Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
179
ähnliche
Ergebnisse für 336
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
Schokolade
{f}
;
Schoko
{f}
[Dt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Schoggi
{f}
[Schw.]
[ugs.]
[cook.]
chocolate
dunkle
Schokolade
dark
chocolate
;
plain
chocolate
[Br.]
Kochschokolade
{f}
;
Blockschokolade
{f}
cooking
chocolate
;
block
chocolate
;
slab
chocolate
Luftschokolade
{f}
aerated
chocolate
Milchschokolade
{f}
milk
chocolate
Tauchschokolade
{f}
;
Tunkschokolade
{f}
[selten]
;
Schokoladenüberzugsmasse
{f}
;
Schokoüberzug
{m}
;
Kuvertüre
{f}
;
Couverture
{f}
couverture
chocolate
weiße
Schokolade
white
chocolate
Zartbitterschokolade
{f}
bittersweet
chocolate
eine
Tafel
Schokolade
a
bar
of
chocolate
eine
Tafel
Kochschokolade
a
block
/
slab
of
cooking
chocolate
heiße
Schokolade
hot
chocolate
;
hot
cocoa
fakultativ
{adj}
;
nach
eigenem
Ermessen
(
nachgestellt
)
[adm.]
optional
;
facultative
[rare]
fakultative
Angaben
optional
indications
fakultative
Anmeldung
optional
registration
fakultative
Rückversicherung
facultative
reinsurance
fakultative
Zutaten
[cook.]
optional
ingredients
fakultative
Ausnahmen
bei
der
Anwendbarkeit
von
Regelungen
optional
exceptions
to
the
applicability
of
regulations
Regisseur
{m}
;
Regisseurin
{f}
;
Regie
{f}
(
Theater
,
Film
,
TV
)
director
(thetre,
film
,
TV
)
Regisseure
{pl}
;
Regisseurinnen
{pl}
directors
Opernregisseur
{m}
opera
director
Studioregisseur
{m}
(
TV
)
studio
director
(TV)
Theaterregisseur
{m}
theatre
director
[Br.]
;
theater
director
[Am.]
;
stage
director
Zellkern
{m}
;
Nukleus
{m}
[biol.]
cell
nucleus
;
nucleus
;
cytoblast
;
endoblast
;
karyoblast
;
karyon
Zellkerne
{pl}
;
Nuklei
{pl}
cell
nuclei
;
nuclei
;
nucleuses
;
cytoblasts
;
endoblasts
;
karyoblasts
;
karyons
diploider
Zellkern
diploid
nucleus
;
amphykarion
großer
Zellkern
macronucleus
kleiner
Zellkern
micronucleus
eine
Position
ausgleichen
;
auflösen
;
glattstellen
;
schließen
{vt}
(
Börse
)
[fin.]
to
offset
;
to
square
;
to
liquidate
;
to
close
out
a
position
(stock
exchange
)
eine
Position
ausgleichend
;
auflösend
;
glattstellend
;
schließend
offsetting
;
squaring
;
liquidating
;
closing
out
a
position
eine
Position
ausgeglichen
;
aufgelöst
;
glattgestellt
;
geschlossen
offset
;
squared
;
liquidated
;
closed
out
a
position
einen
börsegehandelten
Terminkontrakt
ausgleichen
to
offset
a
futures
contract
einen
Devisenterinkontrakt
glattstellen
to
square
a
forward
exchange
contract
behalten
;
einbehalten
;
zurückbehalten
{vt}
to
retain
behaltend
;
einbehaltend
;
zurückbehaltend
retaining
behalten
;
einbehalten
;
zurückbehalten
retained
behält
;
behält
ein
;
behält
zurück
retains
behielt
;
behielt
ein
;
behielt
zurück
retained
schwer
verständlich
;
unerfindlich
;
schwer
zu
deuten
;
schwer
zu
erschließen
[geh.]
{adj}
obscure
(difficult
to
understand
)
schwer
verständliche
juristische
Formulierungen
obscure
legal
phrases
Aus
irgendeinem
unerfindlichen
Grund
ist
der
Autor
sehr
beliebt
.
