ist befestigt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for ist befestigt
Search single words: ist · befestigt

Tip:

	German	English
	(wahlweise) einer von beiden; jeder/r/s (von beiden)	either (one or the other of two)
	wenn einer von ihnen stirbt	if either of them dies
	Hat einer von ihnen schon angerufen?	Has either of them called yet?; Have either of them called yet? [coll.]
	Aus keiner der beiden Ehen / Aus keiner Ehe sind Kinder hervorgegangen.	There are no children of either marriage.
	Kann der Kopfteil an jedem Bettende befestigt werden?	Can the headboard be fitted at either end of the bed?
	Nehmen Sie eine der beiden Straßen.	Take either road.
	befestigen; feststecken {vt}	to pin
	befestigend; feststeckend	pinning
	befestigt; festgesteckt	pinned
	befestigt; steckt fest	pins
	befestigte; steckte fest	pinned
	etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben {vt} (an etw.)	to attach sth.; to affix sth. (to sth.)
	befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend	attaching; affixing
	befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt	attached; affixed
	befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an	attaches; affixes
	befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an	attached; affixed
	etw. wieder befestigen	to reattach sth.
	die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind	the registration plates attached/affixed to the vehicle
	etw. befestigen; klammern; halten; einspannen {vt}	to clamp sth.
	befestigend; klammernd; haltend; einspannend	clamping
	befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt	clamped
	befestigt; klammert	clamps
	befestigte; klammerte	clamped
	etw. zusammenklammern	to clamp sth. together / to sth.
	etw. befestigen; verstärken; verschanzen {vt} [mil.]	to fortify sth.
	befestigend; verstärkend; verschanzend	fortifying
	befestigt; verstärkt; verschanzt	fortified
	befestigt; verstärkt; verschanzt	fortifies
	befestigte; verstärkte; verschanzte	fortified
	unbefestigt {adj}	unfortified
	etw. anbringen; befestigen; anstecken {vt}	to stick sth. {stuck; stuck}
	anbringend; befestigend; ansteckend	sticking
	angebracht; befestigt; angesteckt	stuck
	bringt an; befestigt; steckt an	sticks
	brachte an; befestigte; steckte an	stuck
	etw. mit Draht befestigen; verstärken; fixieren {vt}	to wire sth.
	mit Draht befestigend; verstärkend; fixierend	wiring
	mit Draht befestigt; verstärkt; fixiert	wired
	etw. mit Draht zusammenbinden	to wire together ↔ sth.
	den Unterkiefer in geschlossener Stellung mit Draht fixieren [med.]	to wire the lower jaw shut
	etw. mit Winkeln befestigen {vt} [constr.]	to bracket sth.
	mit Winkeln befestigend	bracketing
	mit Winkeln befestigt	bracketed
	ein Rohr mit Winkeln befestigen	to bracket a pipe
	ein Regal mit Winkeln an der Wand befestigen	to bracket a shelf to the wall
	etw. zusammenfügen; aneinanderfügen [geh.]; aneinander befestigen; miteinander verbinden {vt}	to put together ↔ sth.; to join sth.
	zusammenfügend; aneinanderfügend; aneinander befestigend; miteinander verbindend	putting together; joining
	zusammengefügt; aneinandergefügt; aneinander befestigt; miteinander verbunden	put together; joined
	Punkte miteinander verbinden [math.]	to join points
	etw. mit Kitt befestigen; an etw. kitten; ankitten; auf etw. kitten; aufkitten {vt}	to stick sth. on with putty; to putty on ↔ sth.
	mit Kitt befestigend; kittend; ankittend; aufkittend; zusammenkittend	sticking on with putty; puttying on
	mit Kitt befestigt; gekittet; angekittet; aufgekittet; zusammengekittet	stuck on with putty; puttied on
	etw. an etw. befestigen; festmachen {vt}	to secure sth. to sth.
	befestigend; festmachend	securing
	befestigt; festgemacht	secured
	etw. befestigen; festmachen; anbringen; fixieren {vt} [techn.]	to fix sth.
	befestigend; festmachend; anbringend; fixierend	fixing
	befestigt; festgemacht; angebracht; fixiert	fixed
	etw. befestigen; zur Festung ausbauen {vt} [mil.]	to embattle sth.
	befestigend; zur Festung ausbauend	embattling
	befestigt; zur Festung ausgebaut	embattled
	etw. mit einem Band befestigen {vt}	to tape sth.
	mit einem Band befestigend	taping
	mit einem Band befestigt	taped
	etw. mit Bauklammern befestigen {vt} (an etw.) [constr.]	to brace sth.; to cramp sth. (to sth.)
	mit Bauklammern befestigend	bracing; cramping
	mit Bauklammern befestigt	braced; cramped
	mit Strumpfband befestigen {v}	to garter
	mit Strumpfband befestigend	gartering
	mit Strumpfband befestigt	gartered
	Verkehrsflächen befestigen {vt} (Straßenbau) [constr.]	to pave traffic areas (road building)
	Verkehrsflächen befestigend	paving traffic areas
	Verkehrsflächen befestigt	paved traffic areas
	etw. anhaken; einhaken; festhaken; an einem Haken befestigen {vt}	to hook sth. on sth.; to fasten sth. on a hook
	anhakend; einhakend; festhakend; an einem Haken befestigend	hooking on; fastening on a hook
	angehakt; eingehakt; festgehakt; an einem Haken befestigt	hooked on; fastened on a hook
	etw. anhaken; festhaken; befestigen {vt}	to hitch sth.
