Steinen SZ : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

528 ähnliche Ergebnisse für Steinen SZ
Einzelsuche: Steinen · SZ

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Abbau {m} (von Sand, Kies, Steinen) im Tagebau; Tagebau {m}; Abraumbau {m} [min.]	quarrying
	seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen {v}	to do one's stint
	seinen Ausdruck finden {v} (in einer Sache) (Sache)	to find its expression; to be expressed (in sth.) (of a thing)
	Behauen {n} von Steinen; Steinfugenschnitt {n}	hewing of stones
	Beweglichkeit {f}; Behändigkeit {f} [poet.]; Gewandtheit {f}; Wendigkeit {f}; Agilität {f} (in seinen Bewegungen)	agility; nimbleness (in your movements)
	Eleganz {f} in seinen/ihren Bewegungen (Person oder Sache)	poetry in motion (of a person or thing) [fig.]
	Elfenbeinpalmen {pl}; Steinnusspalmen {pl} (Phytelephas) (botanische Gattung) [bot.]	ivory palms; ivory-nut palms; tagua palms (botanical genus)
	Gefüge {n}; Lagerung {f} eines Steines [constr.]	grain of a stone
	Größenklasse {f} von Sternen [astron.]	magnitude class of stars
	seinen Höchststand erreicht haben {vi} (bei einem Wert) [statist.]	to top out (at a value)
	Illusion {f} des Steigens oder Sinkens [aviat.]	somatogravic illusion
	seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln; sich nicht permanent nach anderen richten {v}	to be one's own man/woman/person
	seinen Lebensunterhalt verdienen; seine Brötchen verdienen [ugs.] {vt}	to earn a crust
	Meteoritenstaub {m}; Sternennebel {m} [ugs.] [astron.]	stardust; star-dust
	Mithridatismus {m} (Giftgewöhnung mit steigender Dosierung) [med.]	mithridatism
	Mittagsblumengewächse {pl}; Mittagsblumen {pl}; Lebende Steine {pl} (Aizoaceae/Ficoidaceae) (botanische Familie) [bot.]	stone plants; pebble plants; living stones; carpet weeds; mesembs (botanical family)
	Naturverschmutzer {m}; Schmutzfink/rücksichtsloser Zeitgenosse, der seinen Abfall auf den Boden wirft/auf die Straße wirft/einfach fallenlässt/überall zurücklässt [envir.]	litterer; litterbug; litter-lout [Br.]
	Raketenschild {m}; Nationale Raketenabwehr {f}; Strategische Verteidigungsinitiative {f} [hist.]; Sternenkrieg {m} [ugs.] [mil.]	anti-missile shield; National Missile Defense /NMD/ [Am.]; Strategic Defense Initiative /SDI/ [Am.] [hist.]; Star Wars [Am.] [coll.]
	(steinerne) Rinnleiste {f}; Abtropfleiste {f} (Kranzleiste oberhalb von gotischen Fenstern) [arch.] [hist.]	dripstone
	(mit seinen Zahlungen) im Rückstand sein {v}	to be in arrears (with your payments)
	mit allen Fehlern und Schwächen; mit all seinen/ihren Schwächen	warts and all
	Sommerschlaf halten; einen/seinen Sommerschlaf halten {vi} [zool.]	to aestivate [Br.]; to estivate [Am.] (pass the summer in a state of dormancy)
	jdm. Steine / Hindernisse in den Weg legen {v} [übtr.]	to put obstacles in sb.'s way; to put obstructions in sb.'s path [rare]; to make sb.'s life difficult
	Steinehüpfen {n}; Ditschen {n} [ugs.]; Pfitscheln {n} [ugs.]	stone skipping
	Steineibengewächse {pl} (Podocarpaceae) (botanische Familie) [bot.]	podocarpaceous plants; podocarpus family (botanical family)
	Sternenglanz {m}	starshine
	Tilgungszahlungen {pl}, die gegen Ende der Kreditlaufzeit deutlich steigen [fin.]	backloaded payments
	organisiertes Treffen {n} zwischen einem Prominenten und seinen Fans [soc.]	meet-and-greet event; meet and greet
	seinen Tribut fordern {v}	to take its toll
	vor seiner eigenen Tür kehren [übtr.]; sich um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern; sich um seinen (eigenen) Kram kümmern [ugs.] {v}	to put one's own house in order [fig.]
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	Vogellebensliste {f} (die ein Vogelbeobachter von seinen Sichtungen anlegt)	bird life list (compiled by a birder)
	sich seinen Weg durch die Menschen/die Menge bahnen {v}	to worm one's way through the people/crowd
	in Zahlungsverzug geraten; in Verzug geraten; säumig werden; seine Zahlungsverpflichtung nicht erfüllen; seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen {vi} (Person) [fin.]	to default; not to pay your commitments (of a person)
	jdn. auflaufen lassen; jdn. einfahren lassen [Ös.]; jdn. auf die Seife steigen lassen [Ös.] [ugs.] {vt} [soc.]	to let sb. blunder on
	eine Funktion (nach steigenden Potenzen) entwickeln {vi} [math.]	to expand a function (in ascending powers)
	sich sein eigenes Grab schaufeln; sich seinen eigenen Sargnagel schmieden {v} [übtr.]	to dig your own grave [fig.]
	seinen Friedrich Wilhelm auf etw. setzen {v} (etw. signieren) [humor.]	to put one's John Hancock on sth.
	seinen Hund spazieren führen; (mit dem Hund) Gassi gehen; den Hund äußerln führen [Ös.]; mit dem Hund äußerln gehen [Ös.] {v}	to take the dog for a walk; to walk your dog
	steigend {adj} [econ.]	bullish
	steigender Ast {m} (zunehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde)	rising limb (increasing discharge in a hydrograph) (hydrology)
	steilflankiger Frequenzbandbegrenzer {m}; Durchlassfilter {m} mit steilen Fronten [electr.] [telco.]	band-pass hard limiter
	steinreich; reich an Steinen	rich in stones; full of stones
	sternförmig; sternenförmig {adj} [astron.] [phys.]	stellular
	jdn. verzaubern; jdn. in seinen Bann ziehen; jdn. ganz für sich einnehmen {vt}	to cast a spell on sb.
	von seinen Erinnerungen zehren {vi} [übtr.]	to live in the past
	sein Engagement zurückfahren; sich jetzt mit seinem Engagement / seinen Ausgaben zurückhalten {v} [econ.]	to pull in your horns; to draw in your horns
	Er setzte seinen Kopf durch.	He got his own way.
	Jeder Topf findet seinen Deckel. [Sprw.]	Every Jack has his Jill. [prov.]
	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [Sprw.]	A leopard cannot change his spots. [prov.]
Weitere Ergebnisse