For
some
obscure
reason
,
the
author
is
very
popular
.
Seine
Antworten
waren
wirr
und
schwer
zu
deuten
.
His
answers
were
obscure
and
confusing
.
Der
tiefere
Sinn
hat
sich
mir
verschlossen
/
mir
nicht
erschlossen
.
The
deeper
meaning
remained
obscure
to
me
.
wenig
bekannt
;
ziemlich
unbekannt
{adj}
obscure
(not
well
known
)
eines
seiner
weniger
bekannten
Theaterstücke
one
of
his
more
obscure
plays
eine
ziemlich
unbekannte
Insel
im
Pazifik
an
obscure
island
in
the
Pacific
im
Dunkeln
bleiben
;
im
Dunkeln
liegen
to
remain
obscure
nicht
mehr
bekannt
sein
to
have
become
obscure
Abzweigung
{f}
side
branch
;
offset
Abzweigung
eines
Flusses
binnacle
Abzweigung
eines
Ganges
spur
Abzweigung
von
Arten
filiation
of
species
Ausgleich
{m}
;
Auflösung
{f}
;
Glattstellen
{n}
;
Glattstellung
{f}
;
Liquidation
{f}
;
Schließen
{n}
;
Schließung
{f}
(
einer
Position
) (
Börse
)
[fin.]
offset
;
squaring
;
liquidation
;
closeout
(einer
Position
)
Auflösung
/
Glattstellen
einer
Position
position
offset
;
position
squaring
;
position
closeout
Glattstellungen
im
Ausland
foreign
liquidations
Schließen
eines
Börsenterminkontraktes
close-out
/
closing
out
of
a
futures
contract
Einpresstiefe
{f}
offset
Einpresstiefe
null
zeroset
negative
Einpresstiefe
outset
positive
Einpresstiefe
inset
Nachwuchs
{m}
;
Sprössling
{m}
[humor.]
;
Sprösslinge
{pl}
[humor.]
[soc.]
offspring
;
progeny
Filius
{m}
(
jugendlicher
Sohn
)
[humor.]
offspring
;
son
Meine
Schwester
kam
voriges
Wochenende
mit
ihrem
zahlreichen
Nachwuchs
zu
Besuch
.
My
sister
came
to
visit
us
last
weekend
with
her
numerous
offspring/progeny
.
Eltern
erwarten
oft
zu
viel
von
ihren
Sprösslingen
.
Parents
often
expect
too
much
from
their
offspring
.
straffällig
werden
;
eine
Straftat
begehen
{v}
[jur.]
to
offend
straffällig
werdend
;
eine
Straftat
begehend
offending
straffällig
geworden
;
eine
Straftat
begangen
offended
erneut
straffällig
werden
;
rückfällig
werden
to
reoffend
Nonne
{f}
;
Ordensschwester
{f}
;
Ordensfrau
{f}
;
Klosterfrau
{f}
[relig.]
nun
;
sister
Nonnen
{pl}
;
Ordensschwestern
{pl}
;
Ordensfrauen
{pl}
;
Klosterfrauen
{pl}
nuns
;
sisters
Schwester
/Sr
./ (
als
Anrede
)
Sister
/Sr
./ (term
of
address
)
Perle
{f}
;
Muschelperle
{f}
pearl
Perlen
{pl}
pearls
Perlen
vor
die
Säue
werfen
to
throw
pearls
before
swine
außergewöhnlich
;
ungewöhnlich
;
bemerkenswert
;
ungemein
{adj}
exceptional
außergewöhnlicher
;
ungewöhnlicher
;
bemerkenswerter
more
exceptional
am
außergewöhnlichsten
;
am
ungewöhnlichsten
;
am
bemerkenswertesten
most
exceptional
Atomkern
{m}
[phys.]
atomic
nucleus
;
nucleus
Atomkerne
{pl}
atomic
nuclei
;
nuclei
Ausgleich
{m}
offset
zum
Ausgleich
;
als
Ausgleich
(
für
)
as
an
offset
(to)
Heimleiter
{m}
director
(of a
home
)
Heimleiter
{pl}
directors
Keimzelle
{f}
[übtr.]
nucleus
Keimzellen
{pl}
nuclei
Kern
{m}
nucleus
Kerne
{pl}
nuclei
Nachwuchs
{m}
[zool.]