	anhakend; festhakend; befestigend	hitching
	angehakt; festgehakt; befestigt	hitched
	etw. fälzeln; an einem Fälzel befestigen {vt} (Buchbinden)	to guard sth. (bookbinding)
	fälzelnd; an einem Fälzel befestigend	guarding
	gefälzelt; an einem Fälzel befestigt	guarded
	etw. verdübeln; mit Dübeln befestigen {vt} [constr.]	to dowel sth. (into the wall); to fasten with a dowel/dowels
	verdübelnd; mit Dübeln befestigend	doweling; fastening with a dowel/dowels
	verdübelt; mit Dübeln befestigt	doweled; fastened with a dowel/dowels
	mit Knüppeln befestigt {adj} (Straßenbau) [constr.]	corduroy (road building)
	Festung {f}; befestigter Stützpunkt {m}; Bollwerk {n} [mil.] [übtr.]	fortress; stronghold; fastness [poet.]
	Festungen {pl}; befestigte Stützpunkte {pl}; Bollwerke {pl}	fortresses; strongholds; fastnesses
	Alpenfestung {f} [hist.]	Alpine Fortress
	Bergfestung {f}	mountain fortress/stronghold/fastness
	Felsenfestung {f}	rock fortress
	ein Bollwerk gegen die Eindringlinge	a fortress/stronghold against the invaders
	die Festung Europa [pol.] [übtr.]	the Fortress Europe
	militärische Stellung {f}; Stellung {f} [mil.]	military site; site
	militärische Stellungen {pl}; Stellungen {pl}	military sites; sites
	befestigte Verteidigungsstellung {f}	strongpoint
	Feuerstellung {f}	firing site
	Radarstellung {f}	radar site
	Raketenstellung	missile launching site; missile site
	verbunkerte Stellung	hardened site
	nichtverbunkerte Stellung	soft site
	Straße {f} (insbes. in unbebautem Gebiet)	road /Rd/
	Straßen {pl}	roads
	Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f}	connecting road
	Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f}	road with panoramic view; panoramic road
	Baustellenstraße {f}; Baustraße {f}	temporary construction road; site road
	Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchzugsstraße [Ös.]	through road
	Hauptstraße {f}	main road; major road
	die Hauptstraße (im Ort)	the main drag [Am.] [coll.]
	klassifizierte Straße	classified road; classified highway [Am.]
	Straße {f} ohne Vorfahrtsrecht; Nachrangstraße {f} [Ös.] [auto]	non-priority road
	Nationalstraße {f}	national road
	unbefestigte Straße	unsurfaced road
	Straße auf derselben Ebene wie die Umgebung	surface road [Am.]
	auf offener Straße	on the open road
	die Straße entlang	along the road
	die Straße überqueren	to cross the road
	öffentliche Straße	public road
	öffentliche Straßen	public roads
	raue Straße	rough road
	vereiste Straße {f}	icy road
	die Straße glatt stampfen	to smooth down the road
	jdn. in etw. bestärken; etw. bestätigen; einer Sache Nachdruck verleihen; etw. festigen {v}	to reinforce sth. (actions, ideas)
	in bestärkend; bestätigend; einer Sache Nachdruck verleihend; festigend	reinforcing
	in bestärkt; bestätigt; einer Sache Nachdruck verliehen; gefestigt	reinforced
	jdn. in seiner Entscheidung bestärken	to reinforce sb.'s decision
	etw. etablieren; etw. in den Köpfen verankern	to reinforce the idea of sth.
	demokratische Werte festigen	to reinforce democratic values
	Bei dieser Studie hat sich bestätigt, dass ...	This study reinforces the idea that ...
	um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihen	in order to reinforce these demands
	Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt.	These visits have reinforced my opinion of him.
	Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt.	The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.
	etw. festigen; zementieren {vt} [übtr.]	to cement sth. [fig.] (establish firmly)
	festigend; zementierend	cementing
	gefestigt; zementiert	cemented
	jds. Ruf als Fachmann festigen	to cement sb.'s reputation as a specialist
	seine Macht zementieren	to cement your power
	die Beziehungen zwischen den beiden Fischereinationen festigen	to cement the relations between the two fishing nations
	etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren {vt} [übtr.]	to consolidate sth. [fig.]
	festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend	consolidating
	gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert	consolidated
	die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern	to consolidate the idea of a united Europe
	Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt.	South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world.
	Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.	The team consolidated their lead with a third goal.
	etw. stabilisieren; festigen; fest (sicher) machen {vt}	to steady sth.
	stabilisierend; festigend; fest machend	steadying
	stabilisiert; gefestigt; fest gemacht	steadied
	eine Leiter festhalten	to steady a ladder
	unbefestigte Straße {f}; Naturstraße {f}; Feldweg {m}	unpaved road; dirt road
	unbefestigte Straßen {pl}; Naturstraßen {pl}; Feldwege {pl}	unpaved roads; dirt roads
	etw. zusammenziehen; festziehen; festigen; festmachen; anziehen; spannen {vt}	to tighten sth.
	zusammenziehend; festziehend; festigend; festmachend; anziehend; spannend	tightening
	zusammengezogen; festgezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen; gespannt	tightened
	zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an; spannt	tightens
	zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an; spannte	tightened
	eine Schraube anziehen; schrauben	to tighten a bolt
	Ziehe zuerst diese Schraube an!	Tighten this screw at first!
	unbefestigte Straße {f}	unmade road
	Naturstraße {f}	unmade road