DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
removed
Search for:
Mini search box
 

38 results for removed
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

beseitigt; entfernt {adj} [listen] removed [listen]

abgehoben; entrückt {adj} (Person) removed (from reality) [listen]

einer Sache entrückt sein {vi} [poet.] to be removed from sth.; to be beyond sth.

jds. Blicken entrückt sein to be removed from sb.'s sight

jds. Gesichtskreis entrückt sein to be/lie beyond sb.'s scope

der Wirklichkeit entrückt sein to be removed from reality

unserem Verständnis entrückt sein to be beyond our comprehension

Übersiedlungsgut {n}; Umzugsgut {n} [adm.] removal goods [Br.]; moving goods [Am.]; household effects (to be) removed

naturfern; naturfremd {adj} [envir.] unnatural; distant from nature; removed/away from natural conditions

Cousin {m}; Kusin {m}; Vetter {m} [veraltet] [soc.] [listen] (male) cousin [listen]

Cousins {pl}; Kusins {pl}; Vettern {pl} cousins

Cousin ersten Grades first cousin once removed

Cousin zweiten Grades; Großcousin {m} second cousin; cousin twice removed

Cousine {f}; Kusine {f}; Base {f} [veraltet] [soc.] [listen] (female) cousin [listen]

Cousinen {pl}; Kusinen {pl}; Basen {pl} cousins

Cousine ersten Grades female first cousin; female cousin once removed

Cousine zweiten Grades; Großcousine {f} female second cousin; female cousin twice removed

Cousine dritten Grades female third cousin; female cousin three times removed

Rita und Lisa sind Cousinen. Rita and Lisa are cousins.

Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.] shuttering formwork; formwork; shuttering; casing [listen]

Köchereinschalung {f}; Köcherschalung {f} box-out shutter

Wanderschalung {f} travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form

Schalung aus dünnen Brettern shuttering with thin boards

Schalung des Lehrgerüsts lagging of the centre

verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt) permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)

eine Schalung machen to board; to plank; to line with boards/planks [listen]

Einschub {m} [ling.] parenthesis [listen]

Wenn man einen Einschub weglässt, gibt der Satz immer noch einen Sinn. If a parenthesis is removed, the sentence still makes sense.

die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} [techn.] to remove the burrs from sth.; to burr sth. [Br.]; to bur sth. [Am.]; to deburr sth. [Br.]; to debur sth. [Am.]

die Grate entfernend; entgratend; abgratend removing the burrs; burring; buring; deburring; deburing

die Grate entfernt; entgratet; abgegratet removed the burrs; burred; bured; deburred; debured

Nutzungsbedingungen {pl} [jur.] terms of use

Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt. This video has been removed due to terms of use violation.

etw. abätzen {vt} [chem.] to etch sth. off; to remove sth. by etching

abätzend etching off; removing by etching

abgeätzt etched off; removed by etching

abbeizen {vt} (Möbel) to remove stain

abbeizend removing stain

abgebeizt removed stain

etw. abführen; etw. ableiten (z. B. Wärme) {vt} [phys.] to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat) [listen]

abführend; ableitend removing; conducting away; carrying away; carrying off

abgeführt; abgeleitet removed; conducted away; carried away; carried off [listen]

jdn./etw. abmelden (von etw.); jdn./etw. aus der Kartei nehmen [ugs.] {vt} [adm.] [listen] to de-register sb./sth.; to deregister sb./sth. (from sth.); to remove sb./sth. from the register

abmeldend; aus der Kartei nehmend de-registering; deregistering; removing from the register

abgemeldet; aus der Kartei genommen de-registered; deregistered; removed from the register

sein Fahrzeug abmelden to deregister your vehicle from the records

sein Kind von der Schule abmelden to deregister your child from school

etw. abmontieren; abbauen; ausbauen; demontieren {vt} [listen] [listen] to dismount sth.; to demount sth.; to detach sth.; to remove sth.; to take off ↔ sth.

abmontierend; abbauend; ausbauend; demontierend dismounting; demounting; detaching; removing; taking off

abmontiert; abgebaut; ausgebaut; demontiert dismounted; demounted; detached; removed; taken off [listen] [listen]

etw. abnehmen; entfernen {vt} [listen] to take off ↔ sth.; to remove sth.

abnehmend; entfernend taking off; removing

abgenommen; entfernt [listen] taken off; removed [listen]

er/sie nimmt ab he/she takes off

ich/er/sie nahm ab I/he/she took off

er/sie hat/hatte abgenommen he/she has/had taken off

abschminken {vt} to remove the make-up

abschminkend removing the make-up

abgeschminkt removed the make-up

etw. abspalten; eliminieren {vt} [chem.] to eliminate; to separate; to remove sth. [listen] [listen]

abspaltend; eliminierend eliminating; separating; removing

abgespaltet; eliminiert eliminated; separated; removed [listen] [listen]

etw. abtragen; beseitigen {vt} [listen] to remove sth.