;
Schösslinge
{pl}
[bot.]
offspring
;
progeny
Die
kleinen
Pflanzen
sind
die
Schösslinge
einer
Eiche
.
The
small
plants
are
the
progeny
of
an
oak
tree
.
Perlenkette
{f}
pearl
;
necklace
;
pearl
necklet
Perlenketten
{pl}
pearls
;
necklaces
;
pearl
necklets
Praline
{f}
;
Praliné
[Ös.]
[Schw.]
[cook.]
filled
chocolate
;
chocolate
;
choc
[Br.]
[coll.]
,
bonbon
Pralinen
{pl}
;
Konfekt
{n}
filled
chocolates
;
chocolates
S-Rohr
{n}
;
S-Stück
{n}
;
Sprungrohr
{n}
ess
pipe
;
ess
tube
; S
pipe
; S
tube
;
offset
S-Rohre
{pl}
;
S-Stücke
{pl}
;
Sprungrohre
{pl}
ess
pipes
;
ess
tubes
; S
pipes
; S
tubes
;
offsets
gekröpft
{adj}
[techn.]
cranked
;
offset
;
ellbowed
;
ellbow
;
bent
at
right
angles
gekröpfte
Achse
(
Auto
;
Bahn
)
cranked
axle
;
crank
axle
(car,
train
)
organisatorisch
{adj}
organizational
;
organisational
[Br.]
aus
organisatorischen
Gründen
for
organizational/organisational
[Br.]
reasons
;
for
reasons
of
organisation
[Br.]
/
organization
Absatzstück
{n}
offset
Achsversatz
{m}
[techn.]
offset
Adressabstand
{m}
[comp.]
offset
Charpai
{n}
(
pritschenartiges
Bett
in
Indien
)
charpaya
;
charpoy
;
cot
[India]
[coll.]
Chor
{m}
;
Presbyterium
{n}
(
Teil
des
Altarraums
)
[arch.]
choir
;
quire
(part
of
the
chancel
)
Dreiecksgalaxie
{f}
;
Messier
33-Galaxie
{f}
;
Dreiecksnebel
{m}
;
Triangulumnebel
{m}
[astron.]
Triangulum
Galaxy
Gesangverein
{m}
;
Gesangsverein
{m}
;
Liederkranz
{m}
[mus.]
choral
society
;
choir
;
singing
society
;
glee
club
[Am.]
Handelsmarine
{f}
;
Marine
{f}
merchant
navy
;
merchant
marine
Junktimierung
{f}
;
Verknüpfung
{f}
[jur.]
(
von
Verträgen
)
tieing
Kraut
{n}
(
Tabak
)
weed
Leitungen
{pl}
;
Rohre
{pl}
;
Installationen
{pl}
plumbing
Misstrauen
{n}
;
Mißtrauen
{n}
[alt]
distrust
Misstrauen
{n}
;
Mißtrauen
{n}
[alt]
suspiciousness
Misstrauen
{n}
;
Mißtrauen
{n}
[alt]
mistrustfulness
Panik
{f}
;
Bangemachen
{n}
;
Schwarzseherei
{f}
alarmism
Rücksprung
{m}
;
Rücklage
{f}
(
in
einer
Front
)
[constr.]
recess
;
offset
(of a
front
)
Schränkung
{f}
(
Mechanik
)
offset
(mechanics)
Solidarität
{f}
;
Verbundenheit
{f}
;
Eintracht
{f}
solidarity
Sollwertgeber
{m}
director
Sprungrohr
{n}
(
für
den
Abfluss
)
offset
Überbrückung
{f}
;
Parallelschaltung
[electr.]
bypass
;
shunting
Verknüpfung
{f}
(
mit
)
linking
(up
with
);
linkage
;
linkup
Verknüpfung
{f}
combination
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "336":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner