Versions : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

versions

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Bauform {f}; Ausführung {f}; Modell {n}; Typ {m}

version; style; model; type

Bauformen {pl}; Ausführungen {pl}; Modelle {pl}; Typen {pl}

versions; styles; models; types

Automodell {n} [auto]

car model

Schuhmodell {n}

show model

Coverversion {f} [mus.]

cover version

Coverversionen {pl}

cover versions

Druckversion {f}

print version

Druckversionen {pl}

print versions

Entwurf {m}; Textentwurf {m} {+Gen.}

draft; draft version; draft copy; outline (of sth.)

Entwürfe {pl}; Textentwürfe {pl}

drafts; draft versions; draft copies; outlines

endgültiger Entwurf

final draft

Neuentwurf {m}; überarbeiteter Entwurf

redraft

Rohentwurf {m}

rough draft

Vorentwurf {m}

Gegenentwurf {m}

Entwurf eines Briefes

draft of a letter

etw. entwerfen

to make a draft of sth.

einen Entwurf ausarbeiten

to work out a draft

Kurzfassung {f}; Kurzversion {f}

abbreviated version; short version; brief version

Kurzfassungen {pl}; Kurzversionen {pl}

abbreviated versions; short versions; brief versions

Kurzfassung {f} [adm.]

executive version; execution version

Kurzfassungen {pl}

executive versions; execution versions

Originalfassung {f}; Urfassung {f}

original version

Originalfassungen {pl}; Urfassungen {pl}

original versions

Sprachfassung {f} (mehrsprachige Verträge) [ling.]

language version (multilingual treaties)

Sprachfassungen {pl}

language versions

rechtsverbindliche Sprachfassung; rechtlich maßgebliche Sprachfassung

legally authoritative language version; legally binding language version

in der englischen Sprachfassung von Artikel 23

in the English version of Article 23

Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)

distinction (between sth.)

deutlicher Unterschied

clear/sharp distinction

zur Unterscheidung

for distinction; by way of distinction

eine rein formale Unterscheidung

a distinction without a difference

ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion

without distinction as to race, sex, or religion

eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen

to make/draw a distinction between sth.

Unterschiede verwischen

to blur distinctions

Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.

The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.

Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.

These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.

Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.

There are no obvious distinctions between the two versions.

Verfilmung {f}

film; film version

Verfilmungen {pl}

films; film versions

Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f}

version

Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl}

versions

Endversion {f}

final version

gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung

abridged version; cut version

Vorabversion {f}

preliminary version; pre-version; advance version

in der Fassung /i. d. F./

version of; as amended by (law)

Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)

Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)

Vollversion {f}

full version

Vollversionen {pl}

full versions

sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}

to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]

Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.

I am hard put to choose a favourite between the two versions.

Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.

Most people would be hard-pressed to name all members of the government.

Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.

This year I've been much more hard pushed to select the best entry.

Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.

You'd be hard put to find anyone better for the job.

Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.

You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.

Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.

We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.

jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (einen Vergleich anstellen)

to compare sb./sth. with sb./sth.; to compare sb./sth. and sb./sth. (make a comparison)

compared

er/sie hat/hatte verglichen

he/she has/had compared

vergleiche oben

compare above

Das kann man nicht (miteinander) vergleichen.

You cannot compare the two.

Die Polizei verglich die Fingerabdrücke des Verdächtigen mit jenen, die am Tatort gefunden wurden.

The police compared the suspect's fingerprints with those found at the crime scene.

Es ist interessant, ihre Situation mit unserer zu vergleichen.

It is interesting to compare their situation and ours.

Ich habe die beiden Fassungen genau verglichen.

I compared the two versions carefully.

Endfassung {f}

final version

Endfassungen {pl}

final versions

Hörfassung {f}

audio version

Hörfassungen {pl}

audio versions