Anchal : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 ähnliche Ergebnisse für Anchal

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Achat, Achat-Polierstein, Anal-Oralsex, Anch, Anch-Kreuz, Anch-Symbol, Anhalt, Anshan, Panchax, Sachsen-Anhalt, Schal, anal, anomal, manchmal, schal	Ähnliche Wörter: Anshan, Saxony-Anhalt, anal, anal-retentive, anchor, animal, animal-like, animal-loving, anneal, annual, marine-animal, micro-animal, semi-annual, uncial
	anhaltende Abwärtsentwicklung {f}	downward slide
	Anhalten {n}; Fortdauern {n} (eines Phänomens)	persistence; persistency (of a phenomenon)
	das polizeiliche Anhalterecht {n}; das Recht, Personen anzuhalten und zu durchsuchen	the right to stop and search
	Anhaltereffekt {m} (Evolutionsbiologie) [biol.]	hitchhiking effect; genetic hitchhiking (evolutionary biology)
	Anhalteweg {m} (Kfz, Bahn) [auto]	overall stopping distance; stopping distance (motor vehicle, railway)
	Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für eine Vermutung)	grounds (for a presumption)
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	Anschaltkosten {pl} je Stunde	connect hour charges
	automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer disconnect
	automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer hang up
	Anschaltung {f}	power-on
	Anschaltverzögerung {f}	turn-on delay
	Anschaltzeit {f}	connection time
	Brrr!; Halt! (Befehl um ein Pferd zum Anhalten zu bewegen) {interj}	Whoa!
	den Daumen raushalten {v} (Anhaltergeste)	to stick out your thumb; to stick your thumb out; to thumb a ride; to thumb a lift (gesture for hitchhiking)
	Einschalteinrichtung {f}; Anschalteinrichtung {f}	activate facility
	Geläute {n} [ugs.] (anhaltendes Klingeln)	ringing
	Kuppa {f}; Cuppa {f} (eines Kelchs) [art]	bowl (of a chalice)
	Sachsen-Anhalt {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Saxony-Anhalt (German state)
	anhalten {vi}	to make a stop
	anhalten; zur Seite fahren {vi}	to pull over
	anhaltend; andauernd; (fort)bestehend; bleibend; verweilend {adj}	lingering
	anhaltend; langanhaltend; ausgedehnt {adj}	prolonged
	anhaltend; andauernd {adj}	long-standing
	anspruchslos; nicht herausfordernd {adj}	unchallenging
	kurzdauernd; kurz anhaltend; kurz {adj}	short-lasting
	polizeiliche Anhaltung {f} und Durchsuchung	stop and search operation; stop and search
	Das kann ich so nicht (im Raum) stehen lassen.	I can't let/allow that to go unchallenged.
	unangreifbar {adj}	unchallengeable (not able to be opposed)
	unbestritten {adv}	unchallengedly
	Salzwedel (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) [geogr.]	Salzwedel (town in Saxony-Anhalt, Germany)
	Quedlinburg (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) [geogr.]	Quedlinburg (town in Saxony-Anhalt, Germany)
	Coswig {n} [geogr.]	Coswig (city in Saxony/Saxony-Anhalt, Germany)
	jdn. dazu anhalten, etw. zu tun {vt}	to exhort sb. to do sth.
	Anhaltemodule {pl} [techn.]	stopping modules
	Aktivierung {f}; Betätigung {f}; Anschaltung {f}; Einschaltung {f}; Start {m}	activation
	Aktivierungen {pl}; Betätigungen {pl}; Anschaltungen {pl}; Einschaltungen {pl}; Starts {pl}	activations
	Aktivierung der Geschäfte	activation of trade
	Aktivierung des Gehirns [med.]	brain activation
	Anhaltekontrolle {f}	stop-and-search
	Anhaltekontrollen {pl}	stops-and-searches
	Anhalten {n}; Halt {m}; Stopp {m}	stop
	automatischer Stopp	autostop
	Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt (Auto, Bahn)	slowing down without stopping (car, railway)
	Anhalten {n}; Festhalten {n} (von etw.)	arrest (of sth.)
	Festhalten fremder Schiffe durch die Marine	arrest of foreign vessels by the Navy
	Anhaltepunkt {m}; Programmstopp {m} [comp.]	breakpoint
	Anhaltepunkte {pl}; Programmstopps {pl}	breakpoints
	Anhalter {m}; Anhalterin {f}; Tramper {m}; Tramperin {f}; Autostopper {m} [Ös.] [Schw.] [Lux.]	hitchhiker
	Anhalter {pl}; Anhalterinnen {pl}; Tramper {pl}; Tramperinnen {pl}; Autostopper {pl}	hitchhikers
	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift
	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift
	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt	he/she hitchhikes
	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte	I/he/she hitchhiked
	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt	he/she has/had hitchhiked
	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren	to hitch-hike home
	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen	to get around by hitchhiking
	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe
	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.
	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
	Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.)	guide (of sth.)
	wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt	if it is any guide
	wenn man die Geschichte heranzieht	if history is any guide
	wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht	if the USA is any guide
	Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.	These amounts are only a rough guide.
	Anhaltspunkt {m}	clue; guide; criterion
	Anhaltspunkte {pl}	clues; guides; criteria
	ohne Anhaltspunkt	clueless
	Ich habe keine Ahnung!	I haven't a clue!
	eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben	to have an idea
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you an idea where he could be?
	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.	He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.
	Antrag {f} auf verlängerte Anhaltung; Ersuchen {n} um Verlängerung der Anhaltung	detainer notification; detainer notice; detainer
	Antrag der Ausländerbehörde auf verlängerte Anhaltung; fremdenpolizeiliches Ersuchen um Verlängerung der Anhaltung [Ös.] [Schw.]	immigration detainer notification; immigration detainer notice; immigration detainer
	Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)	suggestion (of sth.)
	Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.	There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
	Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.	There was never any suggestion of criminal involvement.
	Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}; Beifallsrauschen {n}	applause
	anhaltender Beifall	sustained applause
	rauschender Beifall	resounding applause
	schwacher Beifall; mäßiger Applaus	modest applause
	lauter Beifall; lautes Klatschen	plaudit; plaudits
	Beifall finden	to meet with applause
	den Applaus entgegennehmen	to receive the applause
	Arretierhebel {m}; Ausrückhebel {m} zum Anhalten [techn.]	stop lever; stopping lever
	Arretierhebel {pl}; Ausrückhebel {pl} zum Anhalten	stop levers; stopping levers
	Atem {m}; Atemzug {m}	breath
	Atemzüge {pl}	breaths
	Atem holen	to catch one's breath; to draw (a) breath
	Atem schöpfen	to draw breath
	den Atem anhalten	to hold one's breath
	tief Luft holen	to take a deep breath
	Holen Sie tief Atem!	Draw a deep breath!
	Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.	They don't hold their breath. [fig.]
	Ausrückvorrichtung {f}; Ausrücker {m} (zum Anhalten) [techn.]	stop motion device; stopper
	Ausrückvorrichtungen {pl}; Ausrücker {pl}	stop motion devices; stoppers
Weitere Ergebnisse