abtragend; beseitigend removing

abgetragen; beseitigt removed [listen]

etw. (aus einer größeren Einheit) ausbauen {vt} (Schloss, Radio usw.) [techn.] to remove sth. (from a larger unit) (lock, radio etc.)

ausbauend removing

ausgebaut removed [listen]

Fleisch ausbeinen; vom Fleisch die Knochen entfernen {vt} [cook.] to bone meat; to remove the bones from meat

Fleisch ausbeinend; vom Fleisch die Knochen entfernend boning meat; removing the bones from meat

Fleisch ausgebeint; vom Fleisch die Knochen entfernt boned meat; removed the bones from meat

etw. entaschen {vt} to remove the ash from sth.

entaschend removing the ash

entascht removed the ash

etw. entfernen; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen [ugs.] {vt} to remove sth.; to do away with sth.; to shift sth. [Br.] [coll.]

entfernend; zum Verschwinden bringend; wegbekommend removing; doing away; shifting [listen]

entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen [listen] removed; done away; shifted [listen] [listen]

Kratzer entfernen to remove/do away with scratches

Mit modernen Waschmitteln lassen sich die meisten Flecken entfernen. / bekommt man die meisten Flecken weg. Modern detergents will shift most stains.

etw. entglasen {vt} to de-glass sth.; to remove sth. from glass

entglasend de-glassing; removing from glass

entglast de-glassed; removed from glass

entglaste Fenster windows without glass

etw. entgrannen {vt} [agr.] to remove the awns/beards of sth.

entgrannend removing the awns/beards of

entgrannt removed the awns/beards of

einen Fisch entgräten; bei einem Fisch die Gräten entfernen {vt} [cook.] to fillet a fish; to bone a fish; to remove the bones from a fish

entgrätend filleting; boning; removing the bones from a fish

entgrätet filleted; boned; removed the bones from a fish

entnehmbar {adj} removable; separable

... ist bei Bedarf schnell entnehmbar ... can be quickly removed, if required

... sind einzeln entnehmbar ... can be taken out individually

etw. entölen; etw. vom Öl befreien {vt} to deoil sth.; to free sth. from oil; to remove the oil from sth.

entölend; vom Öl befreiend deoiling; freeing from oil; removing the oil from

entölt; vom Öl befreit deoiled; freed from oil; removed the oil from

etw. herausnehmen; entfernen {vt} [listen] to take out; to remove sth. [listen]

herausnehmend; entfernend taking out; removing

herausgenommen; entfernt [listen] taken out; removed [listen]

ein Messer aus seiner Tasche nehmen to take out a knife from your pocket

rauben; ausrauben {vi} [min.] to draw timbers/props; to remove the timbering; to clear [listen] [listen]

raubend; ausraubend drawing timbers/props; removing the timbering; clearing [listen] [listen]

geraubt; ausgeraubt drawn timbers/props; removed the timbering; cleared [listen] [listen]

schmirgeln; mit Schmirgelpapier entfernen {vt} to remove with emery paper

schmirgelnd; mit Schmirgelpapier entfernend removing with emery paper

geschmirgelt; mit Schmirgelpapier entfernt removed with emery paper

umziehen {vt} [listen] to remove [listen]

umziehend removing

umgezogen removed [listen]

verwandt {adj} (mit jdm.) [biol.] [soc.] [listen] related (to sb.) [listen]

immunologisch verwandt [biol.] antigenically related

evolutionär verwandt [biol.] evolutionary related

entfernt/weitläufig/weitschichtig [Ös.]/über sieben Ecken [ugs.] mit jdm. verwandt sein to be distantly related to sb.

Ich bin mit ihr verwandt, aber um ein paar Ecken/über sieben Ecken. I am related to her, but several times removed.

mit etw. wackeln {vi} (mit einem Körperteil) to wriggle sth.; to wiggle sth. (body part)

wackelnd wriggling; wiggling

gewackelt wriggled; wiggled

Er zog seine Schuhe aus und wackelte mit den Zehen. He removed his shoes and wriggled / wiggled his toes.

etw. wegfeilen; etw. ausfeilen {vt} to file down sth.; to remove sth. by filing

wegfeilend; ausfeilend filing down; removing by filing

weggefeilt; ausgefeilt [listen] filed down; removed by filing

etw. wegmachen {vt} [ugs.] to remove sth.; to take away sth.

wegmachend removing; taking away

weggemacht removed; taken away [listen]

wegschaffen; beseitigen {vt} [listen] to remove [listen]

wegschaffend; beseitigend removing

weggeschafft; beseitigt removed [listen]

Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben. Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners