Sca Fell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2392 similar results for Sca Fell
Search single words: Sca · Fell

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Bergereinigerzelle {f}; Reinigerzelle {f}; Nachschäumerzelle {f} [min.]	recleaner cell; cleaner cell; scavenger cell; finishing trough
	Bergereinigerzellen {pl}; Reinigerzellen {pl}; Nachschäumerzellen {pl}	recleaner cells; cleaner cells; scavenger cells; finishing troughs
	Felssturz {m} (plötzliches Abreißen kleinerer Felshänge) [envir.] [geogr.]	small-scale rockfall
	Felsstürze {pl}	small-scale rockfalls
	Fluchtgeschwindigkeit {f} (aus dem Schwerefeld) (Raumfahrt) [phys.]	escape speed/velocity; parabloic speed/velocity (astronautics)
	Fluchtgeschwindigkeit erreichen	to achieve escape velocity; to escape
	Ganzkörperschleuse {f}; Ganzkörperscanner {m}; Körperscanner {m} (am Flughafen usw.)	full-body scanner; body scanner (at the airport etc.)
	Ganzkörperschleusen {pl}; Ganzkörperscanner {pl}; Körperscanner {pl}	full-body scanners; body scanners
	Gleitklausel {f} [econ.]	escalator clause; rise-and-fall clause
	Gleitklauseln {pl}	escalator clauses; rise-and-fall clauses
	einen Schauspielkollegen aus dem Konzept bringen {vt} (sodass er seinen Text vergisst oder einen Lachanfall bekommt) (Theater, Film) [art]	to corpse a fellow actor [Br.] [coll.] [theatre, film]
	Das hat schon viele ihrer Schauspielkollegen aus dem Konzept gebracht.	That has corpsed many of her fellow actors.
	Schelle {f}	jingle bell; pellet bell; cascabel; crotal
	Schellen {pl}	jingle bells; pellet bells; cascabels; crotals
	Sportwagen {m}; Sportmodell {n} [auto]	sporting car; sportscar; sportster
	Sportwagen {pl}; Sportmodelle {pl}	sporting cars; sportscars; sportsters
	Standortraum {m}; Ökotop {n,m} (unbelebte Landschaftsbestandteile) [envir.]	ecotope; landscape cell/patch/prism
	Standorträume {pl}; Ökotope {pl}	ecotopes; landscape cells/patches/prisms
	mehrstufiger (kleiner) Wasserfall {m}; Katarakt {m}	cascade; cataract (small waterfall from rock to rock)
	mehrstufige Wasserfälle {pl}; Katarakte {pl}	cascades; cataracts
	sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten {vr} (Sache)	to grow into sth.; to escalate into sth. (of a thing)
	Die Kämpfe weiteten sich zu einem umfassenden Krieg aus.	The fighting escalated into a full-scale war.
	unvollkommener Überfall (Wehr)	weir; escape; waste-way; overfall (measuring weir)
	vollkommener Überfall	perfect weir
	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Abfall {m}; Ansteigen {n} (des Geländes/einer Straße) [geogr.]	slant (of the terrain/of a road)
	Abfallholz {n}; Holzabfall {m}	waste wood; scrap wood
	Abfluss {m} (eines Staudamms) (Wasserbau)	outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abnahme {f} der Schaltendicke bei den Eiern [zool.]	eggshell thinning
	Absturztreppe {f}; Kaskade {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	stepped drop; stepped fall; cascade drop; cascade fall (in a stream)
	Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]	jettisoning (from ship)
	Adamsapfel {m} (Prominentia laryngea) [anat.]	Adam's apple; laryngeal prominence; laryngeal protuberance; thyroid eminence
	Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)	apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Anwendungsschicht {f}; Schicht 7 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	application layer; layer 7 (in the OSI reference model)
	Apfel {m} im Schlafrock [cook.]	apple dumpling
	Appell {m}; Aufruf {m}; Fanfarenstoß {m} [übtr.]	clarion call
	Aufrufbefehl {m} (für ein Computerprogramm) [comp.]	call instruction (for a computer program)
	Aufteilungsschlüssel {m} für Kreditrückzahlungen an mehrere Gläubiger (Schuldrecht) [jur.]	waterfall payment (law of obligations)
	Augenzahl {f} (Würfel, Dominostein)	score; number of pips (dice, domino)
	einen Ausfall machen; einen Ausfall / Ausbruch versuchen {v} [mil.]	to make a sally / sortie; to mount a sally / sortie [rare]; to sally forth; to sortie
	Abflussanlagen {pl} (eines Staudamms) (Wasserbau)	outfall structures (of a dam) (water engineering)
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	Auslauffeld {n} (der Spanntrockenmaschine) [textil.]	delivery zone (of the stentering frame)
	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
	Außenbeplankung {f}; Außenhaut {f} aus Planken; Schiffshaut {f} [naut.]	hull plating; shell plating; plating
	BRICS-Staaten {pl} (Akronym für die Gruppe fünf schnell wachsender Volkswirtschaften) [econ.]	BRICS countries (acronym for the group of five fast-growing economies)
	Bankleitzahlfeld {n} (auf Schecks) [fin.]	transit routing field (on cheques)
	Barmittelengpass {m}; Barmitteldefizit {n}; Liquiditätsengpass {m}; Liquiditätsdefizit {n}; Liquiditätsklemme {f} [econ.]	cash bind; shortage of liquidity; liquidity shortage; shortfall of liquidity; liquidity shortfall; liquidity squeeze
	Basaliom {n}; Basalzellenkrebs {m}; Basalzellkarzinom {n} [med.]	basalioma; basal cell carcinoma /BCC/; basal cell epithelioma
	stark ausgeprägte Bauchmuskulatur {f}; Waschbrettbauch {m} [ugs.]	well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs [coll.]
	Bauherrenmodell {n} [fin.]	house-builders scheme
	mit Bedienung (Tankstelle, Speiselokal usw.)	full-service (of a petrol station, an eating place etc.) [Am.]
	Beißkraft {f} (Schaufel)	biting force (shovel)
	Belastungsfall {m}	case of loading
	Bell'sches Raumschiffparadoxon {n} [phys.]	Bell's spaceship paradox
	Bergerolle {f}; Bergerollloch {n} [min.]	fill-raise; rubbish dumping shaft
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	Beutelteufel {m}; Tasmanischer Teufel; Buschteufel {m} [zool.]	Tasmanian Devil (Sarcophilus harrisii)
	Bitübertragungsschicht {f}; physikalische Schicht 1; Schicht 1 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	physical layer; layer 1 (in the OSI reference model)
	Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.]	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results