgezeichneter Fließtext [print] {vt} emphasized/accentuated body text (printing)

Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden. You can use italics or bold to emphasize single phrases.

Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen. Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.

Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen. I shot her en face to emphasize her eyes.

Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war. He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.

etw. radieren {vt} [art] [print] to etch sth. on copper

radierend etching on copper

radiert etched on copper

schmitzen; dublieren {vi} [print] to mackle; to double

schmitzend; dublierend mackling; doubling

geschmitzt; dubliert mackled; doubled

Buchstaben/Text sperren; gesperrt setzen {vt} [comp.] [print] [listen] to space out letters/text

sperrend; gesperrt setzend spacing out

gesperrt; gesperrt gesetzt [listen] spaced out

ein Wort (am Zeilenende) trennen {vt} [comp.] [print] to hyphenate; to hyphen a word

ein Wort trennend hyphenating; hyphening a word

ein Wort getrennt hyphenated; hyphened a word

etw. unterstreichen {vt} [print] to underline sth.; to underscore sth. [Am.]

unterstreichend underlining; underscoring

unterstrichen underlined; underscored

unterstreicht underlines; underscores

unterstrich underlined; underscored

etw. zurichten {vt} (druckfertig machen) [print] to make sth. ready

zurichtend making ready

zugerichtet made ready

das Register zurichten to range [listen]

die Augen zusammenkneifen; blinzeln; blinzen [slang]; kneisten [Norddt.] [veraltend] {v} to squint; to squint your eyes (to look with your eyes partly shut to keep out bright light or to see better) [listen]

die Augen zusammenkneifend; blinzelnd; blinzend; kneistend squinting; squinting your eyes

die Augen zusammengekneift; geblinzelt; geblinzt; gekneistet squinted; squinted your eyes

in die Sonne blinzeln to squint against the sun; to squint in the bright sun

durchs Schlüsselloch blinzeln to squint through the keyhole

Ich musste die Augen zusammenkneifen, um das Kleingedruckte lesen zu können. I had to squint (my eyes) to read the small print.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners