werfall : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 ähnliche Ergebnisse für werfall

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: B-Mesonen-Zerfall, Pinguin-Zerfall, Verfall, Wegfall, Zerfall	Ähnliche Wörter: befall, overfall, waterfall
	Altersverfall {m}; seniler Verfall {m}; Senilität {f} [med.]	senile decay; senility
	Ende {n}; Verfall {m}	expiration
	Rückgang {m}; Verfall {m}	declension
	Verfall {m}	decadence; decadences
	Verfall {m} [med.]	decline
	Verfall {m}; Verrottung {f}; Zerstörung {f}	deterioration
	Verfall {m}	disrepair
	Verfall {m}	expiration
	Zerfall {m} der Zahnwurzelhaut; Wurzelhautzerfall {m}; Perizementoklasie {f} [med.]	pericementoclasia
	morbid {adj}; im Verfall begriffen	morbid
	Einigkeit macht stark.	United we stand, divided we fall.
	Verfall {m}; heruntergekommener Zustand {m}	dereliction
	Aufhebung {f}; Wegfall {m}; Entfall {m} [Ös.] (von etw.) [jur.]	repeal (of sth.)
	die Aufhebung des Jagdgesetzes	the repeal of the Hunting Act
	der Wegfall von Absatz 12 des alten Gesetzes	the repeal of subsection 12 of the old Act
	Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.]	dilapidation; disrepair; decay; deterioration; decrepitude [formal]; rack and ruin; wrack and ruin [Am.]
	baufällig werden; in Verfall geraten	to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay
	einen Ort dem Verfall preisgeben	to allow a place to fall into wrack and ruin
	Viele Kleinstädte versuchen, ihre Bausubstanz durch verstärkten Fremdenverkehr vor dem Verfall zu bewahren.	Many small towns are trying to avoid rack and ruin by increasing tourism
	Dissoziation {f}; Zerfall {n} einer Verbindung [chem.]	dissociation
	oberflächeninduzierte Dissoziation	surface-induced dissociation
	Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen	dissociation of water at high temperatures
	Geschwürbildung {f}; geschwüriger Zerfall {m}; Ulzeration {f} [med.]	ulceration
	Geschwürbildung im Tränenapparat	ulceration of the lacrimal apparatus; dacryohelcosis
	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)
	Verfall der Kaution	forfeiture of the bail
	gegen Kaution auf freiem Fuß sein	to be free on bail; to be out on bail
	die Kaution verfallen lassen	to jump bail; to skip bail
	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.	The judge granted bail in this case.
	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.	He has been released/set free/freed on bail.
	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.
	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.	The bail was set at EUR 500,000.
	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].	Someone posted/put up/made bail for him.
	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.	Bail was denied.
	Niedergang {m}; Verfall {m} [übtr.]	withering; withering away [fig.]
	der Niedergang dieses Wirtschaftszweigs	the withering of this branch of industry
	Pflegschaft {f} [jur.]	curatorship
	Abwesenheitspflegschaft {f}	curatorship for an absent person
	Ergänzungspflegschaft {f} [Dt.]	supplementary curatorship
	Gebrechlichkeitspflegschaft {f}	curatorship ordered in case of physical or mental incapacity
	Nachlasspflegschaft {f}	curatorship of the deceased person's estate
	Pflegschaft für unbekannte Beteiligte	curatorship for parties unknown
	Pflegschaft für die Leibesfrucht	curatorship for a child en ventre de sa mère
	Pflegschaft für gesammeltes Vermögen	curatorship for money raised by public collection
	die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben	to terminate the curatorship where the reason for the appointment no longer applies
	Sicherheitsfreigabe {f}; positive Sicherheitsüberprüfung {f} (von Personen) [adm.]	security clearance (of persons)
	Wegfall der positiven Sicherheitsüberprüfung	loss of security clearance
	eine Sicherheitsfreigabe besitzen	to hold a security clearance
	sich einer Sicherheitsüberprüfung unterziehen müssen	to have to undergo a security clearance
	pauschaler Steuerabzugsbetrag {m} [Dt.]; pauschaler Abzugsposten {m} [Dt.]; Steuerabsetzbetrag {m} [Ös.]; Steuerabzug {m} [Schw.]	non-refundable tax credit
	Arbeitnehmerpauschbetrag [Dt.]; allgemeiner Arbeitnehmerabsetzbetrag [Ös.]	in-work tax credit [Br.]
	einschleifender Wegfall des Abzugsbetrags/Absetzbetrags	phase-out of tax credit
	Kinderabzugsbetrag {m} [Dt.]; Kinderabsetzbetrag {m} [Ös.]; Kinderabzug {m} [Schw.]	child tax credit
	Absetzbetrag für Investititonen; Investitionsabsetzbetrag {m}	investment credit
	Verfall {n}	degeneration
	körperlicher Verfall	physical degeneration
	Verfall der Sitten	degeneration of morals
	Verfall {m}; Niedergang {m}	abasement
	moralischer Verfall	abasement of morality
	Verwirkung {f}; Verfall {m} {+Gen.} [jur.]	forfeiture; forfeit (of sth.)
	Verwirkung eines Rechts	forfeiture of a legal right
	Verfall eines Patents	forfeiture of a patent
	Zerfall {m} [phys.]	disintegration
	körniger Zerfall	granular disintegration
	radioaktiver Zerfall {m}; Zerfall {m} [in Zusammensetzungen]	radioactive decay; decay [in compounds]; radioactive disintegration; disintegration [in compounds]
	Atomzerfall {m}; Kernzerfall {m}	nuclear disintegration; atomic decay
	Kettenzerfall {m}	chain decay; series decay; chain disintegration
	B-Mesonen-Zerfall {m}; Pinguin-Zerfall {m}	B-meson decay; penguin decay
	spontaner Zerfall	spontaneous decay; spontaneous disintegration
	verfallen; dem Verfall preisgegeben sein [geh.] {v} [constr.]	to go to rack and ruin; to go to wrack and ruin [Am.]
	verfallend; dem Verfall preisgegeben seiend	going to rack and ruin; going to wrack and ruin
	verfallen; dem Verfall preisgegeben gewesen	gone to rack and ruin; gone to wrack and ruin
	(völlig) verfallen sein	to be in rack and ruin; to be in wreck and ruin
	Viele Bauernhöfe verfallen.	Many farms are going to rack and ruin.
	Sie haben das Haus verfallen lassen.	They let the house go to rack and ruin.; They left the house to go to wrack and ruin.
	verfallen; in Verfall geraten [geh.]; einen Niedergang erleben; dahinschwinden; zugrunde gehen; untergehen {vi} [übtr.]	to wither; to wither away [fig.]
	verfallend; in Verfall geratend; einen Niedergang erlebend; dahinschwindend; zugrunde gehend; untergehend	withering; withering away
	verfallen; in Verfall geraten; einen Niedergang erlebt; dahingeschwunden; zugrunde gegangen; untergangen	withered; withered away
	wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.]	to be lost; to have been repealed
	Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.	Subsection 2 has been repealed by the new Act.
	Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]	Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.
	(ungünstig) zusammentreffen {vi} (Ereignisse)	to conspire (of events)
	zusammentreffend	conspiring
	zusammengetroffen	conspired
	Das Zusammentreffen von Umweltverschmutzung und Verwahrlosung hat zum Verfall der städischen Bausubstanz geführt.	Pollution and neglect have conspired to deteriorate the buildings in town.
	Das Zusammentreffen dieser Umstände hat dafür gesorgt, dass aus einem florierenden Unternehmen ein Pleitekandidat geworden ist.	All this has conspired to turn a prosporous business into a bankruptcy candidate.